徐凝《漢宮曲》全詩(shī)翻譯賞析
此詩(shī)寫(xiě)的是宮中怨情但卻無(wú)一字議論和抒情作者只是運用白描的手法描寫(xiě)了一人承寵各院凄涼的景象便把宮女們深長(cháng)的幽怨生動(dòng)地表現了出來(lái)，以下是小編為大家整理的有關(guān)徐凝《漢宮曲》全詩(shī)翻譯賞析，希望對大家有所幫助。
徐凝《漢宮曲》全詩(shī)翻譯賞析 1
漢宮曲
徐凝
水色簾前流玉霜，趙家飛燕侍昭陽(yáng)。
掌中舞罷簫聲絕，三十六宮秋夜長(cháng)。
注釋
�、偎煟褐楹�，因晶瑩如水，故稱(chēng)。
�、谟袼喊咨乃�。一說(shuō)指女子美好的容貌。流玉霜：謂月光皎潔如霜，流瀉于地。
�、圳w家飛燕：即趙飛燕，為漢成帝妃子名，住在昭陽(yáng)殿。
�、苷殃�(yáng)：漢宮殿名，成帝時(shí)趙飛燕居之。唐人宮怨詩(shī)中常用漢宮以指代唐代供電。
�、菡浦形瑁涸谌苏粕咸�。相傳趙飛燕可作掌上舞蹈。
�、藓嵚暯^：洞簫發(fā)出的旋律停了下來(lái)。
�、呷鶎m：許多的宮殿。三十六，不是確數。
�、嗲镆归L(cháng)：秋天夜晚時(shí)間長(cháng)，也指人在寂寞之時(shí)，感到時(shí)間長(cháng)。
參考譯文
晶瑩如水的珠簾里月光皎潔，晃動(dòng)著(zhù)美女的身姿，趙家飛燕在昭陽(yáng)宮侍奉君王。歡樂(lè )歌舞后簫聲中止，三十六宮清冷下來(lái)，宮女們感到秋夜的漫長(cháng)。
創(chuàng )作背景
徐凝憲宗元和年及第，有詩(shī)名，與白居易在元和十四年（公元819）已有交往，而于長(cháng)慶三年（公元823）時(shí)白居易為杭州刺史，徐凝、張祜同往較文，白居易舉徐凝屈張祜，可見(jiàn)其詩(shī)歌風(fēng)格較得白居易賞識。徐凝獲解元，長(cháng)慶初曾至長(cháng)安應試，因不善干謁，終失意而歸。于是自嘲“天下無(wú)人重布衣” 、“ 白頭游子白身歸”，這首詩(shī)應作于同一時(shí)期。
賞析
《漢宮曲》是唐代詩(shī)人徐凝所作的一首七言絕句。詩(shī)中通過(guò)描寫(xiě)趙飛燕受到漢成帝寵幸的宮廷生活，實(shí)則借古諷今，吟詠唐宮女之不幸 。
該詩(shī)以“飛燕”作意象，成功運用了對比反襯的藝術(shù)手法，首句寫(xiě)景題詠意象明麗、境界高遠，極言簾之潔白非凡，見(jiàn)飛燕得寵之盛。末句言一人專(zhuān)寵，三十六宮盡皆失歡�！扒镆归L(cháng)”雙關(guān)，既與首句“流玉霜”相應，又言從此無(wú)春意也。
這首詩(shī)通過(guò)趙飛燕的前后生活對比，概括了宮女的一生，年輕時(shí)憑借姿色容貌得以受寵，但最后紅顏凋落便過(guò)著(zhù)凄冷的生活，老死宮中，任憑秋夜漫長(cháng)獨自煎熬。通過(guò)這種景色與時(shí)光的描寫(xiě)烘托宮女的凄涼冷落的生活，在孤獨絕望中度過(guò)漫長(cháng)的歲月。以漢代唐，這是唐朝詩(shī)歌常用的借代手法，作者不露鋒芒，在平淡的話(huà)語(yǔ)間以詩(shī)借古諷今，有著(zhù)婉而多諷的藝術(shù)魅力。徐詩(shī)語(yǔ)言通俗曉暢，但卻并不代表其詩(shī)作缺少藝術(shù)加工，流于平淡，事實(shí)上他的詩(shī)歌能夠在平易的語(yǔ)言中見(jiàn)得波瀾，詩(shī)里可以見(jiàn)到工于余韻的高超技巧。雖用語(yǔ)淺近，卻造意新穎，飽含詩(shī)味。
