書(shū)憤陸游原文翻譯及賞析
《書(shū)憤》是南宋使人陸游的作品，詩(shī)人被黜，只能賦閑在鄉，想那山河破碎，中原未收而“報國欲死無(wú)戰場(chǎng)”，感于世事多艱，小人誤國而“書(shū)生無(wú)地效孤忠”，于是，詩(shī)人郁憤之情便噴薄而出。以下是小編收集整理的憤書(shū)陸游原文翻譯及賞析，歡迎閱讀！
《書(shū)憤》
陸游〔宋代〕
早歲那知世事艱，中原北望氣如山。
樓船夜雪瓜洲渡，鐵馬秋風(fēng)大散關(guān)。
塞上長(cháng)城空自許，鏡中衰鬢已先斑。
出師一表真名世，千載誰(shuí)堪伯仲間！
譯文
年輕時(shí)哪里知道世事如此艱難，北望中原，收復故土的豪邁氣概堅定如山。
記得在瓜州渡痛擊金兵，雪夜里飛奔著(zhù)樓船戰艦。秋風(fēng)中跨戰馬縱橫馳騁，收復了大散關(guān)捷報頻傳。
自己當年曾以守城大將檀道濟來(lái)自我期許，到如今鬢發(fā)已漸漸變白，盼恢復都城已成空談。
出師表真可謂名不虛傳，有誰(shuí)像諸葛亮鞠躬盡瘁，率三軍復漢室北定中原！
注釋
書(shū)憤：書(shū)寫(xiě)自己的憤恨之情。書(shū)：寫(xiě)。
早歲：早年，年輕時(shí)。那：即“哪”。世事艱：指抗金大業(yè)屢遭破壞。
“中原”句：北望中原，收復故土的豪邁氣概堅定如山。中原北望，“北望中原”的倒文。氣，氣概。
樓船，指采石之戰中宋軍使用的車(chē)船，又名明輪船、車(chē)輪柯。車(chē)船內部安裝有以踩踏驅動(dòng)的機械連接船外的明輪，依靠一組人的腳力踩踏前行。車(chē)船在宋代盛極一時(shí)。因這種戰船高大有樓，故把它稱(chēng)之為樓船。瓜洲：在今江蘇邗江南長(cháng)江邊，與鎮江隔江相對，是當時(shí)的江防要地。
鐵馬：披著(zhù)鐵甲的戰馬。
大散關(guān)：在今陜西寶雞西南，是當時(shí)宋金的西部邊界。
塞上長(cháng)城，比喻能守邊的將領(lǐng)�！赌鲜贰ぬ吹罎鷤鳌份d，宋文帝要殺大將檀道濟，檀臨刑前怒叱道：“乃壞汝萬(wàn)里長(cháng)城！”
衰鬢：年老而疏白的頭發(fā)。斑：指黑發(fā)中夾雜了白發(fā)。
出師一表：蜀漢后主建興五年（227）三月，諸葛亮出兵伐魏前曾寫(xiě)了一篇《出師表》，表達了自己“獎率三軍，北定中原”，“興復漢室，還于舊都”的堅強決心。
名世：名傳后世。
堪：能夠。
伯仲：原指兄弟間的次第。這里比喻人物不相上下，難分優(yōu)劣高低。
創(chuàng )作背景
公元1186年（宋孝宗淳熙十三年）春陸游居家鄉山陰時(shí)所作。陸游時(shí)年六十有一，這已是時(shí)不待我的年齡，然而詩(shī)人被黜，罷官已六年，掛著(zhù)一個(gè)空銜在故鄉蟄居。想到山河破碎，國家動(dòng)蕩，感于世事多艱，小人誤國而“書(shū)生無(wú)地效孤忠”，于是詩(shī)人郁憤之情便噴薄而出。
賞析
全詩(shī)緊扣住一“憤”字，可分為兩部分。前四句概括了自己青壯年時(shí)期的豪情壯志和戰斗生活情景，其中頷聯(lián)擷取了兩個(gè)最能體現“氣如山”的畫(huà)面來(lái)表現，不用一個(gè)動(dòng)詞，卻境界全出，飽含著(zhù)濃厚的邊地氣氛和高昂的戰斗情緒。后四句抒發(fā)壯心未遂、時(shí)光虛擲、功業(yè)難成的悲憤之氣，但悲憤而不感傷頹廢。尾聯(lián)以諸葛亮自比，不滿(mǎn)和悲嘆之情交織在一起，展現了詩(shī)人復雜的內心世界。這首詩(shī)意境開(kāi)闊，感情沉郁，氣韻渾厚。
