《陟岵》原文翻譯及賞析
《陟岵》原文翻譯及賞析1
陟岵
朝代：先秦
作者：佚名
原文：
陟彼岵兮，瞻望父兮。父曰：嗟！予子行役，夙夜無(wú)已。上慎旃哉，猶來(lái)！無(wú)止！
陟彼屺兮，瞻望母兮。母曰：嗟！予季行役，夙夜無(wú)寐。上慎旃哉，猶來(lái)！無(wú)棄！
陟彼岡兮，瞻望兄兮。兄曰：嗟！予弟行役，夙夜必偕。上慎旃哉，猶來(lái)！無(wú)死！
譯文
登臨蔥蘢山崗上，遠遠把我爹爹望。似聞我爹對我說(shuō)：“我的兒啊行役忙，早晚不停真緊張�？梢斝纳眢w呀，歸來(lái)莫要留遠方�！�
登臨荒蕪山崗上，遠遠把我媽媽望。似聞我媽對我道：“我的小兒行役忙，沒(méi)日沒(méi)夜睡不香�？梢斝纳眢w呀，歸來(lái)莫要將娘忘�！�
登臨那座山崗上，遠遠把我哥哥望。似聞我哥對我講：“我的兄弟行役忙，白天黑夜一個(gè)樣�？梢斝纳眢w呀，歸來(lái)莫要死他鄉�！�
注釋
�、仝欤▃hì志）：登上。岵（hù戶(hù)）：有草木的山。
�、谟枳樱焊枵呦胂笾�，其父對他的稱(chēng)呼。
�、凵希和ā吧小�，希望。旃（zhān瞻）：之，作語(yǔ)助。
�、塥q來(lái)：還是歸來(lái)。
�、葆ǎ╭ǐ起）：無(wú)草木的山。
�、藜荆盒值苤信判械谒幕蜃钚�。
�、哔桑壕�。
鑒賞
這是一首征人思親之作，抒寫(xiě)行役之少子對父母和兄長(cháng)的思念之情�！睹�(shī)序》曰：“《陟岵》，孝子行役，思念父母也。國迫而數侵削，役乎大國，父母兄弟離散，而作是詩(shī)也�！秉c(diǎn)明了詩(shī)旨，亦提供了背景。不過(guò)，不必“孝子行役”，才“思念父母”；行役之人，思親思家，實(shí)人情之常。著(zhù)一“孝”字，反見(jiàn)經(jīng)生之迂執。全詩(shī)三章，皆為賦體。
《陟岵》一詩(shī)，曾被推為“千古羈旅行役詩(shī)之祖”（喬億《劍溪說(shuō)詩(shī)又編》）。這并非是說(shuō)它最初表現了征人思親的主題，而在于它開(kāi)創(chuàng )了中國古代思鄉詩(shī)一種獨特的抒情模式。
全詩(shī)重章疊唱，每章開(kāi)首兩句直接抒發(fā)思親之情。常言：遠望可以當歸，長(cháng)歌可以當哭。人子行役，倘非思親情急，不會(huì )登高望鄉。此詩(shī)開(kāi)篇，登高遠望之旨便一意三復：登上山頂，遠望父親；登上山頂，遠望母親；登上山頂，遠望兄長(cháng)。言之不足而長(cháng)言申意，思父思母又思念兄長(cháng)。開(kāi)首兩句，便把遠望當歸之意、長(cháng)歌當哭之情，抒發(fā)得痛切感人。
然而，詩(shī)的妙處和獨創(chuàng )性，不在于開(kāi)首的正面直寫(xiě)己之思親之情，而在于接下來(lái)的從對面設想親人之念己之心。抒情主人公進(jìn)入了這樣的一個(gè)幻境：在他登高思親之時(shí)，家鄉的親人此時(shí)此刻也正登高念己，并在他耳旁響起了親人們一聲聲體貼艱辛、提醒慎重、祝愿平安的囑咐和叮嚀。當然，這并非詩(shī)人主觀(guān)的刻意造作，而是情至深處的自然表現。在這一聲聲親人念己的設想語(yǔ)中，包含了多少嗟嘆，多少叮嚀，多少希冀，多少盼望，多少愛(ài)憐，多少慰藉。真所謂筆以曲而愈達，情以婉而愈深。千載下讀之，仍足以令羈旅之人望白云而起思親之念。
