- 相關(guān)推薦
王安石《浪淘沙令伊呂兩衰翁》全詞翻譯賞析
《浪淘沙令·伊呂兩衰翁》作者為宋朝詩(shī)人王安石。其古詩(shī)全文如下：
伊呂兩衰翁，歷遍窮通。一為釣叟一耕傭。若使當時(shí)身不遇，老了英雄。
湯武偶相逢，風(fēng)虎云龍。興王只在談笑中。直至如今千載后，誰(shuí)與爭功。
【前言】
《浪淘沙令·伊呂兩衰翁》是宋代文學(xué)家王安石的詞作。此詞歌詠伊尹和呂尚“歷遍窮通”的人生遭際和名垂千載的豐功偉業(yè)，并嘆息君臣相遇之難，以抒發(fā)作者獲得宋神宗的知遇，在政治上大展宏圖、春風(fēng)得意的豪邁情懷。全詞通篇敘史論史，實(shí)則以史托今，蘊含作者稱(chēng)贊明君之情，布局巧妙，令人回味無(wú)窮。
【注釋】
�、爬颂陨沉�，即“浪淘沙”，原唐教坊曲，后用為詞牌名。劉禹錫、白居易并作七言絕句體，五代時(shí)起始流行長(cháng)短句雙調小令，又名“賣(mài)花聲”。五十四字，前后片各四平韻，多作激越凄壯之音�！稑�(lè )章集》名“浪淘沙令”，入“歇指調”，前后片首句各少一字。
�、埔羺危褐敢烈c呂尚。伊尹名摯，尹是后來(lái)所任的官職。他是伊水旁的棄嬰，后居莘（今河南開(kāi)封）農耕。商湯娶莘氏之女，他作為奴隸陪嫁給商湯。后來(lái)，湯王擢用他滅了夏。伊尹成為了商的開(kāi)國功臣。呂尚姓姜，名尚，字子牙，世稱(chēng)姜子牙。他晚年在渭水河濱垂釣，遇周文王受到重用，輔武王滅商，封侯于齊。衰翁：老人。
�、歉F通：窮，處境困窘；通，處境順利。
�、柔炢牛横烎~(yú)的老翁，指呂尚。耕傭：指曾為人擁耕的伊尹。
�、衫狭擞⑿郏菏褂⑿郯装桌纤�。指伊呂二人若不遇湯文二王，也就終老山野，無(wú)所作為。
�、蕼洌簻�，商湯王，商朝的創(chuàng )建者。武，周武王姬發(fā)，周朝建立者。
�、孙L(fēng)虎云龍：易經(jīng)中有“云從龍，風(fēng)從虎”，此句將云風(fēng)喻賢臣，龍虎喻賢君，意為明君與賢臣合作有如云從龍、風(fēng)從虎，建邦興國。
�、膛d王：興國之王，即開(kāi)創(chuàng )基業(yè)的國君。這里指輔佐興王。
�、蜖帲籂幷�，比較。
【翻譯】
伊尹和呂尚兩位老人，困窘和順利的境遇全都經(jīng)歷過(guò)了。他倆一位是釣魚(yú)翁，一位是奴仆。如果兩位英雄遇不到英明的君主，最終也只能老死于山野之中。
他們偶然與成湯和周武王相遇，英明的君主得到了賢臣，猶如云生龍、風(fēng)隨虎一般，談笑中建起了王業(yè)。到現在已幾千年了，誰(shuí)又能與他們所建立的豐功偉業(yè)一爭高下呢。
【賞析】
這是一首詠史詞，歌詠伊尹和呂尚“歷遍窮通”的遭際和名垂千載的功業(yè)，以抒發(fā)作者獲得宋神宗的知遇，在政治上大展宏圖、春風(fēng)得意的豪邁情懷。它不同于一般古代詩(shī)人詞客種籠統空泛的詠史作品，而是一個(gè)政治家鑒古論今的真實(shí)思想感情的流露。
