薛瑩《秋日湖上》的全詩(shī)翻譯賞析
在學(xué)習古詩(shī)的過(guò)程中，我們有時(shí)會(huì )對其進(jìn)行閱讀賞析，領(lǐng)略古詩(shī)詞的美。以下是小編收集整理的薛瑩《秋日湖上》的全詩(shī)翻譯賞析，一起來(lái)看看吧，希望能夠幫助到你！
秋日湖上
薛瑩
落日五湖游，煙波處處愁。
浮沉千古事，誰(shuí)與問(wèn)東流？
【注釋】
�、傥搴褐附K的太湖。
�、诟〕粒褐竾业呐d亡治亂。
【參考譯文】
落日的時(shí)候，我在太湖上游船，煙波迷漫下模模糊糊的景色使人產(chǎn)生了憂(yōu)愁。千古而來(lái)歷史不正如這浩渺煙波籠罩下的水浪一樣在浮浮沉沉中遠逝了嗎，誰(shuí)會(huì )關(guān)心那些繁冗沉寂的事情呢？
作者：
薛瑩 晚唐詩(shī)人。著(zhù)有《洞庭詩(shī)集》，《全唐詩(shī)》里收有十首他作的詩(shī)，其他的就只有殘句了。他的詩(shī)風(fēng)充滿(mǎn)傷感，所作多表現隱逸生活。
賞析：
《秋日湖上》這首詩(shī)淺易近人，文情并茂，詩(shī)人既點(diǎn)出了世事如白駒過(guò)隙，變幻莫測的原理，也道出了對人生價(jià)值觀(guān)的思考及探索。千百年來(lái)人們對它議論不一。
這首詩(shī)開(kāi)頭一句寫(xiě)出了詩(shī)人秋日泛舟閑游時(shí)間、地點(diǎn)，言簡(jiǎn)意賅；緊接著(zhù)一句道出了太湖上的景致，同時(shí)也烘托出詩(shī)人的心境。這兩句既寫(xiě)景，又抒情，情由景生，景帶情思，情景交融。尤其一個(gè)“愁”字，直抒胸臆，點(diǎn)出了詩(shī)人抑郁的情懷。崔顥有詩(shī)《黃鶴樓》中一句，“日暮鄉關(guān)何處是，煙波江上使人愁�！蓖瑯邮侨毡∥魃�，同樣是迷離煙波，雖然詩(shī)人所想的不相同，但其心境是相同的。
“浮沉千古事，誰(shuí)與問(wèn)東流”兩句是這首詩(shī)的題旨所在，意思是千百年不斷發(fā)生的事都有隨著(zhù)太湖上的水面浮浮沉沉，俱隨著(zhù)湖水向東流去。太湖歷來(lái)是兵家必爭之地，然而，此日的湖波依舊，往日的是是非非，恩恩怨怨卻是灰飛煙滅�！盃柌苌砼c名俱滅，不廢長(cháng)江萬(wàn)古流”。名利爭奪、打打殺殺都隨著(zhù)歷史的車(chē)輪銷(xiāo)為匿跡。唯一不變的，只是那一道江水，作為歷史的見(jiàn)證，作者在這里告誡世人要跳出名利，淡漠名利，淡泊一生，因為“是非成敗轉頭空”。作者用低精神財富的筆調，委婉地道出名利的虛無(wú)，既有了道家的出仕思想，又表達了作者的清風(fēng)明月般的胸懷。
這是一首湖上懷古的作品，它反映出了一種世事浮沉的消極思想。春秋時(shí)吳國和越國，是相鄰的兩個(gè)諸侯國，都在今江蘇、浙江一帶，同太湖有著(zhù)密切的聯(lián)系。因此，詩(shī)人泛舟湖上，秋風(fēng)蕭瑟，落日煙波，觸目所見(jiàn)，處處皆可生愁。然身臨此境，最易令人發(fā)生感慨的，自然是歷史上吳越爭霸的故事了。當時(shí)吳被滅亡而越稱(chēng)霸，都已成為往事陳?ài)E，所以說(shuō)是“浮沉千古事”，早已付諸東流，沒(méi)有誰(shuí)來(lái)問(wèn)了。全詩(shī)流露出詩(shī)人對現實(shí)無(wú)可奈何的心情。
此詩(shī)的妙處在于要言不煩，寥寥數語(yǔ)就將今與古、虛與實(shí)、景與情融合起來(lái)，古今一概，寓虛于實(shí)，情景不分。
作者簡(jiǎn)介
薛瑩（約209~283），字道言，沛郡竹邑（今安徽濉溪）人，三國時(shí)期吳國官員、文學(xué)家，出任吳國左國史、光祿勛，吳太子少傅薛綜之子，薛珝之弟，入晉為散騎常侍。孫皓初，為左執法，遷選曹尚書(shū)，及立太子，又領(lǐng)少傅。
