琵琶行翻譯

　　《琵琶行》是唐朝詩(shī)人白居易的長(cháng)篇樂(lè )府詩(shī)之一。作于元和十一年(816年)。此詩(shī)通過(guò)對琵琶女高超彈奏技藝和她不幸經(jīng)歷的描述，揭露了封建社會(huì )官僚腐敗、民生凋敝、人才埋沒(méi)等不合理現象，表達了詩(shī)人對她的深切同情，也抒發(fā)了詩(shī)人對自己無(wú)辜被貶的憤懣之情。

　　原文：

　　何人劚得一片木，三尺春冰五音足。

　　一彈決破真珠囊，迸落金盤(pán)聲斷續。

　　飄飄飖飖寒丁丁，蟲(chóng)豸出蟄神鬼驚。

　　秋鴻叫侶代云黑，猩猩夜啼蠻月明。

　　潏潏汩汩聲不定，胡雛學(xué)漢語(yǔ)未正。

　　若似長(cháng)安月蝕時(shí)，滿(mǎn)城敲鼓聲噒噒。

　　青山飛起不壓物，野水流來(lái)欲濕人。

　　傷心憶得陳后主，春殿半酣細腰舞。

　　黃鶯百舌正相呼，玉樹(shù)后庭花帶雨。

　　二妃哭處山重重，二妃沒(méi)后云溶溶。

　　夜深霜露鎖空廟，零落一叢斑竹風(fēng)。

　　金谷園中草初綠，石崇一弄思歸曲。

　　當時(shí)二十四友人，手把金杯聽(tīng)不足。

　　又似賈客蜀道間，千鐸萬(wàn)磬鳴空山。

　　未若此調呦呦兮啁啁，嘈嘈兮啾啾。

　　引之于山，獸不能走。吹之于水，魚(yú)不能游。

　　方知此藝不可有，人間萬(wàn)事憑雙手。

　　若何為我再三彈，送卻花前一尊酒。

　　譯文

　　不知何人用刀削制的這一琵琶，三尺春天的冰一樣難得，而且五音俱全。

　　一但彈起來(lái)時(shí)，好象把真珠袋撕破，真珠迸落在金盤(pán)中發(fā)出時(shí)斷時(shí)續的圓潤聲音。

　　弦音飄蕩發(fā)出冷冷的聲音，蟄伏的小蟲(chóng)驚醒，神鬼聽(tīng)后都驚起。

　　象秋鴻鳴叫呼喊伴侶北方代地的云變黑，象猩猩夜啼把南方蠻地月亮變得更明亮。

　　象潏潏汩汩水流的聲音不固定，又象北方的胡人學(xué)漢學(xué)一樣，語(yǔ)言朦朧不清。

　　好象長(cháng)安月蝕時(shí)，引起滿(mǎn)城百姓噒噒敲鼓聲。

　　聽(tīng)起來(lái)會(huì )感到峨峨的青山飛起，但沒(méi)有壓抑感，聽(tīng)起來(lái)又象有野水流來(lái)，有種潤濕人的感覺(jué)。

　　曲調中聽(tīng)起來(lái)會(huì )傷心地想到南朝陳后主，在春殿中酒至半酣時(shí)看著(zhù)細腰女在跳舞。

　　又象有一百只黃鶯在相向唱歌，陳后主的玉樹(shù)后庭花上，有雨水般的傷心淚水。

　　感覺(jué)到娥皇女英二妃哭處山重重，娥皇女英死后云勢盛大翻動(dòng)。

　　夜深霜露很大把娥皇女英空廟封住，只留下一叢斑竹在風(fēng)中搖曳。

　　石崇的金谷園中初春草色剛剛綠，象是他的一段思歸曲。

　　當年金谷園二十四友，手把金杯聽(tīng)不夠。

　　又像商人走在蜀道間，很多的鐸磬在空山中敲響。

　　不一會(huì )兒，此調象鹿鳴呀禽鳥(niǎo)鳴，眾聲喧雜呀眾鳥(niǎo)鳴。

　　彈奏聲傳入山中，群獸駐足不愿走。

　　彈奏聲飄到水面上，魚(yú)兒聽(tīng)的入迷而忘記游了。

　　現在才知道此種演奏技藝其他地方是沒(méi)有的，人間做很多事都是靠一雙巧手而為。

　　再為我彈幾曲，怎么樣?在花前送你一杯酒。

　　簡(jiǎn)析

　　《琵琶行》是一首七言古詩(shī)。此詩(shī)通過(guò)豐富的意象和生動(dòng)的比喻，細膩描繪出音樂(lè )的節奏和旋律美，展示了它的魅力與深遠影響，同時(shí)也表達了詩(shī)人對高超技藝的贊美、對歷史興衰的感慨和對人生的思考，這使得詩(shī)歌具有了更為深刻的文化內涵和哲理性。

　　牛殳

　　牛殳為唐代詩(shī)人，生活年代大致處于中唐以后 。其生平事跡留存甚少，資料匱乏，導致后人對他的了解極為有限。

　　牛殳擅長(cháng)創(chuàng )作長(cháng)篇歌行，這種詩(shī)體篇幅較長(cháng)，形式較為自由，能夠較為靈活地敘事、抒情與表意。在《全唐詩(shī)》之中，僅收錄了牛殳兩首詩(shī)作，且這兩首詩(shī)均出自《文苑英華》卷三三四 。他的詩(shī)作題材較為多樣，從不同角度展現出其文學(xué)創(chuàng )作的才華與特色。

　　以《琵琶行》為例，這首詩(shī)雖與白居易的《琵琶行》同名，但風(fēng)格與側重點(diǎn)截然不同。牛殳在詩(shī)中著(zhù)重描繪琵琶演奏技藝，通過(guò)生動(dòng)形象的筆觸，如 “何人劚得一片木，三尺春冰五音足。一彈決破真珠囊，迸落金盤(pán)聲斷續”，將琵琶彈奏時(shí)的美妙音色、靈動(dòng)節奏刻畫(huà)得淋漓盡致，讓人仿佛身臨其境，感受到琵琶演奏的獨特魅力。詩(shī)中 “方知此藝不可有，人間萬(wàn)事憑雙手” 一句，更是借助對琵琶技藝的感慨，巧妙傳達出依靠自身雙手努力奮斗的觀(guān)點(diǎn)，體現出牛殳對技藝的尊崇以及對人生哲理的思考 。

　　另一首詩(shī)《方響歌》同樣別具一格，詩(shī)中對樂(lè )器方響的描寫(xiě)新奇獨特，展現了牛殳豐富的想象力與對音樂(lè )敏銳的感知力。盡管留存作品稀少，卻依然能從中窺探出牛殳在詩(shī)歌創(chuàng )作方面的深厚功底與獨特藝術(shù)風(fēng)格，在唐代詩(shī)壇留下了屬于自己的獨特印記 。

【琵琶行翻譯】相關(guān)文章：

《琵琶行》 翻譯08-09

琵琶行翻譯10-21

琵琶行的翻譯10-11

《琵琶行》的翻譯10-22

《琵琶行》翻譯05-24

琵琶行的翻譯及原文06-13

琵琶行翻譯及原文08-04

《琵琶行》翻譯全文10-14

《琵琶行》作品翻譯06-06