《杜侍御送貢物戲贈》原文、翻譯及賞析
《杜侍御送貢物戲贈》原文、翻譯及賞析1
杜侍御送貢物戲贈
朝代：唐代
作者：張謂
原文：
銅柱朱崖道路難，伏波橫海舊登壇。
越人自貢珊瑚樹(shù)，漢使何勞獬豸冠。
疲馬山中愁日晚，孤舟江上畏春寒。
由來(lái)此貨稱(chēng)難得，多恐君王不忍看。
譯文
嶺南交趾一帶窮鄉僻壤行路困難，伏波橫海將軍昔日曾在這里拜將登壇。
國力強盛越人自會(huì )供奉珊瑚之樹(shù)，又何必勞駕杜侍御千里索要獬豸之冠？
馬兒爬山涉水疲憊唯恐不及趕路；孤舟還要沖波鼓浪冒著(zhù)春寒行駛艱難。
自古以來(lái)貢品都是非常難以得到，只怕送給天子之后他也未必細細觀(guān)看。
鑒賞
這首詩(shī)可分兩部分。前四句為第一部分，意思是說(shuō)，遠方貢物，不該強取。首二句由懷古領(lǐng)起�！般~柱”，漢代馬援征討交趾（泛指今五嶺以南地區）時(shí)所立；“朱崖”，又作“珠崖”，今海南島一帶�！般~柱”、“朱崖”，都代指窮荒僻壤、道路阻險而遙遠的南方，暗指杜侍御出使的地點(diǎn)，這個(gè)地方正是當年伏波將軍（馬援）、橫海將軍（韓說(shuō)）拜將壇、征討東越之地。言外之意，歷史上的兩位戰將，為了國家、民族的利益，才到了那里，功彪千載，名垂青史，如今杜侍御為了攫取貢物，取悅皇帝，也到了那里，孰公孰私、孰尊孰卑，兩相對照，涇渭分明。若說(shuō)一二句是側面諷諫的話(huà)，三四句就是從正面進(jìn)言。意思是：漢唐國力強盛、為其威望所折服，南越人自會(huì )心甘情愿向朝廷進(jìn)獻像珊瑚樹(shù)那樣的珍貴禮物，又何必勞駕杜侍御不辭辛勞、萬(wàn)里迢迢前去親自索要呢？“獬豸冠”，是御史所戴的帽子。據說(shuō)神羊（獬豸）能辨別是非曲直，故為執法御史所專(zhuān)。如今杜侍御的所作所為是與此相悖的。
后四句為第二部分，寫(xiě)杜侍御冒險而奪取貢物，未必能取悅皇上。五六句承首句，突出“道路難”三字。馬，精疲力盡，還要爬山涉水，唯恐太陽(yáng)下山趕不及路程；船，孤帆無(wú)伴，還要沖波鼓浪、冒著(zhù)春寒艱難行駛。兩句將杜侍御為逢迎，不惜一切代價(jià)的為人及其心理狀態(tài)刻畫(huà)得入木三分。七八句，以反言若正的筆法，表面上為粉飾朝廷、為君王開(kāi)脫，實(shí)則寓含更深刻的諷刺。從“多恐”二字里透露了這一消息。濃德潛對這種委婉的諷刺評論說(shuō)：“亦嚴亦婉，諷侍御兼以諷君�！保ā短圃�(shī)別裁》卷十三）可謂起到一箭雙雕的作用。
此詩(shī)緊扣御史的職責和其卑鄙行為，構成戲劇性的矛盾沖突，增強了藝術(shù)的感染力，起到辛辣諷刺的效果。為此辛文房評價(jià)其詩(shī)“格度嚴密，語(yǔ)致精深，多擊節之音”（《唐才子傳》卷四）。
《杜侍御送貢物戲贈》原文、翻譯及賞析2
原文：
銅柱朱崖道路難，伏波橫海舊登壇。
越人自貢珊瑚樹(shù)，漢使何勞獬豸冠。
疲馬山中愁日晚，孤舟江上畏春寒。
由來(lái)此貨稱(chēng)難得，多恐君王不忍看。
譯文
通往銅柱朱崖的道路艱險崎嶇，登壇封拜的伏波橫海曾效馳驅。
百越的土人自愿進(jìn)貢珊瑚寶樹(shù)，漢代的使者何勞又去辨誣洗污。
奔馳山中的驛馬擔心日已向暮，航行江上的孤舟生怕遇上風(fēng)雨。
