- 相關(guān)推薦
青門(mén)歌，送東臺張判官原文翻譯及賞析
青門(mén)歌，送東臺張判官原文翻譯及賞析1
青門(mén)歌，送東臺張判官
青門(mén)金鎖平旦開(kāi)，城頭日出使車(chē)回。
青門(mén)柳枝正堪折，路傍一日幾人別。
東出青門(mén)路不窮，驛樓官樹(shù)灞陵?yáng)|。
花撲征衣看似繡，云隨去馬色疑驄。
胡姬酒壚日未午，絲繩玉缸酒如乳。
灞頭落花沒(méi)馬蹄，昨夜微雨花成泥。
黃鸝翅濕飛轉低，關(guān)東尺書(shū)醉懶題。
須臾望君不可見(jiàn)，揚鞭飛鞚疾如箭。
借問(wèn)使乎何時(shí)來(lái)，莫作東飛伯勞西飛燕。
譯文
天色已明城門(mén)已經(jīng)開(kāi)啟，日出城頭友人就要離去。
柳枝青青人們正可攀折，一日之間路旁幾人別離。
道路遙遙東望沒(méi)有盡頭，灞陵?yáng)|去連著(zhù)大樹(shù)驛樓；
云影照著(zhù)坐騎色如驄馬，落花撲向衣服好似花繡。
路旁胡姬酒家遙遙在望，酒店宴送友人天色未晌。
條條絲繩拴著(zhù)只只酒壇，好酒裝滿(mǎn)玉缸色如乳漿。
灞陵道上落花淹沒(méi)馬路，和著(zhù)夜來(lái)微雨踏成香泥。
黃鸝翅兒潮濕低低飛過(guò)，關(guān)東故友書(shū)信醉后懶題。
友人登程東去已望不見(jiàn)，揚鞭策馬飛馳快似利箭；
借問(wèn)為友此去何時(shí)再來(lái)，莫作東飛伯勞西飛之燕！
注釋
青門(mén)：即青綺門(mén)，漢長(cháng)安東面三門(mén)之一。東臺：即東都留臺。唐時(shí)除在京都長(cháng)安設御史臺外，于洛陽(yáng)又有東都留臺。張判官：生平未詳。判官，節度、觀(guān)察和防御等使的僚屬。
金鎖：指城門(mén)上的銅鎖。平旦，天亮。
使車(chē)回：來(lái)京出使的車(chē)要回還。使車(chē)，出使人乘的.車(chē)。
驛（yì）樓：指驛站。官樹(shù)：古時(shí)驛道為官府所建，稱(chēng)官道，兩旁的樹(shù)稱(chēng)官樹(shù)。灞（bà）陵：長(cháng)安東有灞橋，附近有漢文帝劉恒的陵墓，稱(chēng)灞陵，古人常在這里折柳送別。
征衣：遠行人所穿的衣服。繡：一語(yǔ)雙關(guān)，暗指張判官在御史臺供職。
驄（cōng）：淡青色馬。此處隱指“驄馬御史”，《后漢書(shū)·桓典傳》載，桓典任侍御史時(shí)，常騎驄馬，官宦畏之，京師有語(yǔ)曰：“且行且止，避驄馬御史�！�
胡姬：胡人婦女。姬，古時(shí)對婦女的美稱(chēng)，也用為美女之稱(chēng)。壚（lú）：舊時(shí)酒店里安放酒甕的土臺子，亦指酒店。
絲繩：指提酒壇的絲繩。玉缸（gāng）：指酒缸。酒如乳：說(shuō)酒色純，味香，即好酒。
灞頭：即灞陵。
花成泥：花落地上，被踏成泥土。
關(guān)東：潼關(guān)以東，指洛陽(yáng)一帶。尺書(shū)：指書(shū)信。
須臾：一會(huì )兒。
飛鞚（kòng）：指飛馬。鞚，有嚼口的馬籠頭，指馬。
伯勞：鳴禽。
賞析：
