玉蝴蝶·漸覺(jué)芳郊明媚_柳永的詞原文賞析及翻譯
玉蝴蝶·漸覺(jué)芳郊明媚
宋代柳永
漸覺(jué)芳郊明媚，夜來(lái)膏雨，一灑塵埃。滿(mǎn)目淺桃深杏，露染風(fēng)裁。銀塘靜、魚(yú)鱗簟展，煙岫翠、龜甲屏開(kāi)。殷晴雷，云中鼓吹，游遍蓬萊。
徘徊。集旟前后，三千珠履，十二金釵。雅俗熙熙，下車(chē)成宴盡春臺。好雍容、東山妓女，堪笑傲、北海尊罍。且追陪，鳳池歸去，那更重來(lái)。
譯文
春天來(lái)了，京郊的景色漸漸鮮妍悅目。昨夜下了一場(chǎng)春雨，灑濕凡塵。滿(mǎn)眼都是淺色的桃花和深色的杏花，露水將它們染色，春風(fēng)為它們裁衣。安靜的銀白色的水塘，水面的波紋就像把卷著(zhù)的竹席慢慢展開(kāi)一樣，從岸邊一層推一層，形成如魚(yú)鱗一樣的水上畫(huà)面。云霧繚繞的`山峰已然翠綠，像龜背一樣的丘陵就像孔雀開(kāi)屏一樣的美麗。權貴郊游的樂(lè )隊吹起鼓樂(lè )，聲音如雷，在云霧間環(huán)繞。我游遍了山間美景。
遇到權貴的車(chē)仗，我徘徊在車(chē)仗周?chē)^(guān)看。權貴帶了許多女眷和文人，他們下車(chē)擺設野餐，餐飲的場(chǎng)所都選擇風(fēng)景美好的地方。權貴帶來(lái)的妓女雍容華貴，他真有東晉謝安的儒雅之風(fēng)。而陪他飲酒之人都極善飲酒，可以和漢獻帝時(shí)的孔融媲美。姑且也追隨他做個(gè)陪客，像他這么大的官郊游厭足回到京城了，哪能再來(lái)呢！
注釋
玉蝴蝶：詞牌名。此調有小令及長(cháng)調兩體，小令為唐溫庭筠所創(chuàng )，雙調，上片四句，押三平韻，二十一字；下片四句，押三平韻，二十字，共四十一字。長(cháng)調始于宋人柳永，又稱(chēng)為“玉蝴蝶慢”，雙調，九十九字，平韻。亦有九十八字體。
漸覺(jué)：漸漸讓人感覺(jué)到。芳郊：京郊的景色。明媚：鮮妍悅目。
膏雨：即春雨。古有諺語(yǔ)“春雨貴如油”，故稱(chēng)春雨為膏雨。膏：油脂。
滿(mǎn)目淺桃深杏：滿(mǎn)眼都是淺色的桃花和深色的杏花。因為桃花顏色相對淺淡，故稱(chēng)淺桃；而杏花顏色相對深艷，因此稱(chēng)深杏。
露染風(fēng)裁：露水將它們染色，春風(fēng)為它們裁衣。
銀塘靜：銀白色的水塘非常安靜。銀塘：水塘在陽(yáng)光照耀下泛著(zhù)銀光，故稱(chēng)銀塘。
魚(yú)鱗：形容水波的形狀好像魚(yú)鱗一樣。�。╠iàn）展：把卷著(zhù)的竹席慢慢展開(kāi)。�。鹤P用的竹席。
煙岫（xiù）：指云霧繚繞的山峰。龜甲：指地面隆起的像龜背一樣的丘陵。
殷晴雷：指鼓樂(lè )聲如雷聲一樣洪亮。殷：象聲詞，震動(dòng)的聲音。晴雷：晴天之雷。
蓬萊：古代傳說(shuō)中的三仙山之一，這里比喻京郊外的山美麗得就好像蓬萊仙境一樣。
集旟（yú）：古代軍隊出征時(shí)舉的旗幟。
創(chuàng )作背景
該詞具體創(chuàng )作時(shí)間未知。該詞當是贈人之作，據詞下片，知所贈者應是一地方主官，具體姓氏不詳。
賞析
詞人寫(xiě)這首詞頗費了一番心力。上片前三韻描繪美好艷麗的春色，為宴飲鋪設美好的背景。至第四韻始，以樂(lè )聲拉開(kāi)宴飲的序幕，作為下片正面描寫(xiě)宴飲的過(guò)渡。這里寫(xiě)樂(lè )聲，詞人以晴空的震雷與云中的仙樂(lè )為喻，所游之地也以蓬萊仙境代指，目的只在于突出宴飲的不凡。
下片正面寫(xiě)宴飲，不僅“集旟”、‘下車(chē)”、“春臺”均系出自古代文獻中的詞語(yǔ)，詞人更連續用典�！叭е槁摹�、“十二金釵”，前者寫(xiě)與宴人之眾之貴，后者寫(xiě)表演者之多之美；“好雍容、東山妓女”、“堪笑傲、北海尊罍”，前者寫(xiě)宴飲的氣派，可與東晉謝安媲美；后者寫(xiě)宴飲的熱烈，蓋過(guò)了東漢孔融。幾個(gè)典故又全以對偶句出之，極盡鋪排之力。而詞人自己不過(guò)是盛宴中的一個(gè)“追陪”的角色，還以“鳳池歸去，那更重來(lái)”一語(yǔ)，表示盛宴難逢的欣幸之情。
詞人如此費盡心力地寫(xiě)作，也可能是出于無(wú)奈境地中的應酬，但如此寫(xiě)來(lái)，到底顯得俗氣，即下片語(yǔ)言，也有些生硬板滯，缺少流暢清明之美。
這首詞值得一讀之處只在上片前三韻景語(yǔ)。無(wú)論是所繪之景還是所用之語(yǔ)，都能給人以美的感受。
【玉蝴蝶·漸覺(jué)芳郊明媚_柳永的詞原文賞析及翻譯】相關(guān)文章：
玉蝴蝶·漸覺(jué)芳郊明媚原文及賞析08-17
柳永《玉蝴蝶》翻譯賞析09-01
柳永《玉蝴蝶·望處雨收云斷》原文及賞析01-05
柳永《曲玉管》注釋翻譯及賞析07-27
柳永曲玉管·隴首云飛原文翻譯及賞析08-25
《郊行即事》原文賞析及翻譯01-16
郊園即事原文翻譯及賞析01-11
八六子·如花貌_柳永的詞原文賞析及翻譯08-03