- 相關(guān)推薦
泛舟古詩(shī)原文翻譯賞析
在學(xué)習、工作或生活中，大家肯定對各類(lèi)古詩(shī)都很熟悉吧，古詩(shī)的篇幅可長(cháng)可短，押韻比較自由靈活，不必拘守對仗、聲律。那什么樣的古詩(shī)才是好的古詩(shī)呢？下面是小編為大家收集的泛舟古詩(shī)原文翻譯賞析，歡迎大家分享。
泛舟古詩(shī)原文翻譯賞析1
古詩(shī)原文
昨夜江邊春水生，艨艟巨艦一毛輕。
向來(lái)枉費推移力，此日中流自在行！
譯文翻譯
昨天晚上，江河里的春水頓時(shí)漲起來(lái)了，這使得大戰船漂浮在水面上猶如一根羽毛那樣輕了。往日少水時(shí)，多少人花費了多少力氣也不曾移動(dòng)巨船一尺一寸，如今好了，船可以自由自在地航行在河流當中。
注釋解釋
�。�1）艨艟（音“蒙沖”）：古代戰船。也作蒙沖。
�。�2）向來(lái)：從前。指春水未漲之時(shí)。
�。�3）枉費：白費。
�。�4）推移力：推船使船移動(dòng)的力氣。
�。�5）中流：水流的中央。
創(chuàng )作背景
《泛舟》是南宋詩(shī)人朱熹創(chuàng )作的一首七言絕句。
詩(shī)文賞析
這是一首借助形象說(shuō)理的詩(shī)。它以泛舟為例，讓讀者去體會(huì )與學(xué)習有關(guān)的道理。詩(shī)中說(shuō)往日舟大水淺，眾人使勁推船，也是白費力氣，而當春水猛漲，即使艨艟巨艦也如羽毛般輕，自由自在地漂行在水流中。詩(shī)中突出春水的`重要，意在強調藝術(shù)靈感的勃發(fā)，足以使得藝術(shù)創(chuàng )作流暢自如。也可以理解為創(chuàng )作藝術(shù)要基本功夫到家，則熟能生巧，駕馭自如。這首詩(shī)很可能是作者苦思某個(gè)問(wèn)題，經(jīng)過(guò)學(xué)習忽然有了心得后寫(xiě)下來(lái)的。
從以‘巨艦大船’作比喻，可能是朱熹所品評的是榜書(shū)大字的創(chuàng )作。此詩(shī)的寓意也很深，以水漲船高則能夠行駛自在，形象地比喻書(shū)法藝術(shù)創(chuàng )作一旦靈感勃發(fā)，則能夠使書(shū)寫(xiě)一下子變得流暢自如，這不僅僅是書(shū)法藝術(shù)的一個(gè)本質(zhì)過(guò)程，也是一般藝術(shù)創(chuàng )作的重要本質(zhì)。當然，該詩(shī)也可以從另外一個(gè)角度理解，即朱熹看見(jiàn)書(shū)法作品的技藝精煉且生動(dòng)流暢，品味出熟能生巧的藝術(shù)道理。
有人以為詩(shī)是形象思維的產(chǎn)物，所以只宜于寫(xiě)景抒情而不宜于說(shuō)理。這有幾分道理，但不能絕對化。因為理可以用形象化的手段表現出來(lái)，從而使得它與景和情同樣富于吸引力。同時(shí)，理本身所具有的思辨性往往就是非常引人入勝的。（枚乘《七發(fā)》正證明了這一點(diǎn)）因此，古今詩(shī)作中并不缺乏成功的哲理詩(shī)。朱熹是劉子翚學(xué)生，他父親朱松文才也很好。也許由于父、師的影響，他在道學(xué)中對文學(xué)的評價(jià)是比較公正的，也寫(xiě)出過(guò)一些富于生活氣息的好詩(shī)。如這首詩(shī)當然是說(shuō)理之作，寫(xiě)人的修養往往有一個(gè)由量變到質(zhì)變的階段。一旦水到渠成，自然表里澄澈，無(wú)句無(wú)束，自由自在。這兩首詩(shī)以鮮明的形象表達自己在學(xué)習中悟出的道理，即具有啟發(fā)性，也并不缺乏詩(shī)味，所以陳衍評為“寓物說(shuō)理而不腐”。
《泛舟》所蘊含的道理屬于美學(xué)原理范疇，說(shuō)理角度是創(chuàng )作美，這種美學(xué)原理是帶有一定普適性的。
作者介紹
朱熹 :朱熹（1130年9月15日～1200年4月23日），行五十二，小名沋郎，小字季延，字元晦，一字仲晦，號晦庵，晚稱(chēng)晦翁，又稱(chēng)紫陽(yáng)先生、考亭先生、滄州病叟、云谷老人、滄洲病叟、逆翁。謚文，又稱(chēng)...
