- 上邪原文翻譯及賞析 推薦度：
- 上邪原文翻譯及賞析 推薦度：
- 相關(guān)推薦
《上邪》原文、翻譯及賞析
上邪（yé），出自于漢樂(lè )府民歌，是一首情感真摯，氣勢豪放，欲表達一種突破封建禮教的女性的真實(shí)情感的詩(shī)歌，影響極廣，傳播極遠，深入人心，被譽(yù)為“短章中神品”。小編給大家分享《上邪》原文、翻譯及賞析，下面，和大家一起來(lái)看看。
上邪原文：
上邪！
我欲與君相知，
長(cháng)命無(wú)絕衰。
山無(wú)陵，
江水為竭，
冬雷震震，
夏雨雪 ，
天地合 ，
乃敢與君絕！
作品釋義：
上邪(yé)：上天啊。上，指天。邪，語(yǔ)氣助詞，表示感嘆。
相知：相愛(ài)。
命：古與“令”字通，使。衰(shuāi)：衰減、斷絕。這兩句是說(shuō)，我愿與你相愛(ài)，讓我們的愛(ài)情永不衰絕。
陵(líng)：山峰、山頭。
震震：形容雷聲。
雨(yù)雪：降雪。雨，名詞活用作動(dòng)詞。
天地合：天與地合二為一。
乃敢：才敢,“敢”字是委婉的用語(yǔ)。
作品翻譯：
上天呀！
我渴望與你相知相惜，
長(cháng)存此心永不褪減。
除非巍巍群山消逝不見(jiàn)，
除非滔滔江水干涸枯竭。
除非凜凜寒冬雷聲翻滾，
除非炎炎酷暑白雪紛飛，
除非天地相交聚合連接，
我才敢將對你的情意拋棄決絕！
作品賞析：
它的本質(zhì)是一首情歌，用來(lái)表達女主人公對愛(ài)情的忠貞，縱然�？菔癄�，愛(ài)情仍然堅貞不變。女主人公自“山無(wú)陵”一句以下，連用五件不可能的事情來(lái)表明自己生死不渝的愛(ài)，深情奇想。
首句“上邪”是指天為誓，猶言“天啊”！古人敬天畏命，非不得已，不會(huì )輕動(dòng)天的威權�，F在女主人公開(kāi)口便言天，可想見(jiàn)她神情莊重，有異常重要的話(huà)要說(shuō)。果然，姑娘終于把珍藏在自己內心，幾次想說(shuō)而又苦于沒(méi)有機會(huì )說(shuō)的秘密吐出來(lái)了：“我欲與君相知，長(cháng)命無(wú)絕衰�！薄跋嘀本褪窍鄲�(ài)，相好。姑娘經(jīng)過(guò)自己的精心選擇，認為這位男子確實(shí)值得相愛(ài)�！伴L(cháng)命無(wú)絕衰”是說(shuō)兩人的命運永生永世連結在一起，兩人的愛(ài)情永生永世不會(huì )衰退。前一句是表白愛(ài)情的態(tài)度，后一句是進(jìn)一層表白愛(ài)情的堅貞。愛(ài)情，只有與堅貞聯(lián)系在一起的時(shí)候，才是無(wú)比純潔美好的。女主人公當然懂得這一點(diǎn)，因此她要進(jìn)一步表明心跡。不過(guò)，她不愿再從正面直說(shuō)，而是通過(guò)出人意料的逆向思維，從反面設誓。她先舉出了五件非常之事作為設誓的前提:“山無(wú)陵，江水為竭”，是說(shuō)世上最永久的存在物發(fā)生了巨變；“冬雷震震，夏雨雪”，是說(shuō)自然界最永恒的規律發(fā)生了怪變；“天地合”是說(shuō)整個(gè)宇宙發(fā)生了毀滅性的災變，然后吐出了“乃敢與君絕”五個(gè)字。由于這五個(gè)字有五件非常之事作為支撐點(diǎn)，因此字字千鈞，不同凡響；又由于設誓的前提沒(méi)有一個(gè)會(huì )出現，因此“乃敢與君絕”的結果也就無(wú)從說(shuō)起了。
全詩(shī)寫(xiě)情不加點(diǎn)綴鋪排�！吧闲啊比�，筆勢突兀，氣勢不凡，指天發(fā)誓，直吐真言，既見(jiàn)情之熾烈，又透出壓抑已久的郁憤�！伴L(cháng)命無(wú)絕衰”五字，鏗鏘有力，于堅定之中充滿(mǎn)忠貞之意。一個(gè)“欲” 字，把不堪禮教束縛，追求幸福生活的反抗女性性格表現的淋漓盡致。此三句雖未進(jìn)行形象刻畫(huà)，但一個(gè)情真志堅，忠貞剛烈的女子形象已清晰地站在讀者面前。
這首古詩(shī)對后世的影響很大。敦煌曲子詞申的《菩薩蠻》在思想內容和藝術(shù)表現手法上明顯地受到它的啟發(fā)：“枕前發(fā)盡千般愿，要休且待青山爛。水面上秤錘浮，直待黃河徹底桔。白日參辰現，北斗回南面，休即未能休，且待三更見(jiàn)日頭�！辈粌H對堅貞專(zhuān)一的愛(ài)情幸福的追求是如出一轍的，并且連續用多種不可能來(lái)說(shuō)明一種不可能的藝術(shù)構思也是完全相同的。
創(chuàng )作背景
