- 相關(guān)推薦
途經(jīng)秦始皇墓許渾的詩(shī)原文賞析及翻譯
在日常學(xué)習、工作或生活中，大家或多或少都接觸過(guò)一些經(jīng)典的古詩(shī)吧，古詩(shī)按內容可分為敘事詩(shī)、抒情詩(shī)、送別詩(shī)、邊塞詩(shī)、山水田園詩(shī)、懷古詩(shī)（詠史詩(shī)）、詠物詩(shī)等。你還在找尋優(yōu)秀經(jīng)典的古詩(shī)嗎？以下是小編為大家整理的途經(jīng)秦始皇墓許渾的詩(shī)原文賞析及翻譯，僅供參考，大家一起來(lái)看看吧。
古詩(shī)
途經(jīng)秦始皇墓
唐代 許渾
龍盤(pán)虎踞樹(shù)層層，勢入浮云亦是崩。
一種青山秋草里，路人唯拜漢文陵。
譯文
龍盤(pán)虎踞地勢雄峻綠樹(shù)一層層，哪怕高入浮云最終也是要坍崩。
贏(yíng)政劉恒同樣葬在青山秋草里，人們卻只去祭拜漢文帝的霸陵。
注釋
秦始皇墓：在陜西臨潼下河村附近，南依驪山，北臨渭水，墳塋巨大，草木森然。
龍盤(pán)虎踞：形容地勢雄峻險要。
崩：敗壞�！对�(shī)經(jīng)·魯頌·閟宮》：“不虧不崩�！睗h鄭玄注：“虧、崩，皆謂毀壞也�！�
一種：一般，同樣。
漢文陵：即霸陵，漢文帝劉恒的陵墓，在今陜西西安東郊的霸陵原上，距秦始皇陵不遠。漢文帝生時(shí)以節儉出名，死后薄葬，霸陵極其樸素，受到后人稱(chēng)贊。
賞析
始秦皇墓南依驪山，北臨渭水，地形雄偉，景象佳麗，有“龍盤(pán)虎踞”之勢。并以“樹(shù)層層”來(lái)烘托，更見(jiàn)其氣象的不凡。次句前四字“勢如浮云”，在含意上應歸入上句：陵墓落成之初，曾經(jīng)“樹(shù)草木以象山”，雖歷千余年，到晚唐也仍是群樹(shù)層疊，高薄云天�？傊笆粋�(gè)字，或以“龍盤(pán)虎踞”狀之，或以“樹(shù)層層”烘托之，或以“勢如浮云”陳述之，把始皇墓的雄奇壯偉，氣象萬(wàn)千，呈現了出來(lái)�？墒呛笕齻�(gè)字“亦是崩”一出，如無(wú)堅不摧的神劍，輕輕一揮，直使眼前的龐然大物，骨化形銷(xiāo)了。對于像山一樣高大的墓堆，當時(shí)就有民謠說(shuō)：“運石甘泉口，渭水為不流，千人歌，萬(wàn)人吼，運石堆積如山阜�！憋@然這里還有弦外之音：“崩”者并非專(zhuān)指墳墓崩塌（實(shí)際墳墓也并未崩）或秦始皇駕崩，而包括有如傳說(shuō)的曾被項羽掘毀，或更荒唐的“牧火宵焚”；秦始皇苦心經(jīng)營(yíng)的“子孫帝王萬(wàn)世之業(yè)”，也很快就土崩瓦解了。詩(shī)人的嘲諷尖銳潑辣，這三個(gè)字干脆利落，嚴于斧械，真有一言九鼎的氣概。
末二句繼續深化其反對殘暴政治的思想。同樣是坐落在青山秋一草間的陵墓，行路之人經(jīng)過(guò)時(shí)，卻只恭敬地拜渴漢文帝的陵墓。漢文帝是漢代初年文景之治的代表人物，他推行黃老之治，與民休息，艱苦樸素，曾欲建一露臺，一核算工價(jià)需千金，相當于十戶(hù)中人之產(chǎn)，漢文帝立刻停止這個(gè)露臺的修建。他在歷史上算得上是一位能夠了解人民疾一的好皇帝，同樣地，人們也只會(huì )紀念和緬懷這樣的對人民較好的統治者，而不會(huì )去對那殘暴刻薄的秦始皇頂禮膜拜。民心所向，在這個(gè)小小的參拜陵墓的行為中顯現得很清楚了。詩(shī)題是寫(xiě)過(guò)秦始皇墓，此處卻著(zhù)力寫(xiě)漢文帝陵，看似詩(shī)思不屬，實(shí)際上在兩種統治方式、兩種對待人民的態(tài)度的對比之下，詩(shī)的主題更顯突出。