據《岑詩(shī)系年》，這首詩(shī)作于乾元年間（765～766），時(shí)岑參任右補闕。作者在一個(gè)春日里，于青綺門(mén)送別張氏判官而作此詩(shī)。
青門(mén)歌，送東臺張判官原文翻譯及賞析2
青門(mén)金鎖平旦開(kāi)，城頭日出使車(chē)回。
青門(mén)柳枝正堪折，路傍一日幾人別。
東出青門(mén)路不窮，驛樓官樹(shù)灞陵?yáng)|。
花撲征衣看似繡，云隨去馬色疑驄。
胡姬酒壚日未午，絲繩玉缸酒如乳。
灞頭落花沒(méi)馬蹄，昨夜微雨花成泥。
黃鸝翅濕飛轉低，關(guān)東尺書(shū)醉懶題。
須臾望君不可見(jiàn)，揚鞭飛鞚疾如箭。
借問(wèn)使乎何時(shí)來(lái)，莫作東飛伯勞西飛燕。
翻譯
天色已明城門(mén)已經(jīng)開(kāi)啟，日出城頭友人就要離去。
柳枝青青人們正可攀折，一日之間路旁幾人別離。
道路遙遙東望沒(méi)有盡頭，灞陵?yáng)|去連著(zhù)大樹(shù)驛樓；
云影照著(zhù)坐騎色如驄馬，落花撲向衣服好似花繡。
路旁胡姬酒家遙遙在望，酒店宴送友人天色未晌。條條絲繩拴著(zhù)只只酒壇，好酒裝滿(mǎn)玉缸色如乳漿。
灞陵道上落花淹沒(méi)馬路，和著(zhù)夜來(lái)微雨踏成香泥。
黃鸝翅兒潮濕低低飛過(guò)，關(guān)東故友書(shū)信醉后懶題。
友人登程東去已望不見(jiàn)，揚鞭策馬飛馳快似利箭；
借問(wèn)為友此去何時(shí)再來(lái)，莫作東飛伯勞西飛之燕！
注釋
青門(mén)：即青綺門(mén)，漢長(cháng)安東面三門(mén)之一。
東臺：即東都留臺。唐時(shí)除在京都長(cháng)安設御史臺外，于洛陽(yáng)又有東都留臺。
張判官：生平未詳。判官，節度、觀(guān)察和防御等使的僚屬。
金鎖：指城門(mén)上的銅鎖。平旦，天亮。
使車(chē)回：來(lái)京出使的車(chē)要回還。使車(chē)，出使人乘的車(chē)。
驛樓：指驛站。
官樹(shù)：古時(shí)驛道為官府所建，稱(chēng)官道，兩旁的樹(shù)稱(chēng)官樹(shù)。
灞陵：長(cháng)安東有灞橋，附近有漢文帝劉恒的陵墓，稱(chēng)灞陵，古人常在這里折柳送別。
征衣：遠行人所穿的衣服。
繡：一語(yǔ)雙關(guān)，暗指張判官在御史臺供職。
驄：淡青色馬。此處隱指“驄馬御史”。
胡姬：胡人婦女。姬，古時(shí)對婦女的美稱(chēng)，也用為美女之稱(chēng)。
壚：舊時(shí)酒店里安放酒甕的土臺子，亦指酒店。
絲繩：指提酒壇的絲繩。
玉缸：指酒缸。
酒如乳：說(shuō)酒色純，味香，即好酒。
灞頭：即灞陵。
花成泥：花落地上，被踏成泥土。
關(guān)東：潼關(guān)以東，指洛陽(yáng)一帶。
尺書(shū)：指書(shū)信。
須臾：一會(huì )兒。
飛鞚：指飛馬。鞚，有嚼口的馬籠頭，指馬。
伯勞：鳴禽。
這是一首歌行體的送別詩(shī)，描寫(xiě)的是日常生活中友人之間送別的一個(gè)場(chǎng)面，在一個(gè)優(yōu)美的春日的早晨，詩(shī)人送友人到城門(mén)之外，在酒店餞別，依依不合送友人離去。
