雨陳與義翻譯賞析

雨陳與義翻譯賞析1

　　雨晴

　　陳與義

　　天缺西南江面清，纖云不動(dòng)小灘橫。

　　墻頭語(yǔ)鵲衣猶濕，樓外殘雷氣未平。

　　盡取微涼供穩睡，急搜奇句報新晴。

　　今宵絕勝誰(shuí)與共?臥看天河盡意明。

　　詞句注釋

　�、偬烊保河赀^(guò)云開(kāi)，露出一角青天。

　�、诶w云：細云。此指夏日雨后的高卷云。

　�、坌�灘：喻纖云。

　�、苷Z(yǔ)鵲：語(yǔ)鷗：喳喳叫的鳥(niǎo)鵲。

　�、菀拢罕葦M鳥(niǎo)鵲的羽毛。

　�、逇埨祝杭磳⑾�失的低沉的雷聲。

　�、吖�：提供。穩睡：安穩入睡。

　�、鄨螅夯貓�，報答。

　�、峤^勝：非常美妙的情境。

　�、庑呛樱禾焐系你y河。盡意：盡情。

　　白話(huà)譯文

　　西南方露出蔚藍色天空映照江面清澄，一如橫臥江上小灘藍天上有一抹微云。

　　喜鵲飛立墻頭歡叫羽毛依然澆濕，樓外遠處還不斷傳來(lái)殘余的雷聲。

　　趁雷雨后的微涼睡個(gè)安穩的好覺(jué)，趕快吟幾句奇詩(shī)回報雨后的新晴。

　　這么迷人夜晚可惜無(wú)人來(lái)共同享受，便我一人也要盡興臥看銀河直到天明。

　　賞析

　　暑熱蒸騰的盛夏，只有一陣雷雨能送來(lái)愜意的涼爽，《雨晴》所寫(xiě)正是酷暑中雷雨過(guò)后詩(shī)人的愛(ài)憎，但其中的欣喜之情還是從“雨”、“晴”二字的連用中隱隱透露出來(lái)，為這首七律標明了情感的基調。

　　首聯(lián)、頷聯(lián)繪雨晴之景�！疤烊蔽髂稀睂�(xiě)濃灰的雨云已不能覆蓋整個(gè)蒼穹，天開(kāi)了，西南方的天宇露出了蔚藍，空中這“缺”出的`一隅，首先表示出“晴”�！敖�面清”三字并非寫(xiě)雨后的江面，而是以江面的清平湛藍來(lái)比喻天空西南一角的晴明之色。下句繪景，緊承上句，“纖云不動(dòng)”寫(xiě)一隅藍天掛著(zhù)一抹淡淡白云，它似乎凝固在那里，紋絲不動(dòng)�！靶�灘橫”三字也不是寫(xiě)水中沙灘，而是承接“江面清”的又一比喻，一抹微云如同橫在江面的一片小灘。

　　首聯(lián)寫(xiě)天空，兩句前四字都是白描手法繪實(shí)景，后三字都是用比喻對實(shí)景加以形容，而兩個(gè)比喻緊緊承接，前后照應，使二句之景融為一體，形成一幅完整的畫(huà)面，形象逼真，色彩鮮明，又富立體感。頷聯(lián)二句，詩(shī)人的視線(xiàn)由墻頭的鵲叫自然地由仰視轉為平視，而其落筆也自然地由繪型兼及繪聲了。鵲叫聲為畫(huà)面平添生機，而那一身“猶濕”的羽毛，既寫(xiě)出雨后之晴，又傳達了鵲的迫不及待的報晴之心，情態(tài)活潑可愛(ài)。

　　下句，隨著(zhù)“殘雷”的低響，詩(shī)人的視線(xiàn)又由近而遠，落筆也由形聲兼顧轉而以寫(xiě)聲為主�！皻馕雌健比�字寫(xiě)雷聲似懷有不平之意，不甘于立即銷(xiāo)聲匿跡。這一聯(lián)，清脆的鵲語(yǔ)與低沉的殘雷既成對比，又和諧一致，交織成急雨初晴時(shí)大自然的一首交響曲。鵲之能“語(yǔ)”有有“衣”，雷能“殘”更負氣，都是擬人手法的運用，使寫(xiě)聲的詩(shī)句更富于生氣。詩(shī)人以擬人手法與情景對比抒發(fā)喜悅之情，讀來(lái)甚為親切。

　　頸聯(lián)更以敘事抒發(fā)雨晴之喜。雨后微涼引起睡意，雨后新晴更牽動(dòng)詩(shī)中，跳動(dòng)著(zhù)一顆熱愛(ài)自然美的詩(shī)心。睡意產(chǎn)生于先，詩(shī)情產(chǎn)生于后，但詩(shī)情勝過(guò)睡意，從而給人以積極之感。這一聯(lián)用了六個(gè)帶修飾語(yǔ)的詞，“取”則“盡取”，“搜”則“急搜”，“涼”是“微涼”，“睡”是“穩睡”，“句”是“奇句”，“晴”是“新晴”，兩個(gè)記事詩(shī)句因此十分具體可感。

　　“供”與“報”字也不可忽略，“供”字寫(xiě)自然給人的提供，“報”(報答)字寫(xiě)出人對自然回報，這正是人與自然的情感交流。

　　尾聯(lián)從眼前情景宕開(kāi)，推想清冷的雨后夜晚，臥看深邃高遠的夜空那耿耿的星河�！氨M意”二字，不僅描繪了星河分外的清明澄澈，更賦星河以生命，讓它充分施展那閃爍迷人的光彩，也來(lái)報答雨后的新晴�！芭P看星河盡意明”一句，雖從杜牧的“臥看牽�？椗�星”點(diǎn)化而來(lái)，卻無(wú)小杜詩(shī)句的寂寞之感，而是興致勃勃�！敖裣�”的最佳境界(“絕勝”)，即使無(wú)人共賞，也要獨自臥看天河里燦爛的星光。尾聯(lián)兩句雖仍是敘事，但事中有景，景中含情;事外有意，余味不盡，確乎是“篇終接渾�！绷�。