這些珍奇寶物從來(lái)都很難得到，只恐賢明的君主顧也不肯一顧。
注釋
杜侍御：名不可考。侍御，官名。則所謂“送貢物”是將嶺外珍寶專(zhuān)程送往長(cháng)安。
銅柱朱崖：指南方邊遠地區。銅柱：漢伏波將軍馬援曾率兵南征交趾，立銅柱，為漢之極界。按所立銅柱在今廣西分茅嶺下。朱崖：又稱(chēng)珠崖，漢郡名，即今海南省瓊山縣一帶。
伏波：漢馬援曾為伏波將軍，韓說(shuō)曾為橫海將軍，兩人都曾率兵南征。登壇：古代封拜大將，都要筑壇受命，然后出師。
越人：泛指南方人。五嶺以南，古為百越之地。珊瑚樹(shù)：古人以為珍飾之物。
獬豸（xiè zhì）冠：御史所服之冠。獬豸，類(lèi)似羊的神獸，據說(shuō)它能辨是非曲直。
難得：指稀世的珍寶。言古代明君屏絕稀奇珍寶，免使臣下逢迎其欲，以圖恩寵。
賞析：
這首詩(shī)可分兩部分。前四句為第一部分，意思是說(shuō)，遠方貢物，不該強取。首二句由懷古領(lǐng)起�！般~柱”，漢代馬援征討交趾（泛指今五嶺以南地區）時(shí)所立；“朱崖”，又作“珠崖”，今海南島一帶�！般~柱”、“朱崖”，都代指窮荒僻壤、道路阻險而遙遠的南方，暗指杜侍御出使的地點(diǎn)，這個(gè)地方正是當年伏波將軍（馬援）、橫海將軍（韓說(shuō)）拜將壇、征討東越之地。言外之意，歷史上的兩位戰將，為了國家、民族的利益，才到了那里，功彪千載，名垂青史，如今杜侍御為了攫取貢物，取悅皇帝，也到了那里，孰公孰私、孰尊孰卑，兩相對照，涇渭分明。若說(shuō)一二句是側面諷諫的話(huà)，三四句就是從正面進(jìn)言。意思是：漢唐國力強盛、為其威望所折服，南越人自會(huì )心甘情愿向朝廷進(jìn)獻像珊瑚樹(shù)那樣的珍貴禮物，又何必勞駕杜侍御不辭辛勞、萬(wàn)里迢迢前去親自索要呢？“獬豸冠”，是御史所戴的帽子。據說(shuō)神羊（獬豸）能辨別是非曲直，故為執法御史所專(zhuān)。如今杜侍御的所作所為是與此相悖的.。
后四句為第二部分，寫(xiě)杜侍御冒險而奪取貢物，未必能取悅皇上。五六句承首句，突出“道路難”三字。馬，精疲力盡，還要爬山涉水，唯恐太陽(yáng)下山趕不及路程；船，孤帆無(wú)伴，還要沖波鼓浪、冒著(zhù)春寒艱難行駛。兩句將杜侍御為逢迎，不惜一切代價(jià)的為人及其心理狀態(tài)刻畫(huà)得入木三分。七八句，以反言若正的筆法，表面上為粉飾朝廷、為君王開(kāi)脫，實(shí)則寓含更深刻的諷刺。從“多恐”二字里透露了這一消息。濃德潛對這種委婉的諷刺評論說(shuō)：“亦嚴亦婉，諷侍御兼以諷君�！保ā短圃�(shī)別裁》卷十三）可謂起到一箭雙雕的作用。
此詩(shī)緊扣御史的職責和其卑鄙行為，構成戲劇性的矛盾沖突，增強了藝術(shù)的感染力，起到辛辣諷刺的效果。為此辛文房評價(jià)其詩(shī)“格度嚴密，語(yǔ)致精深，多擊節之音”（《唐才子傳》卷四）。
《杜侍御送貢物戲贈》原文、翻譯及賞析3
杜侍御送貢物戲贈
銅柱朱崖道路難，伏波橫海舊登壇。
越人自貢珊瑚樹(shù)，漢使何勞獬豸冠。
疲馬山中愁日晚，孤舟江上畏春寒。
由來(lái)此貨稱(chēng)難得，多恐君王不忍看。
翻譯
通往銅柱朱崖的道路艱險崎嶇，登壇封拜的伏波橫海曾效馳驅。
百越的土人自愿進(jìn)貢珊瑚寶樹(shù)，漢代的使者何勞又去辨誣洗污。