詩(shī)歌以曾以歌舞技藝贏(yíng)得皇上寵愛(ài)的趙飛燕最后也因年老色衰而被打入冷宮， 度過(guò)其凄涼、寂寞難耐的'漫長(cháng)余生。更不用說(shuō)那些眾多而普通的宮女，不僅難以得到皇上的青睞征幸而且連平時(shí)見(jiàn)一面都難得，等待其的只能是最后老死宮中的凄慘遭遇�！叭鶎m秋夜長(cháng)”一句隱隱地道出了宮女們的怨恨之情以及詩(shī)人對其的同情之心，顯得頗為含蓄蘊藉。
“掌中舞罷簫聲絕，三十六宮秋夜長(cháng)”，景物描繪既富有情致，又流暢明麗，成千古傳頌的寫(xiě)景名句，至今為人所稱(chēng)道。此詩(shī)寫(xiě)的是宮中怨情，但卻無(wú)一字議論和抒情，作者只是運用白描的手法，描寫(xiě)了“一人承寵，各院凄涼”的景象，便把宮女們深長(cháng)的幽怨生動(dòng)地表現了出來(lái)，頗為婉轉含蓄。以?shī)Z人之愛(ài)的飛燕比襯，才更見(jiàn)婕妤之哀。其他供電與得寵者所居之昭陽(yáng)殿形成比照，隱喻失寵與得寵，加深了詩(shī)歌的形象化。該詩(shī)立意新警，顯然是以漢代唐，采用曲筆手法。
徐凝《漢宮曲》全詩(shī)翻譯賞析 2
詩(shī)詞賞析
《漢宮曲》徐凝 翻譯、賞析和詩(shī)意
水色簾前流玉霜，趙家飛燕侍昭陽(yáng)。
掌中舞罷蕭聲絕，三十六宮秋夜長(cháng)。
注：以上翻譯來(lái)自百度翻譯
作者介紹
徐凝，唐人。
相關(guān)詩(shī)句
《漢宮曲》[唐代] 徐凝
日暮上簾鉤，春花壓翠樓。
忽聞宣召急，羅帕掩箜篌。
《漢宮曲》[唐代] 徐凝
小雨如煙晝掩扉，卷簾忽見(jiàn)燕雙飛。
不知春色能多少，總向昭陽(yáng)柳上歸。
《漢宮曲二首》[唐代] 徐凝
駿馬繡障泥，紅塵撲四蹄。
歸時(shí)何太晚，日照杏花西。
繡幕珊瑚鉤，春開(kāi)翡翠樓。
深情不肯道，嬌倚鈿箜篌。
《漢宮曲二首（第二首一作李益詩(shī)）》[唐代] 徐凝
五柞宮中過(guò)臘看，萬(wàn)年枝上雪花殘。
綺窗夜閉玉堂靜，素綆朝穿金井寒。
家在長(cháng)陵小市中，珠簾繡戶(hù)對春風(fēng)。
君王昨日移仙仗，玉輦迎將入漢宮。
【徐凝《漢宮曲》全詩(shī)翻譯賞析】相關(guān)文章：
漢宮曲_徐凝的詩(shī)原文賞析及翻譯08-04
《宮詞》全詩(shī)翻譯賞析03-18
《采蓮曲》全詩(shī)翻譯賞析10-24
白居易《宮詞》全詩(shī)翻譯賞析03-09
采蓮曲原文、翻譯及全詩(shī)賞析02-13
李白《鳳凰曲》全詩(shī)翻譯賞析11-27
徐元杰《湖上》全詩(shī)翻譯及賞析06-18
顧況《宮詞》全詩(shī)翻譯賞析06-19