此詩(shī)渾厚有味，通過(guò)對比手法來(lái)對歷史人物加以抑揚，反映了作者對剛恨殘暴的統治者的憤恨和對謙和仁愛(ài)的統治者的懷念，詩(shī)意填密，可以規見(jiàn)作者的詩(shī)心。這首詩(shī)明白無(wú)誤地表現出作者自己的歷史觀(guān)、是非觀(guān)，可說(shuō)是一首議論詩(shī)。但它的字挾風(fēng)雷，卻出之以輕巧疏宕，唱嘆有情的筆墨，有幽美的藝術(shù)魅力，而不像是在評說(shuō)是非了。
創(chuàng )作背景
作為中國歷史上第一個(gè)統一的封建帝國的君主，秦始皇以他的雄才偉略為此后二千年的封建國家奠定了統治的藍圖。許渾過(guò)秦始皇陵所在的驪山，寫(xiě)下了這首《途經(jīng)秦始皇墓》，以表達他對這個(gè)歷史人物的基本評價(jià)。
人物介紹
千古一帝秦始皇的一生留下了許多謎團，秦始皇為何不立皇后？秦始皇的身世之謎？秦始皇與阿房女的愛(ài)情故事。
愛(ài)江山更愛(ài)美人。戰國梟雄秦王政，幼時(shí)在趙國邯鄲淪為人質(zhì)，常遭人欺負毆打。美麗善良的采藥女阿房不顧父親的反對，悉心照顧常被打得遍體鱗傷的阿政為其熬藥療傷，兩小無(wú)猜互生情愫結為初戀。長(cháng)大后的阿政返回秦國繼位為秦王，阿房亦隨父親、師兄為煉不老丹赴秦國采藥，兩人又在秦國重逢。由于朝廷大權實(shí)際操縱在相邦呂不韋與母后的手中。年輕的秦王雖即王位卻無(wú)實(shí)權，遲遲不能親政，受制于權臣的威脅與小人的撥弄，就連自己想立心愛(ài)的女人為后亦無(wú)法如愿，面對其他六國的挑戰與保衛自己的生存，年輕的秦王不得不采取一連串的反擊措施，最終雖順利兼并六國，統一戰國紊亂的局面，失去了唯一心愛(ài)的女人阿房，只能建阿房宮以資紀念，凄美動(dòng)人的愛(ài)情令人心酸感動(dòng)。
歷史上真有阿房女嗎？
史料記載：“六王畢，四海一，蜀山兀，阿房出”。秦始皇在消滅六王統一全國以后，自以為德兼三皇，功過(guò)五帝。他為鞏固皇權、體現皇帝的尊嚴以及供自己享用，在首都咸陽(yáng)大興土木，建宮筑殿，其中所建宮殿中規模最大的就是阿房宮。
據《史記·秦始皇本紀》記載，三十五年(公元前212年)秦始皇認為都城咸陽(yáng)人太多，而先王的皇宮又小，下令在故周都城豐、鎬之間渭南的皇家園林上林苑中，仿集天下的建筑之精英靈秀，營(yíng)造一座新朝宮。這座朝宮便是后來(lái)被稱(chēng)為阿房宮的著(zhù)名古宮殿。
歷史考證：后人因傳說(shuō)秦始皇是為寵愛(ài)的妃子而造阿房宮，此女便被世人稱(chēng)之為阿房女。
根據今天的歷史考古發(fā)掘，秦始皇根本就沒(méi)建造阿房宮。阿，陜西方言，意為那、那個(gè)。阿房宮：那個(gè)房子旁的宮殿。以秦始皇的性格，不可能把一座豪華的宮殿隨便叫這么一個(gè)名字的，也可以佐證，這個(gè)傳說(shuō)中的宮殿是不存在的。