《上邪》為《鐃歌十八曲》之一，屬樂(lè )府《鼓吹曲辭》�！渡闲啊肥且皇酌耖g情歌，是一首感情強烈，氣勢奔放的愛(ài)情詩(shī)。詩(shī)中女子為了表達她對情人忠貞不渝的感情。她指天發(fā)誓，指地為證，要永遠和情人相親相愛(ài)�！稘h魏六朝詩(shī)歌鑒賞辭典》認為《上邪》當與《有所思》合為一篇�！队兴肌肥强紤]決裂，《上邪》則是打定主意后做出更堅定的誓言�！稑�(lè )府詩(shī)鑒賞辭典》認為兩者相互獨立。
詩(shī)歌鑒賞：
《上邪》作為漢樂(lè )府民歌中的經(jīng)典之作，以其獨特的藝術(shù)魅力和熾熱的情感表達，在中國古代愛(ài)情詩(shī)歌的長(cháng)河中熠熠生輝。這首詩(shī)短短數句，卻將女子對愛(ài)情的堅定信念和熱烈追求展現得淋漓盡致，千百年來(lái)打動(dòng)著(zhù)無(wú)數讀者的心。
從情感表達來(lái)看，開(kāi)篇 “上邪” 二字，猶如一聲震撼人心的呼喊，將女子內心深處對愛(ài)情的渴望與堅定決心毫無(wú)保留地宣泄而出。緊接著(zhù) “我欲與君相知，長(cháng)命無(wú)絕衰”，直接而直白地表明了自己想要與愛(ài)人相親相愛(ài)、長(cháng)相廝守，且這份感情永不停息、永不衰減的強烈愿望。這種大膽而熱烈的情感表露，在古代相對含蓄內斂的文化氛圍中顯得尤為突出，充分展現了女子對愛(ài)情的執著(zhù)與勇敢。
而詩(shī)中最令人矚目的，當屬 “山無(wú)陵，江水為竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢與君絕” 這一連串用不可能發(fā)生的自然現象所立下的誓言。巍峨的山峰失去棱角、奔騰的江水干涸枯竭、寒冷的冬天雷聲轟鳴、炎熱的夏天雪花紛飛、天地混沌合為一體，這些在現實(shí)世界中幾乎絕無(wú)可能出現的景象，被女子用來(lái)作為與愛(ài)人斷絕關(guān)系的前提條件。通過(guò)這種極端的假設，女子以一種決絕的姿態(tài)，將自己對愛(ài)情堅貞不渝的態(tài)度推向了極致。她用超越常人想象的方式，宣告著(zhù)這份愛(ài)情的永恒與不可動(dòng)搖，讓人為之動(dòng)容。
在藝術(shù)手法上，《上邪》堪稱(chēng)一絕。首先，詩(shī)人運用了夸張的手法，將自然界的現象進(jìn)行了極度的扭曲和變形，以此來(lái)凸顯情感的強烈程度。這種夸張并非毫無(wú)根基的胡亂想象，而是緊緊圍繞著(zhù)女子對愛(ài)情的堅定信念展開(kāi)，使得詩(shī)歌的情感表達更具沖擊力和感染力。其次，詩(shī)中采用了排比的句式，“山無(wú)陵”“江水為竭”“冬雷震震”“夏雨雪”“天地合”，一氣呵成，如洶涌澎湃的潮水般層層推進(jìn)，增強了詩(shī)歌的節奏感和韻律感，同時(shí)也讓情感的抒發(fā)更具連貫性和遞進(jìn)性，使讀者能夠深切感受到女子情感的熾熱與堅定。此外，整首詩(shī)語(yǔ)言質(zhì)樸無(wú)華，沒(méi)有過(guò)多的雕琢和修飾，卻恰恰因為這種直白、簡(jiǎn)潔的表述，讓情感更加真實(shí)、純粹，更能直擊人心，引起讀者強烈的共鳴。
從文化內涵的角度去考量，《上邪》反映了當時(shí)社會(huì )中人們對美好愛(ài)情的向往與追求。在封建禮教逐漸興起并對人們的思想和行為產(chǎn)生束縛的背景下，這首詩(shī)中女子大膽追求愛(ài)情、敢于沖破傳統束縛的精神顯得尤為可貴。它代表了普通民眾內心深處對自由、真摯愛(ài)情的渴望，是對人性中美好情感的一種勇敢捍衛。同時(shí)，這種以天地自然現象為參照來(lái)表達情感的方式，也體現了古代中國人 “天人合一” 的哲學(xué)觀(guān)念，將個(gè)人的情感與宏大的宇宙自然緊密相連，賦予了愛(ài)情更為深遠的意義和價(jià)值。
《上邪》以其真摯熱烈的情感、獨特精妙的藝術(shù)手法和深厚豐富的文化內涵，成為了中國古代愛(ài)情詩(shī)歌中的不朽經(jīng)典。它穿越了千年的時(shí)光，至今仍然能夠觸動(dòng)我們內心深處對愛(ài)情最美好的向往與期待，讓我們感受到那份至純至真、堅定不移的愛(ài)情力量。
【《上邪》原文、翻譯及賞析】相關(guān)文章：
上邪原文翻譯及賞析12-03
上邪原文翻譯09-12
上邪原文及賞析11-15
上邪原文翻譯及賞析（大全2篇）12-03
《上邪》詩(shī)歌原文及賞析09-26
《上邪》原文譯文賞析09-21
《上邪》賞析12-17
上之回原文翻譯及賞析12-18
《上邪》原文以及譯文解析04-11
《灞上秋居》原文翻譯及賞析03-07