“早歲那知世事艱，中原北望氣如山�！弊窋⒆约涸缒甑暮陥D大志和氣壯如山的`愛(ài)國熱情。既有對世時(shí)艱難的慨嘆，又有對自己當年抗金復國的壯心豪氣的袒露。作者青年時(shí)就立下了“上馬擊狂胡，下馬草軍書(shū)”的宏愿。孝宗即位后，陸游曾向他陳述了有關(guān)定都、備戰和革新政治的建議，使得朝廷主戰氣氛甚濃。隆興二年春，陸游積極支持愛(ài)國將領(lǐng)張浚北伐，符離之役失利，朝中主和勢力日熾，張浚被罷免，陸游也受牽連而免了官職。乾道八年，陸游抵達南鄭，在四川宣撫使王炎幕下任干辦公事兼檢法官，八個(gè)多月的從軍生涯是他一生中身臨前線(xiàn)最寶貴的時(shí)光，他身穿戎裝，斗志昂揚地馳騁在西北國防前線(xiàn)。他考察了南鄭一帶的山川形勢和民情風(fēng)俗，形成了他的“卻用關(guān)中作本根”(《山南行》)的戰略思想，積極向王炎陳“進(jìn)取之策”，但南宋朝廷無(wú)法容忍他策劃北伐的活動(dòng)。最后王炎被朝廷召回，幕府也被撤散，陸游殷切收復中原的主張成為泡影，他的內心非常失望和苦悶但愛(ài)國熱情并沒(méi)有消減。
“樓船夜雪瓜洲渡，鐵馬秋風(fēng)大散關(guān)�！倍�，寫(xiě)作者在鎮江前線(xiàn)時(shí)，雪夜遙望瓜洲渡口宋軍高大戰艦；在南鄭前線(xiàn)上，乘秋風(fēng)，跨鐵馬，奔馳在大散關(guān)道上。這是陸游親歷的兩次難以忘懷的抵抗金兵戰斗�！肮现薅伞痹诮K省揚州市南面的瓜洲鎮，此事指宋孝宗隆興二年，陸游任鎮江通判，勸說(shuō)支持張浚用兵，準備北伐事�！按笊㈥P(guān)”在今陜西寶雞市西南，是當時(shí)宋金的邊界，此事指宋孝宗乾道八年，陸游做王炎幕僚，曾籌劃恢復中原大計，領(lǐng)軍隊強渡渭水，策馬直驅大散關(guān)前線(xiàn)與金人作戰。作者采用列錦手法，兩句用六個(gè)名詞簡(jiǎn)潔卻巧妙地寫(xiě)出了戰斗的情形和作者想抗金殺敵的心情。宋朝的軍隊曾經(jīng)在東南瓜洲渡和西北的大散關(guān)打敗過(guò)金兵，一處是在冬天， 一處在秋天! 一次是兵船作戰，一次是馬隊交鋒。作者在追述早年的快意征戰生活，流露出抗金復國的豪情壯志。
“塞上長(cháng)城空自許，鏡中衰鬢已先斑�！睔q月不居，壯歲已逝，志未酬而鬢先斑，這在赤心為國的詩(shī)人是日夜為之痛心疾首的。陸游不但是詩(shī)人，他還是以戰略家自負的�？上М吷茨芤徽归L(cháng)材�！扒形疠p書(shū)生，上馬能擊賊”（《太息》）、“平生萬(wàn)里心，執戈王前驅”（《夜讀兵書(shū)》）是他念念不忘的心愿�！叭祥L(cháng)城”句，詩(shī)人用劉宋名將檀道濟典明志。以此自許，可見(jiàn)其少時(shí)之磅礴大氣，捍衛國家，揚威邊地，舍我其誰(shuí)。然而，如今詩(shī)人壯志未酬的苦悶全懸于一個(gè)“空”字。大志落空，奮斗落空，一切落空，而攬鏡自照，卻是衰鬢先斑，皓首皤皤。兩相比照，滿(mǎn)是悲愴。這一結局，非詩(shī)人不盡志所致，非詩(shī)人不盡力所致，而是小人誤人，世事磨人。作者有心而天不予。悲愴便為郁憤。
“出師一表真名世，千載誰(shuí)堪伯仲間！”尾聯(lián)亦用典明志。諸葛堅持北伐，雖“出師一表真名世”，但終歸名滿(mǎn)天宇，“千載誰(shuí)堪伯仲間”。千載而下，無(wú)人可與相提并論。很明顯，詩(shī)人用典意在貶斥那朝野上下主降的碌碌小人，表明自己恢復中原之志亦將“名世”。詩(shī)人在現實(shí)里找不到安慰，便只好將渴求慰藉的靈魂放到未來(lái)，這自然是無(wú)奈之舉。而詩(shī)人一腔郁憤也就只好傾泄于這無(wú)奈了。 通過(guò)諸葛亮的典故，追慕先賢的業(yè)績(jì)，表明自己的愛(ài)國熱情至老不移，渴望效法諸葛亮，施展抱負�；乜凑自�(shī)歌，可見(jiàn)句句是憤，字字是憤。以憤而為詩(shī)，詩(shī)便盡是憤。