詩(shī)的一開(kāi)頭就點(diǎn)明即將分別和送別的時(shí)間，從“青門(mén)”寫(xiě)起以照應題目�！俺穷^日出”，看得出天氣的晴朗，從中可以感覺(jué)到詩(shī)人心情的開(kāi)朗，從而提示了全詩(shī)的基調。然而既為離別。就不免有留戀之情，這一點(diǎn)在詩(shī)的三、四兩句所勾劃的景物中含蓄地透露出來(lái)�！扒嚅T(mén)柳枝”“幾人別”對詩(shī)人送別起了很好的陪襯作用。
詩(shī)的次四句先寫(xiě)步出青門(mén)后所見(jiàn)，瞻望前路，遙遙無(wú)盡，“路”是景物的中心，與“官樹(shù)”、“驛樓”一路烘托旅途氣氛，隱隱流露出惆悵不舍。然后設想友人登程后情景：“花撲征衣看似繡，云隨去馬色疑驄”，這兩句既以自然美景與遠行之人相聯(lián)系，勾劃出一幅十分優(yōu)美的春日行旅圖，而又暗示張判官供職御史臺的身份，是一種巧妙的雙關(guān)筆法。而“花撲”、“云隨”又都以物的有倩，襯托了人的不舍。
詩(shī)的.又四句寫(xiě)酒店餞別�！叭瘴次纭迸c上文“城頭日出”聯(lián)系，看出時(shí)間的推移，也從中反映出詩(shī)人的挽留。對酒店宴飲場(chǎng)面并未正面細致描寫(xiě)，只用“絲繩”、“玉缸”和“如乳”的美酒來(lái)側寫(xiě)，后文用一“醉”字加以呼應，可見(jiàn)此次宴別賓主都很盡興。緊接著(zhù)四句仍以酒店為基點(diǎn)落筆，寫(xiě)飲酒時(shí)所見(jiàn)：賓主在酒家暢飲，窗外落花滿(mǎn)地，和春夜來(lái)微雨被踏成花泥，黃鸝在翩翩低飛，春日美景，烘托著(zhù)人們的興致。一個(gè)“醉”字，而且醉到書(shū)信懶題的程度，可見(jiàn)雖為惜別，而賓主豪興不減。這一節宴別場(chǎng)面僅用景物來(lái)側寫(xiě)，用筆極含蓄而意境極優(yōu)美。
詩(shī)的最后四句寫(xiě)醉后送友登程�！巴豢梢�(jiàn)”而用“須臾”，故友離去而用“疾如箭”，在詩(shī)人感覺(jué)中，友人走得太快了，透露出不忍便別；而酒后便揚鞭飛馬離去，也可看到友人奔波國事的豪邁姿態(tài)。結尾用古樂(lè )府歇辭“東飛伯勞西飛燕”的成句，貼切地表現出故人深情。
這首詩(shī)寫(xiě)送別，著(zhù)重寫(xiě)送別的環(huán)境，意境十分優(yōu)美，詩(shī)人的心情與詩(shī)中的環(huán)境一樣是開(kāi)朗而明快的。全詩(shī)共十八句，六次換韻，又間用偶句，顯得流暢而婉轉。
【青門(mén)歌，送東臺張判官原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
送董判官原文翻譯及賞析07-16
白雪歌送武判官歸京的原文翻譯及賞析06-15
送董判官原文翻譯及賞析2篇06-17
白雪歌送武判官歸京原文及賞析07-20
夜歸鹿門(mén)歌原文、翻譯、賞析03-20
夜歸鹿門(mén)歌原文翻譯及賞析04-02
青門(mén)引·春思原文翻譯及賞析12-29
青門(mén)引·春思原文,翻譯,賞析09-06