崔忠建
高中語(yǔ)文教材所選《史記廉頗藺相如列傳》文中“沔池會(huì )”一段中有這樣的話(huà)：秦御史前書(shū)曰：“某年月日，秦王與趙王會(huì )飲，令趙王鼓瑟�！倍胶竺嫣A相如怒逼秦王擊缶之后，相如就讓趙史官記錄：“某年月日，秦王為趙王擊缶�！币话闳瞬淮髸�(huì )注意這里的“令”與“為”二字的不同。兩句的差別還有一點(diǎn)，就是“秦王與趙王會(huì )飲”句。趙御史記錄的沒(méi)有這句。在這里我們倒不必在乎這一句話(huà)的有無(wú)的區別。我們只分析這里“令”與“為”兩個(gè)字。從這里可以看出司馬遷作為優(yōu)秀史家的高超筆法。
在“沔池會(huì )”這一段故事中，司馬遷要表現的是藺相如大義凜然、為爭國體不惜一切、大智大勇的氣魄。而要突出這一方面，必須把他放到一個(gè)矛盾極為尖銳，甚至達到極端的場(chǎng)面。在這里，秦王與趙王的會(huì )飲，可以說(shuō)是一個(gè)極其恰當的場(chǎng)面。
首先是一個(gè)一貫飛揚跋扈蠻橫不講理的秦王，依仗自己的強大勢力欺負趙王，讓趙王為他奏瑟。秦王表面上聽(tīng)瑟，而實(shí)際上聽(tīng)瑟之意不在音，是明擺著(zhù)辱沒(méi)趙王人格，以及趙國的國體。如果趙國就這樣啞然罷會(huì )而回的話(huà)，趙國將在歷史上留下永遠的污點(diǎn)。（這是用當時(shí)的標準來(lái)衡量�，F在恐怕也是如此。）而這對于任何一個(gè)有氣有血的人，是難以承受的。更有甚者，秦御史記錄的時(shí)候，竟然用了一個(gè)上級對下級使用的粗劣字眼“令”字。然而，在強弱不等的勢態(tài)下，趙王無(wú)奈地接受了。這樣，秦趙兩國的國君態(tài)勢優(yōu)劣就盡顯無(wú)遺了。
而就是在這種場(chǎng)合下藺相如的挺身而出“請奉盆缶”，就顯得高大而威嚴了。相如毫不畏懼秦王“左右欲刃”的威脅，用“以頸血濺大王”的拼命架勢相要挾，最終逼迫秦王就范。接著(zhù)藺相如顧招御史記錄，御史記作“為趙王擊缶”。這一個(gè)“為”字，是極其耐人尋味。--到底是什么原因，秦王為趙王擊缶？是怕趙王？自愿？還是……？讀史讀到這段的時(shí)候，不同的人會(huì )有不同的想法。這樣，藺相如就以其人之道還治其人之身，陷秦王于更加被動(dòng)的地位。趙國自然就更勝秦一籌了。
歷來(lái)我國史家著(zhù)史，力求文字簡(jiǎn)約而微顯大義。更何況司馬遷是此中名手。所以我們在閱讀分析，或者給學(xué)生講解時(shí)須細心體會(huì )這類(lèi)細小不起眼的地方。這樣不僅會(huì )提高自己的賞閱古文的素養，在講課的時(shí)候也會(huì )得心應手。
作者郵箱： erzhi_hu@163.com
[令與為之別:《廉頗藺相如列傳》探疑(網(wǎng)友來(lái)稿)]相關(guān)文章：
2.周記之別扭的友情
7.廉頗藺相如列傳文言文原文
8.強項令課件介紹
9.為影片配音課件
10.強項令的原文和翻譯