《吳五百》閱讀答案及翻譯
吳五百
吳名憃①，南蘭陵②為寓言靳之曰：淮右浮屠客吳，日飲于市，醉而狂，攘臂突市人，行者皆避。市卒以聞吳牧。牧錄而械之，為符移授五百，使護而返之淮右。五百詬浮屠曰：“狂髡，坐爾乃有千里役，吾且爾苦也�！泵课闯�，蹴之即道，執撲驅其后，不得休；夜則縶其足，至奔牛埭。浮屠出腰間金市斗酒，夜，醉五百而髡其首，解墨衣衣之，且加之械而縶焉，頹壁而逃。明日，日既昳，五百乃醒，寂不見(jiàn)浮屠，顧壁已頹。曰：“嘻，其遁矣�！奔榷暺渖碇聞t墨，驚循其首則不發(fā)，又械且縶，不能出戶(hù)，大呼逆旅中曰：“狂髡故在此，獨失我耳！”
客每見(jiàn)吳人輒道此，吳人亦自笑也。
千巖老人曰：是殆非寓言也，世之失我者豈獨吳五百哉！吾故人或骎骎華要③，當書(shū)此遺之。
【注】①憃：愚笨。②南蘭陵：作者世居蘭陵，后遷居江南。故自稱(chēng)南蘭陵。③骎骎華要：骎骎，馬跑得很快，喻事業(yè)進(jìn)展迅速；華要，華貴顯要。
17．寫(xiě)出下列加點(diǎn)詞在句中的意思。（4分）
�。�1）蹴之即道（ ） （2）解墨衣衣之（ ）
�。�3）浮屠出腰間金市斗酒（ ） （4）是殆非寓言也（ ）
18．比較下列各組加點(diǎn)的詞，意思相同的一組是（ ）（2分）
A．①醉而狂／②醉五百而髡其首 B．①牧錄而械之／②且加之械而縶焉
C．①頹壁而逃／②顧壁已頹 D．①夜則縶其足／②又械且縶
19．把下列句子譯成現代漢語(yǔ)。（6分）
�。�1）淮右浮屠客吳，日飲于市。＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
�。�2）坐爾乃有千里役，吾且爾苦也。＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
20．“千巖老人曰：是殆非寓言也�！闭f(shuō)這篇寓言不僅僅是一篇寓言的理由，不正確的一項是（ ）（2分）
A. 文章中講的故事，確實(shí)在百姓身上有類(lèi)似情況發(fā)生。 B．雖然故事未必真有，但類(lèi)似丟失浮屠的事確實(shí)發(fā)生過(guò)。 C．在生活中，像五百那樣“失我”者大有人在。 D．寓言中講的故事有社會(huì )針對性。
21．從文末看出，作者的寫(xiě)作意圖是 。(3分)
參考答案：
17．（4分）（1）踢 （2）給穿 （3）買(mǎi) （4）大概
18．（2分）D
19．（共6分，各3分） ⑴淮西有一個(gè)和尚在吳地客居，白天（每天）在街市上喝酒。（重點(diǎn)：客、日、介詞結構后置） ⑵ 因為你（我）才有了行千里的差役，我將要讓你吃苦。（重點(diǎn)：坐、乃、且、苦）
20.（2分）B
21.（3分）現實(shí)生活中有些人隨著(zhù)地位升遷，尊榮富貴，別人因而刮目相看后，不知不覺(jué)隨之而改變，連他自己看自己也不再是原來(lái)的.身份，因而在生活中失去自我，失去本真。（2分）作者針對這樣一類(lèi)人或現象進(jìn)行批判和警策。（1分）（意對即可）
【參考譯文】：吳地有個(gè)著(zhù)名的蠢人，人們常以“半吊”[即五百]稱(chēng)之。千巖居士（作者世居蘭陵，后遷居江南。故自稱(chēng)南蘭陵）作寓言而諷之。說(shuō)是淮西（古時(shí)西方稱(chēng)右。如山西稱(chēng)山右，江西稱(chēng)江右）的一個(gè)和尚旅游來(lái)到吳地，白天在街市上喝酒，醉后發(fā)狂，擄胳膊挽袖子在街市人群中橫沖直撞，行人都紛紛避讓。街市的衙役稟報吳地的長(cháng)官，長(cháng)官將他的罪行記錄在案,然后給他戴上枷鎖，寫(xiě)了公文交給差役，派他押送和尚返回淮西。差役辱罵那和尚道：“狂僧，因為你要我出這千里的差，我將要讓你吃苦�！泵刻爝�沒(méi)到早晨，就踢和尚起來(lái)上路，拿著(zhù)板子在后面驅趕，不讓休息；晚上就綁起他的腳。（這天）來(lái)到奔牛埭，和尚拿出（自己）口袋的錢(qián)買(mǎi)了一斗酒，晚上，灌醉差役并剃去他的頭發(fā)，脫下黑色的囚衣給他穿上，并且給他戴上枷鎖綁好（腳），推倒墻壁逃跑了。第二天，太陽(yáng)偏西時(shí)，差役醒來(lái)，四周寂靜無(wú)聲，不見(jiàn)了和尚，看墻壁已經(jīng)倒了，就（自言自語(yǔ)）道：“啊，他逃跑了！”然而看自己身上的衣服卻是黑色的囚衣，順手摸到自己的腦袋吃驚地發(fā)現沒(méi)有頭發(fā)，自己戴著(zhù)枷鎖還被綁著(zhù)，無(wú)法出門(mén)，大聲在旅店中喊道：“狂僧還在這里，唯獨把我給丟了��！”
客人每每看到吳人就說(shuō)這件事，吳人自己也發(fā)笑。
我（感嘆）道：“這大概不是寓言吧，世上失去自我的又豈只吳地的差役��！我的故人有的很快就華貴顯要了，應當寫(xiě)這些文字贈送給他們�！�
【《吳五百》閱讀答案及翻譯】相關(guān)文章：
吳融《子規》的閱讀答案及翻譯賞析08-07
《泛吳松江》的閱讀答案及翻譯賞析08-07
《送人游吳》閱讀答案翻譯及賞析08-26
吳明徹的閱讀答案附翻譯07-05
《吳公堤記》閱讀答案及原文翻譯08-13
明史吳寬傳閱讀答案附翻譯01-31
吳偉業(yè)《遇舊友》閱讀答案和翻譯07-02
吳士閱讀答案03-06