根據歷史小說(shuō)《阿房宮》改編成的電視劇《秦始皇與阿房女》
趙雅芝與劉德凱1993年攜手的電視劇《秦始皇與阿房女》，又名《秦始皇的情人》。趙雅芝飾演虛構人物阿房女。
愛(ài)江山更愛(ài)美人。戰國梟雄秦王政(秦始皇——劉德凱飾)幼時(shí)在趙國邯鄲淪為人質(zhì)，常遭人欺負毆打。美麗善良的采藥女阿房(趙雅芝飾)不顧父親的反對，悉心照顧常被打得遍體鱗傷的阿政為其熬藥療傷，兩小無(wú)猜互生情愫結為初戀。長(cháng)大后的阿政返回秦國繼位為秦王，阿房亦隨父親、師兄為煉不老丹赴秦國采藥，兩人又在秦國重逢。由于朝廷大權實(shí)際操縱在相邦呂不韋(古錚飾)與母后(李欣飾)的手中。年輕的秦王雖即王位卻無(wú)實(shí)權，遲遲不能親政，受制于權臣的威脅與小人的撥弄，就連自己想立心愛(ài)的女人為后亦無(wú)法如愿，面對其他六國的挑戰與保衛自己的生存，年輕的秦王不得不采取一連串的反擊措施，最終雖順利兼并六國，統一戰國紊亂的局面，失去了唯一心愛(ài)的女人阿房，只能建阿房宮以資紀念，凄美動(dòng)人的愛(ài)情令人心酸感動(dòng)。
電視劇《秦始皇與阿房女》是根據歷史小說(shuō)《阿房宮》改編完成，雖為杜撰卻有其部分真實(shí)性，劇中描述出秦始皇雖貴為一國之君，但其內心深處亦與其他百姓無(wú)異，也有真情真愛(ài)。美麗善良的女子阿房本著(zhù)醫者濟世救人的仁心寧可犧牲個(gè)人的幸福與生命以換取無(wú)數黎民百姓與社會(huì )的永久太平安康。
秦始皇與阿房女劇情：公元前221年，秦始皇吞并六國、平定中原后，雄才大略的秦始皇把統一的目光放到了南邊的百越之地，就是現在的廣東和廣西。關(guān)于此次戰爭，秦軍五十萬(wàn)大軍在兵力上占絕對優(yōu)勢，在裝備上更是要遠遠超過(guò)百越部落軍隊，但是戰爭的過(guò)程卻令秦軍感到了戰前從未想到的艱苦和壓力：糧草難運，和南方炎熱的氣候對于大部分出生在北方的秦軍士兵極不適應，百越軍在首領(lǐng)“譯吁宋”的率領(lǐng)下與秦軍進(jìn)行了慘烈的激戰，在秦與百越的戰爭中，最難解決的是進(jìn)攻南越秦軍的糧食供應問(wèn)題，于是秦始皇令史棣“鑿靈渠，筑陡門(mén)”溝通湘江與漓江，以通糧道。
這期間，雙方形成了對峙局面，而且一對峙就是三、四年時(shí)間。由于靈渠陡門(mén)的建造需要大量人力物力和時(shí)間，加上當時(shí)的炎熱的氣候，秦軍士兵多為北方人，很不適應這種氣候，導致士兵陣營(yíng)中瘟疫橫行。百越軍看到如此情形，一不敢正面與秦軍沖突，怕自己的軍隊也染瘟疫;二又不能坐而不攻，要想出兩全其美的對策才行！于是“譯吁宋”找出當地有名的既種檳榔又采藥的民女小月，讓她混入敵方的軍營(yíng)去探軍情，因檳榔有藥效功能，辟瘟開(kāi)胃解油性，嚼后可防瘟疫，用檳榔做為潛入敵方的突破點(diǎn)是最好的辦法，小月就裝了一船的檳榔和草藥，分批發(fā)給秦軍在筑“陡門(mén)”工程的士兵，后來(lái)瘟疫很快就解除了。