細心體味，這一從對面設想的幻境，在藝術(shù)創(chuàng )造上有兩個(gè)特點(diǎn)。其一，幻境的創(chuàng )造，是想像與懷憶的融會(huì )。漢唐的鄭箋孔疏把“父曰”、“母曰”和“兄曰”，解釋為征人望鄉之時(shí)追憶當年臨別時(shí)親人的叮嚀。此說(shuō)初看可通，深究則不然；詩(shī)人造境不只是追憶，而是想像和懷憶的融合。錢(qián)鍾書(shū)指出：“然竊意面語(yǔ)當曰：‘嗟女行役’；今乃曰：‘嗟予子（季、弟）行役’，詞氣不類(lèi)臨歧分手之囑，而似遠役者思親，因想親亦方思己之口吻爾�！保ā豆苠F編》，下同）如古樂(lè )府《西洲曲》寫(xiě)男“下西洲”，擬想女在“江北”之念己望已：“單衫杏子黃”、“垂手明如玉”者，男心目中女之容飾；“君愁我亦愁”、“吹夢(mèng)到西洲”者，男意計中女之情思�！段髦耷愤@種“據實(shí)構虛，以想像與懷憶融會(huì )而造詩(shī)境，無(wú)異乎《陟岵》焉”。別具賞心的體會(huì )，也符合思鄉人的心理規律，因而為歷代思鄉詩(shī)不斷承襲。其二，親人的念己之語(yǔ)，體現出鮮明的個(gè)性。毛傳在各章后曾依次評曰：“父尚義”、“母尚恩”、“兄尚親”。這雖帶有經(jīng)生氣息，卻已見(jiàn)出了人物語(yǔ)言的個(gè)性特點(diǎn)。從詩(shī)篇看，父親的“猶來(lái)無(wú)止”，囑咐他不要永遠滯留他鄉，這語(yǔ)氣純從兒子出發(fā)而不失父親的曠達；母親的“猶來(lái)無(wú)棄”，叮嚀這位小兒子不要拋棄親娘，這更多地從母親這邊出發(fā)，表現出難以割舍的母子之情，以及“娘憐少子”的深情；兄長(cháng)的“猶來(lái)無(wú)死”，直言祈愿他不要尸骨埋他鄉，這脫口而出的“猶來(lái)無(wú)死”，強烈表現了手足深情，表現了對青春生命的愛(ài)惜和珍視。在篇幅短小、語(yǔ)言簡(jiǎn)古的《詩(shī)經(jīng)》中，寫(xiě)出人物的個(gè)性，極為不易，而能在從對面設想的幻境中，寫(xiě)出人物的特點(diǎn)，更為難能。這在后世同類(lèi)抒情模式的思鄉詩(shī)中，也并不多見(jiàn)。因此，從藝術(shù)創(chuàng )意看，把《陟岵》稱(chēng)為千古羈旅行役詩(shī)之祖，是極有見(jiàn)地的。
《陟岵》原文翻譯及賞析2
原文：
陟岵
陟彼岵兮，瞻望父兮。
父曰：嗟！
予子行役，夙夜無(wú)已。
上慎旃哉，猶來(lái)！
無(wú)止！
陟彼屺兮，瞻望母兮。
母曰：嗟！
予季行役，夙夜無(wú)寐。
上慎旃哉，猶來(lái)！
無(wú)棄！
陟彼岡兮，瞻望兄兮。
兄曰：嗟！
予弟行役，夙夜必偕。
上慎旃哉，猶來(lái)！
無(wú)死！
譯文：
我登上那草木繁茂的高山，向老父親所在的故鄉眺望。我仿佛聽(tīng)到父親一聲嘆息：唉！苦命的兒服役在遠方，晝夜操勞沒(méi)有休息的.空當；還是小心保重自己身體吧，盼你早回來(lái)不要留戀他鄉！
我攀到那光禿禿的高山上，向老母親所在的故鄉眺望。我仿佛聽(tīng)到母親一聲嘆息：唉！我的小兒服役在遠方，晝夜操勞沒(méi)有睡覺(jué)的空當；還是小心保重自己身體吧，盼你早回來(lái)不要拋尸他鄉！
我登上那高低起伏的山岡，向我兄長(cháng)所在的故鄉眺望。我仿佛聽(tīng)到長(cháng)兄一聲嘆息：唉！我的兄弟服役在遠方，晝夜操勞他的同伴也一樣；還是好好珍重自己身體吧，盼你早回來(lái)不要死在他鄉！
注釋?zhuān)?/strong>
�、炮欤▃hì ）：登上。岵（hù）：有草木的山。
�、聘冈唬哼@是詩(shī)人想象他父親說(shuō)的話(huà)。下文“母曰”“兄曰”同。
�、怯枳樱焊枵呦胂笾�，其父對他的稱(chēng)呼。
�、荣恚╯ù）夜：日夜。夙：早。
�、缮希和ā吧小�，希望。旃（zhān）：之，作語(yǔ)助。
�、湿q來(lái)：還是歸來(lái)。無(wú)：不要。止：停留。
�、酸ǎ╭ǐ）：無(wú)草木的山。
�、碳荆盒值苤信判械谒幕蜃钚�。
�、蜔o(wú)寐：沒(méi)時(shí)間睡覺(jué)。
�、螌荷郊�。
�、腺桑▁ié）：俱，在一起。
�、袩o(wú)死：不要死在異鄉。
賞析：
此詩(shī)寫(xiě)一個(gè)遠在他鄉服役的征人，想象他的父母兄長(cháng)在家鄉正在思念他，抒發(fā)了主人公思念家鄉的情懷。全詩(shī)三章，皆為賦體。
