初夏江村原文翻譯及賞析

　　《初夏江村》是明代詩(shī)人高啟所作的一首七言律詩(shī)。這首詩(shī)描繪了一幅色調明快的初夏江村黃梅時(shí)節鄉村風(fēng)光圖，首聯(lián)寫(xiě)江邊的人在戲水，頷聯(lián)寫(xiě)江邊看到的動(dòng)物和植物，頸聯(lián)寫(xiě)江邊的整體意境，尾聯(lián)點(diǎn)明時(shí)間。下面是小編精心整理的初夏江村原文翻譯及賞析，歡迎閱讀與收藏。

　　原文：

　　初夏江村

　　高啟〔明代〕

　　輕衣軟履步江沙，樹(shù)暗前村定幾家。

　　水滿(mǎn)乳鳧翻藕葉，風(fēng)疏飛燕拂桐花。

　　渡頭正見(jiàn)橫漁艇，林外時(shí)聞響緯車(chē)。

　　最是黃梅時(shí)節近，雨余歸路有鳴蛙。

　　譯文：

　　輕衣軟履步江沙，樹(shù)暗前村定幾家。

　　身著(zhù)輕裝足踏輕軟的鞋漫步在江沙，柳樹(shù)后面隱藏而不顯露處有幾戶(hù)人家。

　　水滿(mǎn)乳鳧翻藕葉，風(fēng)疏飛燕拂桐花。

　　野鴨在江水上戲水，蓮葉微微晃動(dòng)，微風(fēng)輕輕吹過(guò)，燕子拂過(guò)桐花飛翔。

　　渡頭正見(jiàn)橫漁艇，林外時(shí)聞響緯車(chē)。

　　村邊渡口恰好橫臥著(zhù)一艘打漁的船，樹(shù)林外面時(shí)常聽(tīng)到繅絲和紡紗的聲音。

　　最是黃梅時(shí)節近，雨余歸路有鳴蛙。

　　此時(shí)恰逢黃梅時(shí)節到來(lái)，一場(chǎng)雨后，歸來(lái)的路上處處有清脆的蛙鳴聲。

　　注釋?zhuān)?/strong>

　　輕衣軟履（lǚ）步江沙，樹(shù)暗前村定幾家。

　　輕衣：輕便的衣裝，此處指夏日的裝束。軟履：輕軟的鞋。暗：隱藏而不顯露。

　　水滿(mǎn)乳鳧（fú）翻藕葉，風(fēng)疏飛燕拂桐花。

　　定：定準，一定。乳鳧：初生的水鳥(niǎo)，也指水鴨。疏：稀疏。

　　渡頭正見(jiàn)橫漁艇（tǐng），林外時(shí)聞響緯車(chē)。

　　渡頭：渡口。緯車(chē)：繅絲的紡車(chē)。

　　最是黃梅時(shí)節近，雨余歸路有鳴蛙。

　　黃梅時(shí)節：指梅子黃熟的時(shí)候，這時(shí)天氣多雨，故有黃梅雨季之稱(chēng)。

　　賞析：

　　這是一首七言律詩(shī)，詩(shī)人以生動(dòng)細膩、清新秀氣的筆觸，描繪出了一幅色調明快、充滿(mǎn)生活氣息的江南水鄉初夏風(fēng)光圖，讀來(lái)不覺(jué)令人欣然向往之至。

　　首聯(lián)“輕花軟履步江沙，樹(shù)暗前村定幾家”，寫(xiě)江邊的人穿著(zhù)輕便的花裝和輕軟的鞋子，在江邊沙灘上漫步，發(fā)現前面樹(shù)木蔥蘢、竹樹(shù)環(huán)合的地方是一個(gè)小村子，認為里面定會(huì )住著(zhù)幾戶(hù)人家。

　　頷聯(lián)“水滿(mǎn)乳鳧翻藕葉，風(fēng)疏飛燕拂桐花”，一句寫(xiě)水中，一句寫(xiě)岸上，乳鳧翻動(dòng)蓮葉，飛燕穿拂桐花，寫(xiě)得細膩生動(dòng)、真切自然，極富于美感，一下便把人們帶進(jìn)了初夏的江南水鄉。

　　頸聯(lián)“渡頭正是橫漁艇，林外時(shí)聞響緯車(chē)”，兩句詩(shī)一句寫(xiě)所見(jiàn)，一句寫(xiě)所聞，詩(shī)人將誨筆由近景的描寫(xiě)轉為遠景的繪制。遠處的渡口橫著(zhù)時(shí)漁的船，使人想到漁家生活的情趣；樹(shù)林之外不時(shí)傳來(lái)繅絲車(chē)響，又令人想到今年蠶絲豐收的`情景。因此，這里已不是一般的寫(xiě)景了，在寫(xiě)景中，可以讓人想見(jiàn)江南水鄉人民安居樂(lè )業(yè)、勤奮勞作的生活情景。

　　“最是黃梅時(shí)節近，雨余歸路有鳴蛙”，這是詩(shī)的尾聯(lián)，交代了此時(shí)的季節正是“黃梅時(shí)節近”，點(diǎn)出題目中的“初夏”，而“雨余歸路有鳴蛙”，又點(diǎn)明了這是“江村”，詩(shī)末點(diǎn)題，更見(jiàn)情趣盎然。一個(gè)“歸路”，又使得詩(shī)首尾照應，江構完整，詩(shī)一開(kāi)頭交代“輕花軟履步江沙”，到此點(diǎn)明“歸路”，前后呼應得自然，至此詩(shī)篇江束，可謂水到渠成，恰到好處。

　　這首詩(shī)在藝術(shù)上也是極其成功的。主要特點(diǎn)有：一是景物描寫(xiě)形象、逼真，充分表現了黃梅時(shí)節江南水鄉的典型特征。二是自始至終流露著(zhù)詩(shī)人熱愛(ài)鄉村的思想情感，但詩(shī)人又沒(méi)有直說(shuō)，而是借景物的描繪自然地滲透出來(lái)。三是注意章法和描寫(xiě)角度的變化，江構遠近搭配，岸上水中錯落，靈活而多變，而詩(shī)首尾的照應，也使詩(shī)的江構更顯得嚴謹。

　　作者簡(jiǎn)介

　　高啟（1336－1373）漢族，江蘇蘇州人，元末明初著(zhù)名詩(shī)人，與楊基、張羽、徐賁被譽(yù)為“吳中四杰”，當時(shí)論者把他們比作“明初四杰”，又與王行等號“北郭十友”。字季迪，號槎軒，平江路（明改蘇州府）長(cháng)洲縣（今江蘇省蘇州市）人；洪武初，以薦參修《元史》，授翰林院國史編修官，受命教授諸王。擢戶(hù)部右侍郎。蘇州知府魏觀(guān)在張士誠宮址改修府治，獲罪被誅。高啟曾為之作《上梁文》，有“龍蟠虎踞”四字，被疑為歌頌張士誠，連坐腰斬。有《高太史大全集》、《鳧藻集》等。

【初夏江村原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：

初夏江村原文翻譯及賞析2篇09-07

江村原文翻譯及賞析10-11

《江村》原文翻譯及賞析04-06

【熱】江村原文翻譯及賞析10-06

江村原文翻譯及賞析精選13篇10-11

江村原文翻譯及賞析13篇10-11

江村原文翻譯及賞析(13篇)10-11

江村原文翻譯及賞析(精選13篇)10-11

江村即事原文翻譯及賞析11-15