- 相關(guān)推薦
《杜陵絕句》原文翻譯
《杜陵絕句》原文翻譯1
「原文」
杜陵絕句
唐代：李白
南登杜陵上，北望五陵間。
秋水明落日，流光滅遠山。
「注釋」
杜陵：在今陜西省西安市東南，為西漢宣帝劉詢(xún)的陵墓，位于渭水南岸。
五陵：唐顏師古在《漢書(shū)》注文中指出：”五陵，謂長(cháng)陵、安陵、陽(yáng)陵、茂陵、平陵�！皾h高祖葬長(cháng)陵，惠帝葬安陵，景帝葬陽(yáng)陵，武帝葬茂陵，昭帝葬平陵，均在渭水北岸，今陜西省咸陽(yáng)市附近。五陵，后來(lái)多指豪門(mén)貴族聚居之地，也指豪門(mén)貴族。
秋水：秋天的河水，這里指渭河水，位于今陜西省境內。
流光：流動(dòng)的光彩或光線(xiàn)。
「譯文」
向南登上杜陵，北望五陵。
落日的映照使得秋水顯得格外明亮，太陽(yáng)余暉在遠山中間慢慢消失。
創(chuàng )作背景
這首詩(shī)的時(shí)代背景是天寶二年(743)，李白待詔翰林，奉詔侍從游宴，作應制詩(shī)(奉皇帝的命令而寫(xiě)作的詩(shī)文)多首，與好友游歷山水，曾出現“李白斗酒詩(shī)百篇，長(cháng)安市上酒家眠”的局面。但在天寶二年秋，遭到朝中其他人的排擠，并在次年被貶出長(cháng)安，于是產(chǎn)生了隱居山林的想法。
鑒賞
這首詩(shī)突出了李白創(chuàng )作融情于景的特點(diǎn)，語(yǔ)言簡(jiǎn)練，通俗易懂。
首句“南登杜陵上”中，“南”字首先點(diǎn)明了作者所處的地理位置，也指出杜陵的位置位于渭水南岸。第二句“北望五陵問(wèn)”把作者從南岸看到的風(fēng)景刻畫(huà)出來(lái)。兩句一南一北，互作映襯。這兩句不僅寫(xiě)出了作者的位置，還為下兩句所寫(xiě)的事物做了鋪墊。作者站在杜陵上，登高望遠，不僅看到了對岸的五陵，還看到了眼前壯闊的渭河，還有遠處連綿的群山。第三句“秋水明落日”中的“秋”字點(diǎn)出這首詩(shī)的創(chuàng )作時(shí)間�！懊鳌弊衷谶@里應該是古代漢語(yǔ)中常用的使動(dòng)用法，翻譯作“使……明”，這句話(huà)的意思是：由于秋水的映照，使得落日光線(xiàn)更加明亮。表面看是寫(xiě)落日的景觀(guān)，實(shí)則含有“夕陽(yáng)無(wú)限好，只是近黃昏”的感慨。單從句面上看，很難理解這層意思，但若結合作者創(chuàng )造此詩(shī)時(shí)的背景就不難理解。
此詩(shī)作于唐天寶二年秋，此時(shí)正是詩(shī)人第二次入長(cháng)安。這次詩(shī)人得到皇上的恩寵，待詔翰林，是政治上最風(fēng)光的一段時(shí)期。這期間，詩(shī)人與諸多好友游歷山水，沉浸在江山美景和佳茗陳釀之中。然而由于詩(shī)人性格孤傲，不與朝中奸佞之輩同流合污，不久便遭到讒謗。所以，詩(shī)中作者雖在描寫(xiě)景物，但其實(shí)是對自己當下境遇的描述。末句“流光滅遠山”中“流光”指流動(dòng)的光。渭水流動(dòng)，使倒映在水中的`El光也忽明忽暗，閃爍不定，自然遠處的群山也會(huì )隨著(zhù)日光的流動(dòng)而顯得若隱若現。這句同上旬一樣，在景物描寫(xiě)背后暗藏了作者回歸山林的思想。古人尤其是才華橫溢的人，如果懷才不遇或在官場(chǎng)上遇到排擠，都會(huì )產(chǎn)生隱居山林的想法。李白此時(shí)受到讒謗，不免會(huì )產(chǎn)生隱居的念頭，所以“遠山”在他這首詩(shī)中就不只是個(gè)普通的景物了。
《杜陵絕句》原文翻譯2
杜陵絕句
朝代：唐代
作者：李白
原文：
南登杜陵上，北望五陵間。
秋水明落日，流光滅遠山。
注釋
杜陵：在今陜西省西安市東南，為西漢宣帝劉詢(xún)的陵墓，位于渭水南岸。
五陵：唐顏師古在《漢書(shū)》注文中指出：”五陵，謂長(cháng)陵、安陵、陽(yáng)陵、茂陵、平陵�！皾h高祖葬長(cháng)陵，惠帝葬安陵，景帝葬陽(yáng)陵，武帝葬茂陵，昭帝葬平陵，均在渭水北岸，今陜西省咸陽(yáng)市附近。五陵，后來(lái)多指豪門(mén)貴族聚居之地，也指豪門(mén)貴族。
秋水：秋天的河水，這里指渭河水，位于今陜西省境內。
流光：流動(dòng)的光彩或光線(xiàn)。
譯文
向南登上杜陵，北望五陵。
落日的映照使得秋水顯得格外明亮，太陽(yáng)余暉在遠山中間慢慢消失。
2、中華書(shū)局編輯部．中華唐詩(shī)鑒賞辭典初中卷．北京市：中華書(shū)局，20xx年：169—170頁(yè)．參考資料：
毛佩琦．李太白集：插圖本．沈陽(yáng)市：萬(wàn)卷出版公司，20xx年：285頁(yè)．@中華書(shū)局編輯部．中華唐詩(shī)鑒賞辭典初中卷．北京市：中華書(shū)局，20xx年：169—170頁(yè)．
創(chuàng )作背景
這首詩(shī)的時(shí)代背景是天寶二年（743），李白待詔翰林，奉詔侍從游宴，作應制詩(shī)（奉皇帝的命令而寫(xiě)作的詩(shī)文）多首，與好友游歷山水，曾出現“李白斗酒詩(shī)百篇，長(cháng)安市上酒家眠”的.局面。但在天寶二年秋，遭到朝中其他人的排擠，并在次年被貶出長(cháng)安，于是產(chǎn)生了隱居山林的想法。參考資料：
中華書(shū)局編輯部．中華唐詩(shī)鑒賞辭典初中卷．北京市：中華書(shū)局，20xx年：169—170頁(yè)．
【《杜陵絕句》原文翻譯】相關(guān)文章：
絕句原文翻譯及賞析12-17
《夏日絕句》原文及翻譯賞析12-18
富春至嚴陵山水甚佳原文翻譯及賞析12-18
《寄左省杜拾遺》原文翻譯03-01
絕句原文及賞析12-19
絕句原文、注釋03-01
初夏絕句原文賞析12-19
讀韓杜集原文及賞析12-18