起句“伊呂兩衰翁，歷遍窮通”從窮、通兩個(gè)方面落筆，寫(xiě)伊尹、呂尚前后遭際的變化。伊尹，原名摯；尹，是他后來(lái)所擔任的官職。傳說(shuō)他是伊水旁的一個(gè)棄嬰，以“伊為氏，曾傭耕于莘（《孟子·萬(wàn)章》）：“伊尹耕于有莘之野�！陛�，古國名，其地在今河南開(kāi)封附近），商湯娶有莘氏之女，他作為陪嫁而隨著(zhù)歸屬于商，后來(lái)得到湯王的重用，才有了作為。呂尚，姜姓，呂氏；名尚，字子牙，號“太公望”。傳說(shuō)他直到晚年還是困頓不堪，只得垂釣于渭水之濱，一次，恰值周文王出獵，君臣才得遇合，他先輔文王，繼佐武王，終于成就了滅商興周之大業(yè)。伊、呂二人的經(jīng)歷并不是一帆風(fēng)順的，他們都是先窮而后通，度過(guò)了困窘之后才遇到施展抱負的機會(huì )的，所以說(shuō)他們“歷遍窮通”；呂尚顯達的時(shí)候，年歲已老了，所以稱(chēng)作“衰翁”。封建時(shí)代的士人由窮到通，總有一定的偶然因素、僥幸成分，也就是說(shuō)，能夠由窮到通的畢竟是少數，此并言“伊呂兩衰翁”，伊尹佐湯時(shí)年老下否，書(shū)無(wú)明文，此是連類(lèi)而及。值得思考的問(wèn)題是：“若使當時(shí)身不遇”。作者頗有自許之意�！叭羰埂奔醇偃�。當伊、呂為耕傭、釣叟之時(shí)，假如不遇商湯、周文，則英雄終將老死巖壑。伊、呂是值得慶幸的，但更多的士人的命運卻是大可惋惜的，因為那些人沒(méi)有被發(fā)現、被賞識、被任用機會(huì )，他們是“老了”的英雄，亦即被埋沒(méi)了的英雄。
下片，“湯武偶相逢”中的“偶”已經(jīng)點(diǎn)明了“君臣遇合”的偶然性，可是，一旦能夠遇合，那就會(huì )出現“風(fēng)虎云龍”的局面�！兑住での难浴罚骸霸茝凝�，風(fēng)從虎，對人作而萬(wàn)物睹�！币馑际钦f(shuō)，云跟隨著(zhù)龍出現，風(fēng)跟隨著(zhù)虎出出，人世間如果出現了圣明的君主，那末，在談笑之間就輕而易舉地完成了興王道、建國家的大事業(yè)。伊、呂有真實(shí)的本領(lǐng)，果然能夠做出一番事業(yè)來(lái)，這樣，才真正稱(chēng)得起是人才。因這這是問(wèn)題的實(shí)質(zhì)之所在，所以“興王”一句在全詞中是很有分量的。結尾，也是對這一句的引申，說(shuō)伊、呂不僅功蓋當世，至今超越千載，也沒(méi)有人能夠與之匹敵。在歌頌伊、呂的不朽功業(yè)的背后，伊、呂的遭適明主和建立功業(yè)對于王安石來(lái)說(shuō)，是一股巨大的精神力量，他從中受到了鼓舞，增強了推行變法的決心和勇氣。
【王安石《浪淘沙令伊呂兩衰翁》全詞翻譯賞析】相關(guān)文章：
王安石《浪淘沙令 伊呂兩衰翁》賞析09-15
王安石《浪淘沙令·伊呂兩衰翁》11-13
浪淘沙令·伊呂兩衰翁10-07
浪淘沙令王安石翻譯及賞析11-13
王安石的《浪淘沙令》的翻譯和賞析09-08
王安石《浪淘沙令》賞析05-30
浪淘沙令王安石08-12
王安石浪淘沙令09-04