薛瑩的詩(shī)詞全集：
《秋日湖上》 《中秋月·三十六旬盈復缺》 《七夕詩(shī)·烏鵲橋頭雙扇開(kāi)》 《題七夕圖》 《舟行·平沙極浦無(wú)人度》 《寄舊山隱侶》 《錦·軋軋弄寒機》 《曲江上巳》。
秋日湖上評析
薛瑩，生卒年不詳，《全唐詩(shī)》錄其斷句“花留身住越，月遞夢(mèng)還秦”，則其或為秦（今陜西）人�！缎绿茣�(shū)·藝文志》著(zhù)錄薛瑩《洞庭詩(shī)集》一卷，《直齋書(shū)錄解題》著(zhù)錄《薛瑩集》一卷，附注：“唐薛瑩撰，號《洞庭集》，文宗時(shí)人，集中多蜀詩(shī)�！笨磥�(lái)《薛瑩集》即《洞庭詩(shī)集》，均已佚。
從現存詩(shī)歌來(lái)看，薛瑩喜歡在各地漫游，交往的`人多為隱士、道士與僧人�！度圃�(shī)》錄其詩(shī)十一首、斷句二聯(lián)，《全唐詩(shī)續拾》補題一則。此外，《石倉歷代詩(shī)選》尚錄其詩(shī)二首：《前山》與《發(fā)交州日留題解煉師房》。
起句扣題寫(xiě)秋日湖上，但是所選擇的時(shí)間是日落時(shí)，所選擇的地點(diǎn)是太湖。這樣的時(shí)間和地點(diǎn)，都容易引起詩(shī)人的感慨。據晉人張勃《吳錄》介紹：“五湖”者，太湖之別名，因為它的周長(cháng)有五百多里，所以簡(jiǎn)稱(chēng)五湖。在五湖曾發(fā)生過(guò)許多歷史故事，如據東漢趙曄《吳越春秋》記載，越國的范蠡在幫助越王勾踐報仇雪恨消滅吳國后，害怕落得兔死狗烹的下場(chǎng)，于是隱姓埋名，放舟五湖，從事商業(yè)活動(dòng)，成了大富翁。
次句承上寫(xiě)詩(shī)人在游湖時(shí)的所見(jiàn)、所感。此時(shí)詩(shī)人所能見(jiàn)到的湖面處處都被暮靄與煙霧籠罩著(zhù)，而這種什么都看不清楚的景象又處處讓詩(shī)人感到迷茫與憂(yōu)愁。前兩句為后兩句的感慨作了鋪墊。
三句轉寫(xiě)感慨。既然在暮色蒼茫中，除煙波外一無(wú)所見(jiàn)，于是詩(shī)人便聯(lián)想起在五湖周?chē)l(fā)生的盛衰興亡的千古往事，譬如吳越之爭就是一個(gè)突出例子。先是越國打敗了吳國，吳國發(fā)奮圖強又打敗了越國；接著(zhù)越王勾踐臥薪嘗膽消滅了吳國；后來(lái)越國又被楚國消滅，而楚國又被秦國所滅。歷史事件總是此消彼長(cháng)，盛衰興替持續不斷。
末句是說(shuō)隨著(zhù)時(shí)間的消逝，誰(shuí)還能說(shuō)得清這些千古往事的是非曲折呢？“與”在句中是助詞，表示疑問(wèn)，同“歟”�！罢l(shuí)與問(wèn)東流”，也就是“誰(shuí)問(wèn)東流”�！皷|流”在這里當指太湖附近的長(cháng)江。人們早就用流水比喻時(shí)間與歷史，如《論語(yǔ)·子罕篇》說(shuō)：“子在川上曰：‘逝者如斯夫！不舍晝夜�！�
明人唐寅《泛太湖》詩(shī)說(shuō)：“鴟夷（范蠡）一去經(jīng)千年，至今高韻人猶傳。吳越興亡伏流水，空留月照洞庭船�！彼趯�(xiě)詩(shī)時(shí)也許想到了薛瑩《秋日湖上》這首詩(shī)，其中“洞庭”或許就指薛瑩，因為他的詩(shī)集就名為《洞庭詩(shī)集》。唐寅的詩(shī)的主題與薛瑩的這首詩(shī)的主題可以說(shuō)是一致的。
【薛瑩《秋日湖上》的全詩(shī)翻譯賞析】相關(guān)文章：
湖上原文、翻譯及全詩(shī)賞析02-15
徐元杰《湖上》全詩(shī)翻譯及賞析06-18
黎廷瑞《湖上夜坐》全詩(shī)翻譯賞析06-18
秋日詩(shī)原文翻譯及賞析07-19
薛逢《宮詞》全詩(shī)及賞析12-25