- 相關(guān)推薦
南鄉子原文翻譯及古詩(shī)詞賞析
在平時(shí)的學(xué)習、工作或生活中，大家或多或少都做過(guò)古詩(shī)詞鑒賞吧？古詩(shī)詞鑒賞，最通俗的解釋就是，運用了什么手法，描寫(xiě)了什么內容，突出了什么，抒發(fā)了作者怎樣的情感。相信很多人對古詩(shī)詞鑒賞都是一知半解，以下是小編幫大家整理的南鄉子原文翻譯及古詩(shī)詞賞析，歡迎大家借鑒與參考，希望對大家有所幫助。
原文：
南鄉子·有感
宋代： 蘇軾
冰雪透香肌。姑射仙人不似伊。濯錦江頭新樣錦，非宜。故著(zhù)尋常淡薄衣。
暖日下重幃。春睡香凝索起遲。曼倩風(fēng)流緣底事，當時(shí)。愛(ài)被西真喚作兒。
譯文：
冰雪透香肌。姑射仙人不似伊。濯錦江頭新樣錦，非宜。故著(zhù)尋常淡薄衣。
香的皮肉透出冰雪晶瑩之色，就是藐姑射山的仙人也不如她美麗。成都出的新花樣的蜀錦，不適合她。特地穿上日家常樸素衣服。
暖日下重幃。春睡香凝索起遲。曼倩風(fēng)流緣底事，當時(shí)。愛(ài)被西真喚作兒。
溫暖的日子放下層層帳幕。她睡著(zhù)了，室內焚的香，煙氣不散，叫她起來(lái)，她很遲才起來(lái)。東方朔風(fēng)格不同凡俗，為什么當時(shí)常被西真喚作“兒”呢？
注釋?zhuān)?/strong>
冰雪透香肌。姑射仙人不似伊。濯（zhuó）錦江頭新樣錦，非宜。故著(zhù)尋常淡薄衣。
不似伊：還趕不上你。伊，你。濯錦江：在今四川成都市郊，又名浣花溪或百花潭，是著(zhù)名蜀錦的產(chǎn)地。非宜：不適宜。
暖日下重幃（wéi）。春睡香凝索起遲。曼倩（qiàn）風(fēng)流緣底事，當時(shí)。愛(ài)被西真喚作兒。
下重幃：放下層層的幕帳，表示清凈安睡。索：須，應，得。曼倩三句：曼倩是漢武帝時(shí)文人東方朔的字。在古代傳說(shuō)中，東方朔是個(gè)仙人。西真曾稱(chēng)東方朔為“鄰家小兒”。底事：這事。兒：對晚輩的昵稱(chēng)。
賞析：
上片以姑射山上的仙子相比擬，“冰雪透香肌。姑射仙人不似伊�！痹谠~人眼中，愛(ài)妻閏之的肌膚像冰雪一般潔白細嫩，而且隨時(shí)散發(fā)著(zhù)微微香氣，有如神話(huà)中姑射山中的神女，但是神女似乎還趕不上閏之的美貌�！安凰埔痢比�，傾盡了詞人對閏之的鐘愛(ài)之情。下文則從內在品格上著(zhù)力渲染閏之的勤儉質(zhì)樸，但卻不直接說(shuō)出，而是從她穿著(zhù)打扮的外表上落筆，顯得句法生新：“濯錦江頭新樣錦，非宜。故著(zhù)尋常淡薄衣�！痹阱\江邊生產(chǎn)著(zhù)各種花樣翻新的錦緞，但是，這對閏之是不適宜的，她平時(shí)所穿的都是些尋常的淡薄衣衫。詞人在后來(lái)寫(xiě)的《祭亡妻同安郡君文》中曾這樣高度評價(jià)閏之的品德道：“婦職既修，母儀甚敦�！笨梢�(jiàn)，閏之是一位具有傳統美德的婦女典型，也正是在這一點(diǎn)上，使詞人對閏之的感情愈加篤厚。
下片進(jìn)一步描繪王閏之的清心寡欲和雍容睡態(tài)，愈加令人惜愛(ài)�！芭障轮貛�。春睡香凝索起遲�！倍挛摹奥伙L(fēng)流緣底事，當時(shí)。愛(ài)被西真喚作兒�！眲t轉向了詞人自己，他以西漢風(fēng)流才子東方朔自喻，說(shuō)他當時(shí)熱戀著(zhù)王閏之。末句是用《漢武內傳》典，以此末句之“愛(ài)被西真喚作兒”，顯得極其生動(dòng)親切�！皟骸弊质且环N親昵之稱(chēng)，從西王母神仙口中喚出，不僅活靈活現，猶如目前，而且抬高了詞人存在的現實(shí)價(jià)值，頗有自許傲世的味道。再從《漢武內傳》敘述東方朔的畢生才干和曲折遭際來(lái)看，似蘊含了詞人的身世之感，正影射出曾在朝中反對新法而屢遭貶謫和“補外”的坎坷經(jīng)歷。由于他的反變法是光明磊落的，是“此心耿耿，歸于憂(yōu)國”的，故他有著(zhù)自信、自傲的心態(tài)。這也符合詞人“外遷”任杭州太守時(shí)的心緒。