泛舟古詩(shī)原文翻譯賞析2
原文：
耶溪泛舟
落景余清輝，輕橈弄溪渚。
泓澄愛(ài)水物，臨泛何容與。
白首垂釣翁，新妝浣紗女。
相看似相識，脈脈不得語(yǔ)。
譯文：
落日散發(fā)著(zhù)它剩余的光線(xiàn)，輕搖木槳在若耶溪中劃船。
碧水清清水中的生物多可愛(ài)，清溪泛舟是怎樣的從容悠閑。
白頭老翁端坐于岸邊垂釣，新妝的少女臨水清洗衣衫。
彼此對望著(zhù)好像曾經(jīng)相識，卻只能脈脈相視無(wú)緣攀談。
注釋?zhuān)?/strong>
�、僖杭慈粢�，出若耶山，北流入運河。溪旁有浣紗石古跡，傳說(shuō)西施曾浣紗于此。
�、诼渚埃郝淙盏墓廨x。
�、蹣铮╮áo）：船槳。
�、茕荆▃hǔ）：水中的小島。
�、葶危核畛纬�。
�、奕菖c：從容移動(dòng)，徘徊動(dòng)蕩。
�、呙}脈（mò）：互相凝視。
賞析：
詩(shī)一落筆，就描繪出了一幅落日余輝中，漁舟唱晚、輕棹擊水的耶溪夕照圖：“落景余清輝，輕橈弄溪渚”。詩(shī)人開(kāi)始就描繪江南獨有的景色：溪水上一只小舟漂浮，舟人輕輕擺動(dòng)著(zhù)船槳，在落日余輝中自由自在地欣賞著(zhù)大自然的美景。一片斜陽(yáng)照到水面，浮現出煙雨空濛的景象，水面上一層一層的細浪，受了殘陽(yáng)的反照，一時(shí)光輝起來(lái)，那夕陽(yáng)金色的淺光，映著(zhù)洲渚的'小草、兩岸的綠野，鑲出西邊天際的一抹絳紅、深紫。
“澄明愛(ài)水物，臨泛何容與”是寫(xiě)詩(shī)人臨水泛舟看到在明凈如鏡的溪水中，觀(guān)賞游魚(yú)追逐嬉戲，三五成群，在水草和細石下鉆進(jìn)鉆出。
耶溪的水色山光，使詩(shī)人樂(lè )而忘返，而江南的風(fēng)土人情、岸邊的漁村竹寨，更使詩(shī)人如入桃源仙境�！鞍资状贯炍�，新妝浣紗女”兩句，概括地表現了江南生活的恬靜安謐。蓑衣箬笠的老翁，在夕陽(yáng)中垂釣卻悠然自得；梳妝整齊、淡雅的村姑少女，在傳說(shuō)中曾是西施浣的耶溪水邊洗衣、談笑，歡聲笑語(yǔ)更襯托出山村的幽靜安寧。
結尾“相看似相識，脈脈不得語(yǔ)�！笔窃�(shī)人情感的自然流露。這恬靜和樂(lè )的山村，與陶淵明筆下的桃花源非常相似，又與詩(shī)人孟浩然失意后的隱逸心情和諧一致。因此，這“似相識”確是詩(shī)人的思緒所念，是情之所至，而與那垂釣翁、浣紗女陌路相逢，素不相識，雖則情感相通，卻只能脈脈相視而已。
【泛舟古詩(shī)原文翻譯賞析】相關(guān)文章：
朱熹《泛舟》原文翻譯及賞析06-26
耶溪泛舟原文翻譯及賞析12-17
古詩(shī)原文翻譯賞析02-16
蓼莪古詩(shī)原文賞析及翻譯02-24
綢繆古詩(shī)原文翻譯及賞析10-28
憶秦娥古詩(shī)原文翻譯及賞析04-21
清明古詩(shī)原文翻譯賞析03-09
《飲酒》古詩(shī)原文、翻譯及賞析10-24
南征古詩(shī)原文翻譯及賞析10-28