南征古詩(shī)原文翻譯及賞析
在平平淡淡的日常中，大家都對那些朗朗上口的古詩(shī)很是熟悉吧，古詩(shī)有固定的詩(shī)行，也會(huì )有固定的體式。你知道什么樣的古詩(shī)才經(jīng)典嗎？以下是小編整理的南征古詩(shī)原文翻譯及賞析，僅供參考，歡迎大家閱讀。
南征
杜甫〔唐代〕
春岸桃花水，云帆楓樹(shù)林。
偷生長(cháng)避地，適遠更沾襟。
老病南征日，君恩北望心。
百年歌自苦，未見(jiàn)有知音。
譯文
桃花汛漲平了湘江兩岸，飄忽如云的白帆駛過(guò)楓林。為了活命我經(jīng)常到異地去避難，如今又漂泊遠方一路上淚灑衣襟。當此年老多病乘丹南行的時(shí)候，一顆向北的心啊永念皇恩。我苦苦地寫(xiě)了一輩子詩(shī)歌，可嘆至今還沒(méi)有遇到一個(gè)知音。
注釋
楚色窮千里，行人何苦賒(shē)。
楚：古代楚國范圍很廣，包括現在的湖南、湖北、安徽、江蘇、浙江，以及四川、廣西、陜西三省的一部分。后來(lái)所謂“楚”，常常泛指南方的廣大地區。
賒：遙遠。芳林逢旅雁，候館噪(zào)山鴉。
芳林：出自《初學(xué)記》，是春日的樹(shù)木的意思。
旅雁：指南飛或北歸的雁群。
候館：供瞭望用的小樓；泛指接待過(guò)往官員或外國使者的驛館。春入河邊草，花開(kāi)水上槎(chá)。
槎：槎，木筏，這里指水生植物。東風(fēng)一樽(zūn)酒，新歲獨思家。
新歲：新年。
賞析
這首詩(shī)既是杜甫晚年悲苦生活和憂(yōu)國優(yōu)民思想的體現，又是詩(shī)人對自己的詩(shī)作充滿(mǎn)自信和自負的自我鑒定。
“春岸桃花水，云帆楓樹(shù)林”是寫(xiě)詩(shī)人南征途中所見(jiàn)的秀麗風(fēng)光。這里“桃花水”對“楓樹(shù)林”，為借對。春天，春水奔流，桃花夾岸，極目遠眺，風(fēng)帆如方陣一般，而楓樹(shù)也已成林，這是幅美麗的自然風(fēng)景畫(huà)。
“偷生長(cháng)避地，適達更沾襟�！北憩F詩(shī)人晚年顛沛流離，浪跡天涯的悲辛生活。為了茍全性命，詩(shī)人常常是今天在這里，明天又在那里，四處逃難，而今又要遠去衡湘，使詩(shī)人淚滿(mǎn)衣襟。杜甫善于用反襯的手法在情與景的對立中，深化他要表達的思想感情，加強詩(shī)的藝術(shù)效果。詩(shī)一起首就描寫(xiě)了綺麗的景色，按理說(shuō)看到這樣好的景色本該分外愉悅才是。但是由于亂離漂泊，又想到自己老病跋蹌，面對美景，詩(shī)人反而潸然淚下了。
“老病南征口，君恩北望心�！钡莱隽嗽�(shī)人雖身處逆境，但報效朝廷的熱忱未減的情懷。詩(shī)人老了，病了，照理應該還鄉才是，而現在卻更往南走，可悲。盡管如此，詩(shī)人報國熱情不減，心一刻也未嘗忘懷朝廷。杜甫在成都時(shí)，代宗曾召他赴京兆功曹，杜甫沒(méi)接受，后因嚴武表薦，授檢校工部員外郎，因此他對代宗還是有著(zhù)一定好感，存有一線(xiàn)希望的。這里“南征日”對“北望心”，為流水對，且前后兩句在內容上對比鮮明，更加襯托出了詩(shī)人一生奔波無(wú)定，但一心報國的思想情懷。
“百年歌自苦，未見(jiàn)有知音�！闭窃�(shī)人晚年對自己一生思想及悲劇命運的總結。詩(shī)人一生抱負遠人，“烈士暮年，壯心不已”，然而仕途坎坷，個(gè)中甘苦，只有自己一人獨享，而縱然有絕世才華，卻未見(jiàn)有一個(gè)能理解他的知音。在當時(shí)社會(huì )里，文章上的'知音，也就是事業(yè)上的援手。這兩句感慨很深，很大，自視也很高。不能不使杜甫傷感：對于同時(shí)代的人詩(shī)人或較有成就的詩(shī)人，他本著(zhù)“樂(lè )道人之善”的態(tài)度兒乎都評論到，全都給以相應的評價(jià)，他成了他們的知音。然而很少有人談?wù)摰剿脑?shī)，他自己也沒(méi)有知音。天寶末，殷璠編的《河岳英靈集》，高適、岑參、薛據等還有一些實(shí)在不高明的作家都入了選，獨杜甫“名落孫山”。但杜甫并不急于求人知，也并不因此而喪失了自己的自信：他知道將來(lái)總會(huì )有他的知音的。但這不能不說(shuō)是杜甫一生的悲劇。三、四兩聯(lián)，正是杜甫晚年生活與思想的自我寫(xiě)照。
詩(shī)以明媚的自然春景開(kāi)頭，但由于詩(shī)人晚年浪跡天涯，光景無(wú)多，前途渺茫，只得作詩(shī)自苦，慨嘆當時(shí)沒(méi)有知己，這樣就使前面所描寫(xiě)的歡快、輕松的氣氛消逝的無(wú)影無(wú)蹤。這樣對照寫(xiě)來(lái)，景與情似乎極不相稱(chēng)，但卻顯得深刻悲痛，更具藝術(shù)感染力。
杜甫
杜甫（712－770），字子美，自號少陵野老，世稱(chēng)“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現實(shí)主義詩(shī)人，杜甫被世人尊為“詩(shī)圣”，其詩(shī)被稱(chēng)為“詩(shī)史”。杜甫與李白合稱(chēng)“李杜”，為了跟另外兩位詩(shī)人李商隱與杜牧即“小李杜”區別開(kāi)來(lái)，杜甫與李白又合稱(chēng)“大李杜”。他憂(yōu)國憂(yōu)民，人格高尚，他的約1400余首詩(shī)被保留了下來(lái)，詩(shī)藝精湛，在中國古典詩(shī)歌中備受推崇，影響深遠。759—766年間曾居成都，后世有杜甫草堂紀念。
【南征原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
南征原文翻譯及賞析02-25
南征_杜甫的詩(shī)原文賞析及翻譯08-27
南征原文翻譯及賞析(3篇)07-30
南征原文及賞析07-20
南征原文及賞析08-16
南征原文翻譯及賞析匯編3篇07-30
李云南征蠻詩(shī)原文及賞析01-19
曹公南征表的閱讀答案及原文翻譯06-12
原文翻譯及賞析11-27