全詩(shī)重章疊唱，每章開(kāi)首兩句直接抒發(fā)思親之情。常言：遠望可以當歸，長(cháng)歌可以當哭。人子行役，倘非思親情急，不會(huì )登高望鄉。此詩(shī)開(kāi)篇，登高遠望之旨便一意三復：登上山頂，遠望父親；登上山頂，遠望母親；登上山頂，遠望兄長(cháng)。言之不足而長(cháng)言申意，思父思母又思念兄長(cháng)。開(kāi)首兩句，便把遠望當歸之意、長(cháng)歌當哭之情，抒發(fā)得痛切感人。
然而，詩(shī)的妙處和獨創(chuàng )性，不在于開(kāi)首的正面直寫(xiě)己之思親之情，而在于接下來(lái)的從對面設想親人之念己之心。抒情主人公進(jìn)入了這樣的一個(gè)幻境：在他登高思親之時(shí)，家鄉的親人此時(shí)此刻也正登高念己，并在他耳旁響起了親人們一聲聲體貼艱辛、提醒慎重、祝愿平安的囑咐和叮嚀。當然，這并非詩(shī)人主觀(guān)的刻意造作，而是情至深處的自然表現。在這一聲聲親人念己的設想語(yǔ)中，包含了多少嗟嘆，多少叮嚀，多少希冀，多少盼望，多少愛(ài)憐，多少慰藉。真所謂筆以曲而愈達，情以婉而愈深。千載下讀之，仍足以令羈旅之人望白云而起思親之念。
這種從對面設想的幻境，在藝術(shù)創(chuàng )造上有兩個(gè)特點(diǎn)。其一，幻境的創(chuàng )造，是想像與懷憶的融會(huì )。漢唐的鄭箋孔疏把“父曰”、“母曰”和“兄曰”，解釋為征人望鄉之時(shí)追憶當年臨別時(shí)親人的叮嚀。此說(shuō)初看可通，深究則不然；詩(shī)人造境不只是追憶，而是想像和懷憶的融合。錢(qián)鍾書(shū)指出：“然竊意面語(yǔ)當曰：‘嗟女行役’；今乃曰：‘嗟予子（季、弟）行役’，詞氣不類(lèi)臨歧分手之囑，而似遠役者思親，因想親亦方思己之口吻爾�！保ā豆苠F編》，下同）如古樂(lè )府《西洲曲》寫(xiě)男“下西洲”，擬想女在“江北”之念己望已：“單衫杏子黃”、“垂手明如玉”者，男心目中女之容飾；“君愁我亦愁”、“吹夢(mèng)到西洲”者，男意計中女之情思�！段髦耷愤@種“據實(shí)構虛，以想像與懷憶融會(huì )而造詩(shī)境，無(wú)異乎《陟岵》焉”。別具賞心的體會(huì )，也符合思鄉人的心理規律，因而為歷代思鄉詩(shī)不斷承襲。其二，親人的念己之語(yǔ)，體現出鮮明的個(gè)性。毛傳在各章后曾依次評曰：“父尚義”、“母尚恩”、“兄尚親”。這雖帶有經(jīng)生氣息，卻已見(jiàn)出了人物語(yǔ)言的個(gè)性特點(diǎn)。從詩(shī)篇看，父親的“猶來(lái)無(wú)止”，囑咐他不要永遠滯留他鄉，這語(yǔ)氣純從兒子出發(fā)而不失父親的曠達；母親的“猶來(lái)無(wú)棄”，叮嚀這位小兒子不要拋棄親娘，這更多地從母親這邊出發(fā)，表現出難以割舍的母子之情，以及“娘憐少子”的深情；兄長(cháng)的“猶來(lái)無(wú)死”，直言祈愿他不要尸骨埋他鄉，這脫口而出的“猶來(lái)無(wú)死”，強烈表現了手足深情，表現了對青春生命的愛(ài)惜和珍視。在篇幅短小、語(yǔ)言簡(jiǎn)古的《詩(shī)經(jīng)》中，寫(xiě)出人物的個(gè)性，極為不易，而能在從對面設想的幻境中，寫(xiě)出人物的特點(diǎn)，更為難能。這在后世同類(lèi)抒情模式的思鄉詩(shī)中，也并不多見(jiàn)。
【《陟岵》原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
陟岵（先秦 詩(shī)經(jīng)）全文注釋翻譯及原著(zhù)賞析07-25
《豐》原文、翻譯及賞析02-03
《野望》原文、翻譯及賞析02-03
《那》原文翻譯及賞析02-02
《登高》原文、翻譯及賞析02-01
《畫(huà)》原文、翻譯及賞析02-01
《行宮》原文、翻譯及賞析01-31
《小池》原文、翻譯及賞析01-31
《晨風(fēng)》原文翻譯及賞析01-30