- 相關(guān)推薦
自君之出矣原文賞析及翻譯
自君之出矣原文賞析及翻譯1
自君之出矣，不復理殘機。
思君如滿(mǎn)月，夜夜減清輝。
翻譯
自從你離開(kāi)家鄉遠行，我再不去動(dòng)破舊織機。
想念你猶如天邊圓月，一夜一夜減弱了光輝。
注釋
君之出矣：夫君離家。之，助詞，無(wú)實(shí)際意義。矣，了。
不復：不再。
理殘機：理會(huì )殘破的織布機。
思：思念。
滿(mǎn)月：農歷每月十五夜的月亮。
減：減弱，消減。
清輝：指皎潔的`月光。
譯文及注釋
譯文
自從你離開(kāi)家鄉遠行，我再不去動(dòng)破舊織機。
想念你猶如天邊圓月，一夜一夜減弱了光輝。
注釋
賦得：凡摘取古人成句為題之詩(shī)，題首多冠以“賦得”二字�！白跃鲆印笔菢�(lè )府詩(shī)雜曲歌辭名。
君之出矣：夫君離家。之，助詞，無(wú)實(shí)際意義。矣，了。
不復：不再。理殘機：理會(huì )殘破的織布機。
思：思念。滿(mǎn)月：農歷每月十五夜的月亮。
減：減弱，消減。清輝：指皎潔的月光。
賞析
此詩(shī)是賦得體，無(wú)論是賦詩(shī)得題，還是賦詩(shī)得句，總之是擬作。自六朝至唐代，擬此者代不乏人。詩(shī)人擬之，自是一次學(xué)詩(shī)演練。
首句“自君之出矣”，即拈用成句。良人離家遠行而未歸，表明了一個(gè)時(shí)間概念。良人離家有多久，詩(shī)中沒(méi)有說(shuō)，只寫(xiě)了“不復理殘機”一句，發(fā)人深思：首先，織機殘破，久不修理，表明良人離家已很久，女主人長(cháng)時(shí)間沒(méi)有上機織布了；其次，如果說(shuō)，人去樓空給人以空虛寂寥的感受。那么，君出機殘也同樣使人感到景象殘舊衰颯，氣氛落寞冷清；再次，機上布織來(lái)織去，始終未完成，它仿佛在訴說(shuō)，女主人心神不定，無(wú)心織布，內心極其不平靜。
以上，是對事情起因的概括介紹，接著(zhù)，詩(shī)人便用比興手法描繪她心靈深處的活動(dòng)：“思君如滿(mǎn)月，夜夜減清輝�！惫旁�(shī)十九首中，以“相去日已遠，衣帶日已緩”（《古詩(shī)十九首·行行重行行》）直接描摹思婦的消瘦形象，寫(xiě)得相當具體突出，而在這里，詩(shī)人用皎皎明月象征思婦情操的純潔無(wú)邪，忠貞專(zhuān)一�！耙挂箿p清輝”，寫(xiě)得既含蓄婉轉，又真摯動(dòng)人。比喻美妙貼切，想象新穎獨特，使整首詩(shī)顯得清新可愛(ài)，充滿(mǎn)濃郁的生活氣息。
自君之出矣原文賞析及翻譯2
自君之出矣，懶妝眉黛濃。
愁心如屋漏，點(diǎn)點(diǎn)不移蹤。
翻譯
我的夫君，你知道么？自從你出門(mén)遠去，我百無(wú)聊賴(lài)，再也提不起精神來(lái)梳妝打扮。
我的愁像什么？是了，就像那破舊的屋子漏下來(lái)的雨水，一滴接著(zhù)一滴，綿綿不絕，總是滴在那同一個(gè)地方。
注釋
眉黛：黛是古代女子用來(lái)畫(huà)眉的顏料，因稱(chēng)眉為眉黛。
愁心：憂(yōu)愁之心。
賞析
“自君之出矣”是古樂(lè )府雜曲歌辭名，寫(xiě)女子思念丈夫。詩(shī)起于徐干《室思》：“自君之出矣，明鏡暗不治。思君如流水，無(wú)有窮已時(shí)�！弊院�，詩(shī)的結構，均是前兩句實(shí)寫(xiě)，表示離別后對丈夫的思念；后兩句用比喻虛寫(xiě)，表達自己的情意。如梁范云詩(shī)：“自君之出矣，羅帳咽秋風(fēng)。思君如蔓草，連延不可窮�！碧评羁党稍�(shī)：“自君之出矣，梁塵靜不飛。思君如滿(mǎn)月，夜夜減容輝�！毙煺者@首詩(shī)采取的也是這一約定的寫(xiě)法。
詩(shī)前兩句寫(xiě)丈夫出門(mén)后，她再也沒(méi)有心思化妝了。女子愛(ài)美，可她因為丈夫不在，連天天要做的梳妝打扮都撂下了，可見(jiàn)她對丈夫思念的程度，以及如今獨自一人的孤寂愁苦。詩(shī)拈取了平時(shí)生活中的具有代表性的一件事予以說(shuō)明，很有說(shuō)服力，丈夫不在，懶于畫(huà)眉，便反襯出夫婦團圓時(shí)的恩愛(ài)情況，離別后的傷感就加倍突出了。后兩句說(shuō)自己的愁心好比屋漏，一點(diǎn)點(diǎn)一滴滴都落在固定的地方。這個(gè)比喻很新穎。屋子漏了，象征著(zhù)美滿(mǎn)的生活出現了缺陷，隱指丈夫遠出；屋漏不絕，是愁心不絕的寫(xiě)照；屋漏不移蹤，又表示了她的'愁心是那么的專(zhuān)一，她對丈夫的思念是那么的執著(zhù)不移。