全詩(shī)除了巧用典故，還巧作對比，一處是理想與現實(shí)作對比，本希望大家能同心同德抵抗金兵，但現實(shí)卻是自己被排擠不能繼續抗戰，恢復中原愿望無(wú)法實(shí)現；二處是自己早年形象與晚年形象作對比，早年是“中原北望氣如山”，而到了晚年卻“鏡中衰鬢已先斑”，表明自己想殺敵報國卻屢次遭受排擠打擊的悲憤；三處是用三國諸葛亮慷慨北伐同當今南宋朝廷妥協(xié)不抵抗作對比，以古鑒今，褒貶分明。全詩(shī)感情沉郁，氣韻渾厚，顯然得力于陸游。這些詩(shī)句皆出自他親身的經(jīng)歷，飽含著(zhù)他的政治生活感受，是那些逞才摛藻的作品所無(wú)法比擬的。
藝術(shù)特色
詩(shī)的開(kāi)頭寫(xiě)的是年青時(shí)的認識和志向�！澳闹朗缕D”，即不知道世事的艱難。事實(shí)上要恢復中原，就會(huì )受到投降派的阻饒、破壞。因此，一個(gè)“艱”字就飽含著(zhù)對朝廷屈辱投降的激憤，也包含著(zhù)報國無(wú)門(mén)的無(wú)奈。然而，在那時(shí)，詩(shī)人渴望恢復中原的豪氣卻像山一樣。這一比喻非常奇特而貼切，可以從山之高聯(lián)想到豪氣萬(wàn)丈，壯志凌云，也可以從山之凝重、不可動(dòng)搖，聯(lián)想到堅忍不拔，無(wú)可動(dòng)搖之志。這便是詩(shī)人年輕時(shí)的寫(xiě)照。接著(zhù)兩句便是對抗金英雄的追思，其中雖無(wú)一個(gè)動(dòng)詞出現，但在讀者面前就呈現著(zhù)激烈的戰斗場(chǎng)面，表現出高昂的戰斗情緒，極有鼓舞人心的作用。詩(shī)人通過(guò)今昔之對比，從而突出了對現實(shí)狀況的不滿(mǎn)，隱含著(zhù)一種憤懣的情緒。南朝宋時(shí)的名將檀道濟自比為萬(wàn)里長(cháng)城，唐朝名將李勣也被唐太宗比為長(cháng)城，因而詩(shī)人要效法他們的精神，以“塞上長(cháng)城”自比，以為能成為一個(gè)抗敵的英雄。然而，壯志未酬，已生華發(fā)，這是以沉痛的筆調，抒發(fā)了對茍安而不思抗金的投降派的極度憤慨。最后，通過(guò)對諸葛亮的贊揚，嘆息南宋朝廷中就沒(méi)有一個(gè)可以與之相比之人，用以表明對朝廷不思恢復中原的氣憤。對于一個(gè)志在立功卻懷才不遇，光陰蹉跎而難以作為者來(lái)說(shuō)，能不幽憤哀傷嗎？此詩(shī)雖然沒(méi)有用一個(gè)“憤”字，但是胸中那郁積之“憤”在字里行間仍然表現得淋漓盡致，其愛(ài)國之情將永遠感染著(zhù)每一位讀者。
作者簡(jiǎn)介
陸游（1125—1210），宋代愛(ài)國詩(shī)人、詞人。字務(wù)觀(guān)，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人。少時(shí)受家庭愛(ài)國思想熏陶，高宗時(shí)應禮部試，為秦檜所黜。孝宗時(shí)賜進(jìn)士出身。中年入蜀，投身軍旅生活，官至寶章閣待制。晚年退居家鄉，但收復中原信念始終不渝。他具有多方面文學(xué)才能，尤以詩(shī)的成就為最，在生前即有“小李白”之稱(chēng)，不僅成為南宋一代詩(shī)壇領(lǐng)袖，而且在中國文學(xué)史上享有崇高地位，存詩(shī)9300多首，是文學(xué)史上存詩(shī)最多的詩(shī)人，內容極為豐富，抒發(fā)政治抱負，反映人民疾苦，風(fēng)格雄渾豪放；抒寫(xiě)日常生活，也多清新之作。詞作數量不如詩(shī)篇巨大，但和詩(shī)同樣貫穿了氣吞殘虜的愛(ài)國主義精神。有《劍南詩(shī)稿》《渭南文集》《南唐書(shū)》《老學(xué)庵筆記》《放翁詞》《渭南詞》等數十個(gè)文集傳世。