　　這是一首抒情詩(shī)，全詩(shī)八局，不著(zhù)一個(gè)喜字，喜悅之情即蘊于寫(xiě)景敘事之中，飽含著(zhù)耐人尋味的歡悅情緒。詩(shī)人寫(xiě)景善于捕捉變化中的瞬間，描繪出微妙多變的大自然，乍晴的天空，漂浮的白云 爭喧的鵲噪，僅剩余威的殘雷，都寫(xiě)得惟妙惟肖。全詩(shī)從空間的變化寫(xiě)到時(shí)間的推移，構成了多層次多側面的豐富內涵。

　　作者簡(jiǎn)介

　　陳與義(1090-1138)，字去非，號簡(jiǎn)齋，漢族，其先祖居京兆，自曾祖陳希亮遷居洛陽(yáng)，故為宋代河南洛陽(yáng)人(現在屬河南)。他生于宋哲宗元祐五年(1090年)，卒于南宋宋高宗紹興八年(1138年)。北宋末，南宋初年的杰出詩(shī)人，同時(shí)也工于填詞。其詞存于今者雖僅十余首，卻別具風(fēng)格，尤近于杜甫，語(yǔ)意超絕，筆力橫空，疏朗明快，自然渾成，著(zhù)有《簡(jiǎn)齋集》。

雨陳與義翻譯賞析2

　　原文

　　《雨》

　　陳與義

　　瀟瀟十日雨，穩送祝融歸。

　　燕子經(jīng)年夢(mèng)，梧桐昨暮非。

　　一涼恩到骨，四壁事多違。

　　袞袞繁華地，西風(fēng)吹客衣。

　　字詞解釋?zhuān)?/strong>

　　1、祝融：火神，這里指夏季。

　　2、四壁：家徒四壁，指窮困。

　　3、袞袞：眾多，這里指眾多居高位而無(wú)所作為的官吏。繁華地：指京城。

　　翻譯：

　　連續十日的瀟瀟細雨，穩當地送走了那炎炎夏日。閑居在京的我看到那南飛的燕子，不覺(jué)感嘆又過(guò)了一年，回首往事，恍如一夢(mèng)。梧桐樹(shù)經(jīng)過(guò)一夜的風(fēng)吹雨打，已面目而非。那滴落在身上的秋雨冰涼透骨，我不禁想到自己家徒四壁，本想到京城干一番事業(yè)，卻事與愿違。在這個(gè)繁華的京城，群居著(zhù)眾多高官，他們居高位而無(wú)所作為，誰(shuí)會(huì )注意我這個(gè)流寓異鄉的異客？獨立在秋風(fēng)中，任無(wú)情的秋風(fēng)地吹動(dòng)著(zhù)我的衣角。

　　賞析：

　　這首詩(shī)并不是單純的描寫(xiě)雨中景物，而是寫(xiě)動(dòng)物、植物以及詩(shī)人在雨中的感受，透過(guò)數層，從深處拗折，在空中盤(pán)旋。一二兩句：點(diǎn)出雨，說(shuō)十日蕭蕭之雨（“蕭蕭”同“瀟瀟”，風(fēng)雨聲），將炎熱的'夏天送走了。三、四兩句：離開(kāi)雨說(shuō)，而又是從雨中想出，其意境凄迷深邃，決非常人意中所有。秋已來(lái)臨，燕子將要南歸，一年恍若一夢(mèng)，梧桐經(jīng)一場(chǎng)雨打，已與昨晚的不同了，作者借燕子、梧桐在雨中的感受，表達了自己懷舊、失落的感情。燕子與梧桐并無(wú)此種感覺(jué)，乃是詩(shī)人懷舊之思、失志之慨，借燕子、梧桐以襯托出來(lái)而已。通過(guò)寫(xiě)動(dòng)植物和人在雨中的感受來(lái)寫(xiě)雨，這就給人一種若即若離的感覺(jué)。五、六句：寫(xiě)詩(shī)人自己在雨中的感覺(jué)�！耙粵龆鞯焦恰�，“涼”上用“一”字形容，已覺(jué)新穎矣，而“一涼”下用“恩”字，“恩下又用“到骨”二字，真是剝膚存液，迥絕恒蹊。這句話(huà)既說(shuō)明了秋雨到來(lái)的涼爽舒適對人來(lái)說(shuō)是一種莫大的恩賜，又何嘗不是這個(gè)失落和才子對皇恩的期盼！七八兩句宕開(kāi)去說(shuō)。是說(shuō)窮居寥落之感。在繁華浩穰的京城之中，自己只是“西風(fēng)吹客衣”，言外有“冠蓋滿(mǎn)京華，斯人獨憔悴”之慨。

　　個(gè)人資料：

　　陳與義（1090—1138），字去非，號簡(jiǎn)齋，漢族，其先祖居京兆（今陜西西安），自曾祖陳希亮遷居洛陽(yáng)，故為洛陽(yáng)（今河南洛陽(yáng)）人。他生于宋哲宗元祐五年（1090年），卒于南宋宋高宗紹興八年（1138年）。北宋末、南宋初年的杰出詩(shī)人，同時(shí)也工于填詞。其詞存于今者雖僅十余首，卻別具風(fēng)格，尤近于蘇東坡，語(yǔ)意超絕，筆力橫空，疏朗明快，自然渾成，著(zhù)有《簡(jiǎn)齋集》。

雨陳與義翻譯賞析3