《山家》原文及譯文
《山家》是元代詩(shī)人劉因創(chuàng )作的一首七言絕句，這首小詩(shī)純用白描，靈動(dòng)有致，清新雋永。下面是小編收集整理的《山家》原文及譯文，僅供參考，希望能夠幫助到大家。
原文：
山家
劉因〔元代〕
馬蹄踏水亂明霞，醉袖迎風(fēng)受落花。
怪見(jiàn)溪童出門(mén)望，鵲聲先我到山家。
譯文：
策馬踏溪，攪亂了映在水中的霞影，我揮灑著(zhù)衣袖，迎面吹來(lái)的微風(fēng)還夾雜著(zhù)飄落的花瓣。
看到已經(jīng)站在溪旁的孩童，甚使人驚奇，原來(lái)是他聽(tīng)到鵲聲而早早出門(mén)迎接了。
賞析：
這首詩(shī)前兩句描寫(xiě)趕路情形，反映了山間的優(yōu)美景致和詩(shī)人的'瀟灑神態(tài)；后兩句表現了詩(shī)人的心理活動(dòng)，渲染出到達“山家”時(shí)的歡樂(lè )氣氛。這首小詩(shī)純用白描，靈動(dòng)有致，清新雋永。
“馬蹄踏水亂明霞，醉袖迎風(fēng)受落花�！笔菍�(xiě)途中所見(jiàn)。騎馬過(guò)溪，踏亂了映在水中的霞影，點(diǎn)明了溪水的明澈，霞影的明麗。迎風(fēng)向前，落花墮于衣袖之上，可見(jiàn)春花滿(mǎn)山�！奥浠ā币帱c(diǎn)明季節�！白硇洹敝兄白怼�，有為春光所陶醉之意。馬匹、溪水、明霞、落花，構成一幅美妙的“暮春山行圖”。詩(shī)人來(lái)此并非為賞風(fēng)景，而是訪(fǎng)問(wèn)山家。然而筆觸所至，風(fēng)景自現。
“怪見(jiàn)溪童出門(mén)望，鵲聲先我到山家�！痹�(shī)人來(lái)到山居人家門(mén)口，見(jiàn)兒童早已出門(mén)探望，甚使詩(shī)人驚奇�！肮帧弊譃槟┚浞P。原來(lái)是因為“鵲聲先我到山家”。這兩句先“果”后“因”，巧作安排，末句點(diǎn)明溪童出望的原因，則見(jiàn)“怪”不怪了。重點(diǎn)突出了末句的鵲聲�！跋铲o叫，客人到”。故而山家的兒童聞鵲聲而早已出門(mén)迎接了。山鵲報喜，幼童迎望，具有濃郁的生活氣息。
作者簡(jiǎn)介：
劉因（1249～1293）元代著(zhù)名理學(xué)家、詩(shī)人。字夢(mèng)吉，號靜修。初名骃，字夢(mèng)驥。雄州容城（今河北容城縣）人。3歲識字，6歲能詩(shī)，10歲能文，落筆驚人。年剛20，才華出眾，性不茍合。家貧教授生徒，皆有成就。因愛(ài)諸葛亮“靜以修身”之語(yǔ)，題所居為“靜修”。元世祖至元十九年（1282）應召入朝，為承德郎、右贊善大夫。不久借口母病辭官歸。母死后居喪在家。至元二十八年，忽必烈再度遣使召劉因為官，他以疾辭。死后追贈翰林學(xué)士、資政大夫、上護軍、追封“容城郡公”，謚“文靖”。明朝，縣官鄉紳為劉因建祠堂。
【《山家》原文及譯文】相關(guān)文章：
山行杜牧原文及譯文10-23
杜牧《山行 》原文賞析及譯文注釋10-24
《滿(mǎn)庭芳·山抹微云》原文及譯文04-30
《守株待兔》原文及譯文07-14
《離騷》原文及譯文11-11
《小重山·昨夜寒蛩不住鳴》原文及譯文02-09
《蘭陵王·柳》原文及譯文05-06
《蘇幕遮·懷舊》原文及譯文04-30
《學(xué)弈》原文及譯文04-20