秦軍副帥“趙佗”把此事上報給了秦始皇，始皇帝聽(tīng)后大喜，說(shuō)要見(jiàn)見(jiàn)此奇女子，當他見(jiàn)到檳榔美女小月時(shí)，即刻被眼前這位女子驚呆了，他頓時(shí)覺(jué)得此女很像小時(shí)候認識的一位女孩，再看她脖子上掛著(zhù)一串檳榔子，他想起來(lái)了，這不是其幼時(shí)他在趙國邯鄲淪為人質(zhì)時(shí)結識的采藥女“阿房”么？那時(shí)她也是掛著(zhù)這一串檳榔子，秦始皇深情的對小月說(shuō)道：“我是你的阿政吶！”小月聽(tīng)到后，她也失聲叫了起來(lái)：“阿政！”此時(shí)此刻，往事一幕幕浮現在眼前，當時(shí)她不顧父親的反對，悉心照顧常被打得遍體鱗傷的阿政，為其熬藥療傷，他們兩小無(wú)猜，互生情愫，結為初戀。后趙政返回了秦國，兩人再也沒(méi)有見(jiàn)過(guò)，之后“阿房”改名為小月來(lái)到此處種檳榔為業(yè)，想不到今在此重逢了。
這些天來(lái)秦始皇帶阿房女去漓江口游玩，兩人談天說(shuō)地，真是無(wú)所不談，當趙政談到要實(shí)現中國統一時(shí)，提出了想立阿房女為妃，再接收嶺南的百越之地。阿房心想，與其戰事無(wú)休止地延續，還不如雙方做一次合解，阿房女機智的對秦始皇說(shuō)出了她想法：她說(shuō)只要皇帝平息了這場(chǎng)戰爭，就可以立她為妃，另外加上一個(gè)條件，就是秦軍武將“屠睢”必須處以極刑，因為“屠睢”在此役中對當地抵抗的人大開(kāi)殺戒，必須以死謝罪，這樣她可以回去向“譯吁宋”交待！秦始皇聽(tīng)了覺(jué)得可行，他也給出了一個(gè)條件：以后百越之地必須由大秦帝國派人統治。于是阿房女回去和首領(lǐng)“譯吁宋”商量對策，最終雙方共同達成了此次的協(xié)議，始皇帝派“趙佗”做為南越國第一代王，嶺南列入中國統一的版圖。此次的“鑿靈渠，筑陡門(mén)”，加強了對珠江流域的控制，完善了中華大地的基本版圖;史料記載秦軍在此次戰爭后的部隊全部留在兩廣，這些秦人與當地人融合，成為了現在的兩廣老百姓祖先的一支，世世代代守護著(zhù)靈渠以及三十六座“陡門(mén)”。 此工程被列為秦始皇前無(wú)古人的八大業(yè)績(jì)之一！
秦始皇與阿房女結局：
秦始皇以為阿房死了，但是死了的那個(gè)是假的，秦始皇后來(lái)看到阿房沒(méi)死。
秦始皇下令開(kāi)始進(jìn)攻趙國。但是阿房不同意秦始皇這樣做，但是秦始皇并沒(méi)有聽(tīng)。阿房不想見(jiàn)到血腥的場(chǎng)景，不想聽(tīng)到趙國滅亡的消息，于是就刺腹自盡了。秦始皇悲痛欲絕。但是，最后以秦國統一而結束！
注： 歷史上并沒(méi)有阿房這個(gè)人。后來(lái)劉德凱和趙雅芝主演的經(jīng)典連續劇《秦始皇與阿房女》是根據這一背景虛構出來(lái)的。
【途經(jīng)秦始皇墓許渾的詩(shī)原文賞析及翻譯】相關(guān)文章：
許渾的詩(shī)06-24
過(guò)四皓墓_李白的詩(shī)原文賞析及翻譯11-03
李白墓原文翻譯及賞析08-17
李白墓原文翻譯賞析10-02
《李白墓》原文、翻譯及賞析09-24
詩(shī)原文翻譯及賞析05-01