陸游的其他作品
1、春雨
春愁無(wú)處避，春雨幾時(shí)晴？黯黯陰連月，蕭蕭滴到明。
窗昏減書(shū)課，弦緩咽琴聲。何以?shī)视莫�，新醅手自�(xún)A。
2、訴衷情
當年萬(wàn)里覓封候，匹馬戍梁州。關(guān)河夢(mèng)斷何處？塵暗舊貂裘。
胡未滅，鬢先秋，淚空流。此生誰(shuí)料，心在天山，身老滄洲！
3、鷓鴣天
家住蒼煙落照間，絲毫塵事不相關(guān)。斟殘玉瀣行穿竹，卷罷黃庭臥看山。
貪嘯傲，任衰殘，不妨隨處一開(kāi)顏。元知造物心腸別，老卻英雄似等閑！
4、金錯刀行
黃金錯刀白玉裝，夜穿窗扉出光芒。 丈夫五十功未立，提刀獨立顧八荒。
京華結交盡奇士，意氣相期共生死。 千年史冊恥無(wú)名，一片丹心報天子。
爾來(lái)從軍天漢濱，南山曉雪玉嶙峋。 嗚呼！楚雖三戶(hù)能亡秦，豈有堂堂中國空無(wú)人。
5、游山西村
莫笑農家臘酒渾，豐年留客足雞豚。 山重水復疑無(wú)路，柳暗花明又一村。
簫鼓追隨春社近，衣冠簡(jiǎn)樸古風(fēng)存。 從今若許閑乘月，拄杖無(wú)時(shí)夜叩門(mén)。
6、書(shū)憤
早歲那知世事艱，中原北望氣如山。樓船夜雪瓜洲渡，鐵馬秋風(fēng)大散關(guān)。
塞上長(cháng)城空自許，鏡中衰鬢已先斑。出師一表真名世，千載誰(shuí)堪伯仲間！
7、詠梅
驛外斷橋邊,寂寞開(kāi)無(wú)主.已是黃昏獨自愁,更著(zhù)風(fēng)和雨.
無(wú)意苦爭春,一任群芳妒.零落成泥碾作塵,只有香如故.
8、鷓鴣天
家住蒼煙落照間，絲毫塵事不相關(guān)。斟殘玉瀣行穿竹，卷罷黃庭臥看山。
貪嘯傲，任衰殘，不妨隨處一開(kāi)顏。元知造物心腸別，老卻英雄似等閑！
9、漁家傲
東望山陰何處是？往來(lái)一萬(wàn)三千里。寫(xiě)得家書(shū)空滿(mǎn)紙！流清淚，書(shū)回已是明年事。
寄語(yǔ)紅橋橋下水，扁舟何日尋兄弟？行遍天涯真老亦！愁無(wú)寐，鬢絲幾縷茶煙里。
10、朝中措.梅
幽姿不入少年場(chǎng),無(wú)語(yǔ)只凄涼.一個(gè)飄零身世,十分冷淡心腸.
江頭月底,新詩(shī)舊夢(mèng),孤恨清香.任是春風(fēng)不管,也曾先識東皇.
11、游山西村
莫笑農家臘酒渾，豐年留客足雞豚。 山重水復疑無(wú)路，柳暗花明又一村。
簫鼓追隨春社近，衣冠簡(jiǎn)樸古風(fēng)存。 從今若許閑乘月，拄杖無(wú)時(shí)夜叩門(mén)。
12、示兒
死去元知萬(wàn)事空，但悲不見(jiàn)九州同。
王師北定中原日，家祭無(wú)忘告乃翁。
13、十一月四日風(fēng)雨大作
僵臥孤村不自哀，尚思為國戌輪臺。
夜闌臥聽(tīng)風(fēng)吹雨，鐵馬冰河入夢(mèng)來(lái)。
【書(shū)憤陸游原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
書(shū)憤-陸游原文翻譯及賞析04-12
陸游《書(shū)憤》原文翻譯及賞析01-18
《書(shū)憤》陸游原文注釋翻譯賞析04-12
《書(shū)憤》原文及翻譯賞析03-10
《書(shū)憤》原文翻譯及賞析09-07
書(shū)憤陸游原文翻譯及賞析3篇11-05
陸游《書(shū)憤》原文及賞析03-03
書(shū)憤陸游·翻譯賞析09-16
陸游《書(shū)憤》原文翻譯及鑒賞03-02