贈別前蔚州契苾使君原文翻譯及賞析

贈別前蔚州契苾使君原文翻譯及賞析1

　　原文：

　　贈別前蔚州契苾使君

　　唐代：李商隱

　　何年部落到陰陵，奕世勤王國史稱(chēng)。

　　夜卷牙旗千帳雪，朝飛羽騎一河冰。

　　蕃兒襁負來(lái)青冢，狄女壺漿出白登。

　　日晚鸊鵜泉畔獵，路人遙識郅都鷹。

　　譯文：

　　何年部落到陰陵，奕世勤王國史稱(chēng)。

　　是在哪個(gè)時(shí)代契苾部落來(lái)到了陰陵，世世代代為朝廷效力，在青史上留下英名。

　　夜卷牙旗千帳雪，朝飛羽騎一河冰。

　　雪壓千帳的寒夜營(yíng)前的大旗迎風(fēng)飄卷，軍情緊急的清晨，傳書(shū)的軍騎越河踏冰。

　　蕃兒襁負來(lái)青冢，狄女壺漿出白登。

　　西蕃的男兒背負著(zhù)小孩來(lái)青冢歸附，北狄的姑娘用瓦壺盛酒到白登勞軍。

　　日晚鸊鵜泉畔獵，路人遙識郅都鷹。

　　在黃昏時(shí)節你來(lái)到碎鳥(niǎo)鵜泉邊打獵，路上的行人遠遠就認出你這位郅都鷹。

　　注釋?zhuān)?/strong>

　　何年部落到陰陵，奕（yì）世勤王國史稱(chēng)。

　　陰陵：陰山。契苾何力歸唐后，曾移居陰山。奕世：累世。勤王：為朝廷效力。

　　夜卷牙旗千帳雪，朝飛羽騎一河冰�！耙咕怼倍�句：意為契苾家族為國東征西討，作戰勇敢，立有赫赫戰功。

　　蕃（fān）兒襁（qiǎng）負來(lái)青冢，狄女壺漿出白登。

　　襁負：背著(zhù)小孩。青冢：王昭君墓，此處泛指內蒙古呼和浩特市一帶。白登：白登山，在今大同市東。

　　日晚鸊（pì）鵜（tí）泉畔獵，路人遙識郅（zhì）都鷹。

　　鸊鵜泉：在今內蒙古五原縣。郅都：西漢景帝時(shí)人，任雁門(mén)太守時(shí)，威震匈奴。

　　賞析：

　　這首送別契瑟通出征的詩(shī)，以“奕世勤王”為中心，歷敘契蔥部落內附后與唐朝廷的友好關(guān)系，表彰契菇氏歷代勤王的功績(jì)及其對促進(jìn)北方邊疆地區少數民族和睦相處的作用，

　　首聯(lián)用設問(wèn)起手，總敘鐵勒部落歸附唐王朝和為朝廷效力的歷史：“奕世勤王國史稱(chēng)”，這是朝廷對契瑟一門(mén)的評價(jià)，也表達了詩(shī)人的贊譽(yù)之情。

　　頷聯(lián)二句的大意說(shuō)，在雪蓋千帳的寒夜，掩旗突襲敵軍，在冰封河流的早晨，率兵涉冰飛越：寫(xiě)的是契菇通五世祖契蔥何力當年勤王的事跡：這里詩(shī)人虛擬鋪排，選擇早晨、夜晚兩個(gè)典型時(shí)間，掩旗夜襲和朝飛冰河兩個(gè)典型場(chǎng)面，著(zhù)力強調契菇騎兵行動(dòng)的迅急和作戰的神勇。詩(shī)人強調這點(diǎn)有其現實(shí)意義：因為當時(shí)諸藩鎮口稱(chēng)勤王，卻多擁兵自重，養寇固恩，即使進(jìn)兵，也多是徘徊觀(guān)望，牽延不進(jìn)。詩(shī)人在這里稱(chēng)贊當年契瑟氏勤王之日夜兼程，迅急神勇，一則是對當時(shí)藩鎮一種婉轉的批判，二則是勉勵契菇通仿效乃祖，效忠朝廷，再展契菇氏之雄風(fēng)。

　　接著(zhù)頸聯(lián)二句，轉寫(xiě)現實(shí)，契菇通此次出兵勤王，深得北方少數民族擁護，紛紛背著(zhù)幼兒前來(lái)歸附，簞食壺漿表示歡迎÷詩(shī)人用具體的畫(huà)面，寫(xiě)出了少數民族廣大群眾支持擁護這場(chǎng)抵御外族入侵的戰爭，這就點(diǎn)出了這場(chǎng)戰爭的正義性質(zhì)。這對正在出師勤王、捍衛邊塞的契菇通來(lái)說(shuō)無(wú)異是一種強有力的支持和鼓勵，同時(shí)這也是我國各族人民和睦相處、共同御侮的歷史證物。

　　尾聯(lián)借出獵隱指對回鶻作戰，意思是說(shuō)契菇通傍晚出獵鷺鵜泉畔，路人在很遠的地方看到他所放的鷹，就知道這位蒼鷹式的人物出現了。這里以郅都比契瑟通�！苞棥弊蛛p關(guān)，既關(guān)合上句“獵”字，又喻契菇通正如號稱(chēng)“蒼鷹”的郅都，為回鶻所畏憚，一明一暗，一喻物一喻人，關(guān)合得異常巧妙。

　　總而言之。這首詩(shī)聲華既壯，骨力也足以相副，末聯(lián)“郅都鷹”、給人以勇悍威嚴的印象。由于腹聯(lián)已寫(xiě)了他獲得了“蕃兒”、“狄女”的擁戶(hù)和歡迎，則其威嚴又是和兄弟民族的關(guān)懷和友愛(ài)相結合的，從而表現出一位既得到各部落愛(ài)戴，又令敵人畏憚的出身于少數民族的邊防太守形象。

贈別前蔚州契苾使君原文翻譯及賞析2