奔馳山中的驛馬擔心日已向暮，航行江上的孤舟生怕遇上風(fēng)雨。
這些珍奇寶物從來(lái)都很難得到，只恐賢明的君主顧也不肯一顧。
注釋
銅柱朱崖：指南方邊遠地區。
銅柱：漢伏波將軍馬援曾率兵南征交趾，立銅柱，為漢之極界。按所立銅柱在今廣西分茅嶺下。
朱崖：又稱(chēng)珠崖，漢郡名，即今海南省瓊山縣一帶。
伏波：漢馬援曾為伏波將軍，韓說(shuō)曾為橫海將軍，兩人都曾率兵南征。
登壇：古代封拜大將，都要筑壇受命，然后出師。
越人：泛指南方人。五嶺以南，古為百越之地。
珊瑚樹(shù)：古人以為珍飾之物。
獬豸冠：御史所服之冠。
獬豸：類(lèi)似羊的神獸，據說(shuō)它能辨是非曲直。
難得：指稀世的珍寶。言古代明君屏絕稀奇珍寶，免使臣下逢迎其欲，以圖恩寵。
創(chuàng )作背景
秦漢至唐時(shí)期，隨著(zhù)行政區域的設置和海上道路的開(kāi)通，嶺南與海外及內地的經(jīng)濟貿易往來(lái)越來(lái)越密切。經(jīng)貿的繁榮，使地方官員有了膜貨的物質(zhì)基礎，也為他們提供了討好朝廷的條件。作者在任潭州刺史時(shí)有感于這種世事便創(chuàng )作了此詩(shī)。
鑒賞
這是一首諷刺地方官員以進(jìn)貢方物為名，行市恩買(mǎi)寵之實(shí)的詩(shī)，詞微義顯，言正行方，全詩(shī)可分為兩部分。
前四句為第一部分，意思是說(shuō)，遠方貢物，不該強取。首二句由懷古領(lǐng)起�！般~柱”、“朱崖”，暗指杜侍御出使的地點(diǎn)，這個(gè)地方正是當年伏波將軍（馬援）、橫海將軍（韓說(shuō)）拜將壇、征討東越之地。言外之意，歷史上的兩位戰將，為了國家、民族的利益，才到了那里，功彪千載，名垂青史，如今杜侍御為了攫取貢物，取悅皇帝，也到了那里，孰公孰私、孰尊孰卑，兩相對照，涇渭分明。若說(shuō)一二句是側面諷諫的話(huà)，三四句就是從正面進(jìn)言。意思是說(shuō)漢唐國力強盛、為其威望所折服，南越人自會(huì )心甘情愿向朝廷進(jìn)獻像珊瑚樹(shù)那樣的珍貴禮物，又何必勞駕杜侍御不辭辛勞、萬(wàn)里迢迢前去親自索要。
后四句為第二部分，寫(xiě)杜侍御冒險而奪取貢物，未必能取悅皇上。五六句承首句，突出“道路難”三字。馬精疲力盡，還要爬山涉水，唯恐太陽(yáng)下山趕不及路程；船，孤帆無(wú)伴，還要沖波鼓浪、冒著(zhù)春寒艱難行駛。兩句將杜侍御為逢迎，不惜一切代價(jià)的為人及其心理狀態(tài)刻畫(huà)得入木三分。七八句，以反言若正的筆法，表面上為粉飾朝廷、為君王開(kāi)脫，實(shí)則寓含更深刻的諷刺。從“多恐”二字里透露了這一消息，可謂起到一箭雙雕的作用。
此詩(shī)緊扣御史的職責和其卑鄙行為，構成戲劇性的矛盾沖突，增強了藝術(shù)的感染力，起到辛辣諷刺的效果。
【《杜侍御送貢物戲贈》原文、翻譯及賞析】相關(guān)文章：
在水軍宴贈幕府諸侍御原文翻譯及賞析05-09
送路六侍御入朝原文及賞析01-19
在水軍宴贈幕府諸侍御_李白的詩(shī)原文賞析及翻譯08-03
戲贈杜甫原文及賞析07-16
送杜審言原文翻譯及賞析05-23
留別王侍御維 / 留別王維原文翻譯及賞析07-16
浣溪沙·贈子文侍人名笑笑原文翻譯及賞析08-16