詩(shī)明白如話(huà)，帶有濃重的民歌意味，置于南朝民歌中，毫不遜色�！坝兰嗡撵`”的作者，無(wú)論是寫(xiě)景還是抒情，都給人以細膩新鮮的感覺(jué)，這首小詩(shī)是一個(gè)很典型的例子。以雨滴不移喻愁心不變，楊萬(wàn)里的《細雨》也曾用過(guò)。楊詩(shī)云：“孤悶無(wú)言獨倚門(mén)，梅花細雨欲黃昏�？蓱z檐滴不脫灑，點(diǎn)點(diǎn)何曾離舊痕�！眱墒自�(shī)可以合起來(lái)參看。
自君之出矣原文賞析及翻譯3
自君之出矣
南北朝 劉裕
自君之出矣，金翠闇無(wú)精。
思君如日月，回還晝夜生。
譯文
自從你離開(kāi)之后，金翠之由光彩奪目而陡然失色。
日日夜夜都思念著(zhù)你，一息不停，回環(huán)往復。
注釋
金翠：黃金和翠玉制成的飾物。金黃﹑翠綠之色。
無(wú)精：沒(méi)有精華和精光。沒(méi)有精神。
日月：日頭和月亮。
回還：回環(huán)轉還。
晝夜：白晝和夜晚。
生：發(fā)生。
賞析
徐詩(shī)意謂：自從丈夫外出之后，自己也就無(wú)心梳妝打扮，任憑明鏡上沾滿(mǎn)灰塵。相思之情宛如流水般悠長(cháng)、無(wú)限，是《室思》第三章最為精彩的妙句，引起后代詩(shī)人們反復模仿，一騁才思。自六朝至唐代，除了鮑令暉為五言十句、虞羲為五言八句之外，其余皆是五言四句，且均以“自君之出矣”開(kāi)篇。此詩(shī)意謂：自從丈夫外出之后，平日里珠光寶氣的金釵翠鈿，變得黯淡無(wú)光。思念丈夫的感情，宛如日月之升落不息！物本是無(wú)知無(wú)情，金翠之由光彩奪目而陡然失色，皆因閨中人離別相思所浸染，黯然銷(xiāo)魂之移情作用使然。以物寫(xiě)人，抒情婉曲，既表達了思婦之離情，同時(shí)也反應出古代“女為悅己者容”的傳統觀(guān)念。而其日月之喻，雖與徐詩(shī)流水之喻同是妙喻，然而同中略異。亙古不變之日月升沉，晝而夜，夜而晝，一息不停，回環(huán)往復，其昭昭煌煌，見(jiàn)出思婦心地之光明，其終古不息，見(jiàn)出思婦愛(ài)心之純正無(wú)雜質(zhì)。如日月之晝夜回還，表達出一種崇高、神圣的愛(ài)情觀(guān)。流水之喻，添徐詩(shī)纏綿悱惻之情韻，近于陰柔之美；日月之喻，添本詩(shī)純正不懈之意蘊，其誠摯深厚，近于陽(yáng)剛之美。
和所有擬作一樣，本詩(shī)也以“自君之出矣”開(kāi)篇。抑揚頓挫的“自君之出”，綴以“矣”字，意味深長(cháng)�！耙印笔潜硎就瓿擅驳恼Z(yǔ)氣詞，輕細的聲調帶著(zhù)感嘆的'成分，為全詩(shī)定下曼聲低回的基調。吳儂細語(yǔ)，不勝依依的別情，令人一詠一吟，即沐浴在詩(shī)的氛圍之間。讀一部杰出的小說(shuō)可能會(huì )使讀者頓時(shí)聲淚俱下，掌聲四起，而一首小詩(shī)就不一定讓讀者有這種聲淚俱下的效應，它可能在讀者心中留下十分雋永的情感波瀾。讀“自君之出矣”這類(lèi)抒情小詩(shī)或可作如是觀(guān)。
還應該注意到，這首詩(shī)的每一單句中，平仄聲調的交錯安排已暗合近體詩(shī)律句的規則。如“思君如日月”，從聲律上看是“平平平仄仄”，抑揚頓挫，節奏鮮明，儼然近體詩(shī)的體勢。徐干詩(shī)“思君如流水”。從聲調說(shuō)看是“平平平平仄”，朗朗上口，情文俱佳，然其四平聲一仄聲的安排，純然古詩(shī)自然渾成體勢。南朝文學(xué)批評家劉勰稱(chēng)劉駿：“孝武多才，英采云構�！笔①澠洳湃A橫溢，文采豐富。從作者流傳下來(lái)的二十幾首文辭清雅的作品看來(lái)，誠如劉勰所稱(chēng)道。從這首文情聲調俱美的小詩(shī)來(lái)看，更表面作者在提高詩(shī)歌藝術(shù)表現方面的努力和貢獻，推動(dòng)了古詩(shī)向近體詩(shī)的演進(jìn)。
【自君之出矣原文賞析及翻譯】相關(guān)文章：
自君之出矣原文及賞析12-17
何彼襛矣原文翻譯及賞析12-18
自詠示客原文翻譯賞析12-17
夢(mèng)微之原文翻譯及賞析12-17
東門(mén)之枌原文翻譯及賞析12-18
上之回原文翻譯及賞析12-18
玉樓春·別后不知君遠近原文翻譯及賞析12-19
工之僑獻琴原文翻譯及賞析12-18
墨梅原文翻譯及賞析12-17