這首詞淋漓盡致地刻畫(huà)了繼妻王閏之的外貌形體美和內秀品格美的形象。全詞清新婉麗，明凈流美，用典寓意，自然高邁。
作者簡(jiǎn)介
蘇軾（1037～1101）宋朝，字子瞻，又字和仲，謚號文忠，享年66歲。南宋高宗朝乾通6年，贈太師，追謚號“文忠”。眉州眉山（即今四川眉山），漢族，蘇軾是父親蘇洵的第五個(gè)兒子，是北宋著(zhù)名文學(xué)家、畫(huà)家、散文家、詩(shī)、詞，豪放派詞代表。嘉佑二年（1057）與弟轍同登進(jìn)士。授大理評事，簽鳳翔府判官。熙寧二年（1069），父喪守制期滿(mǎn)還朝，為判官告院。與政見(jiàn)不合，反對推行新法，自請外任，出為杭州通判。遷知密州（今），移知徐州。
元豐二年（1079），罹，責授黃州（今）團練副使，本州安置,不得簽公文。哲宗立，高太后臨朝，蘇軾被復為朝奉郎知登州（今山東蓬萊）；4個(gè)月后,遷為禮部郎中;任未旬日，除起居舍，遷，又遷知制誥，知禮部貢舉。元佑四年（1089）出知杭州，后改知潁州，知揚州、定州。元佑八年（1093）哲宗親政，蘇軾被遠貶惠州（今廣東惠陽(yáng)），再貶儋州（今海南儋縣）�；兆诩次�，遇赦北歸，建中靖國元年（1101）卒于常州（今屬江蘇），年六十六，葬于汝州郟城縣（今河南郟縣）。他與他的父親蘇洵（1009～1066）、弟弟蘇轍（1039～1112） 皆以文學(xué)名世，世稱(chēng)“三蘇”；與漢末“三曹父子”（曹操、曹丕、曹植）齊名�！叭K”為【是唐宋時(shí)期八大散文代表作家的合稱(chēng)，即唐代的韓愈、和宋代的、蘇洵、蘇軾、蘇轍(蘇洵是蘇軾.蘇轍的父親，蘇軾是蘇轍的哥哥）、曾鞏。 (分為唐二家和宋六家)】中的三位，作品有《東坡七集》《東坡樂(lè )府 》等。在政治上屬以司馬光為領(lǐng)袖的舊黨。
蘇軾主要作品：
《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂(lè )府》
生平
蘇軾的一生，可以用“四個(gè)三”來(lái)概括：不忘三事——金榜題名、烏臺詩(shī)案、太后恩寵；不忘三人——敬如父師的歐陽(yáng)修、素為敬重又有矛盾的王安石、司馬光；不忘三地——黃州、惠州、儋州；不忘三情——與蘇轍的手足情、與王弗的生死情、與朝云的不了情。他生活中的每一個(gè)片斷，幾乎都與傳奇相聯(lián)系。例如，金榜題名時(shí)，他由第一變成了第二，卻反而更為出名；烏臺詩(shī)案中，他九死一生，被貶黃州，卻反而出現了創(chuàng )作的黃金時(shí)期；他贈弟轍、悼亡妻的詞篇，被人們萬(wàn)口流傳,歷久而不衰…… 這些事例適合話(huà)題“肩膀”、“仰望” “我想握住你的手”、“豁達與成功”、“寬容與成就”等。
【南鄉子原文翻譯及古詩(shī)詞賞析】相關(guān)文章：
南鄉子原文翻譯及賞析04-12
南鄉子原文翻譯及賞析12-13
南鄉子·冬夜原文翻譯賞析07-28
南鄉子·冬夜原文翻譯及賞析07-25
南鄉子·有感原文翻譯及賞析08-25
《南鄉子·端午》原文、翻譯及賞析03-03
南鄉子·冬夜原文翻譯及賞析11-04
南鄉子原文翻譯及賞析15篇03-28
南鄉子原文翻譯及賞析(15篇)03-28
南鄉子·搗衣原文翻譯及賞析04-13