梅原文、翻譯及全詩(shī)賞析
梅原文、翻譯及全詩(shī)賞析1
晚晴風(fēng)歇。一夜春威折。脈脈花疏天淡，云來(lái)去、數枝雪。
勝絕。愁亦絕。此情誰(shuí)共說(shuō)。惟有兩行低雁，知人倚、畫(huà)樓月。
翻譯
春寒凜冽，寒氣已漸漸離去，傍晚時(shí)天晴雨住。幾枝寒梅立在風(fēng)中，浮云在天上來(lái)來(lái)去去，梅花白如勝雪。
這景致真是絕美，人的愁情也無(wú)限�？諏@如此的美景，我無(wú)比寂寞孤單，想傾訴心中的惆悵？只有那兩行低飛的鴻雁，知道我獨坐在高樓上，思念伊人。
注釋
春威：初春的寒威。俗謂“倒春寒”。
脈脈：深含感情的樣子。
勝絕：景色極美，人也極愁苦。
鑒賞
這首詞以“梅”為題，寫(xiě)出了悵惘孤寂的幽愁。上闋寫(xiě)景之勝，下闋寫(xiě)愁之絕。
起首二句先寫(xiě)天氣轉變之佳：傍晚，天晴了，風(fēng)歇了，春寒料峭的威力，有所折損。用一“折”字，益見(jiàn)原來(lái)春寒之厲，此刻春暖之和。緊接“晚晴風(fēng)歇”，展示了一幅用淡墨素彩勾畫(huà)的絕妙畫(huà)面�！懊}脈”，是含情的樣子�！盎ㄊ琛�，點(diǎn)出梅花之開(kāi)。以“脈脈”加諸“花疏天淡”之上，就使人感到不僅那脈脈含情的梅花，就連安詳淡遠天空也仿佛在向人致意呢�！疤斓笔庆o態(tài)，接“云來(lái)去”成為動(dòng)態(tài)，更見(jiàn)“晚晴風(fēng)歇”之后，氣清云閑之美�！盎ㄊ琛迸c“天淡”相諧，既描寫(xiě)了“天”之“淡”，所以末一句“數枝雪”，又形象地勾畫(huà)了“梅”之“疏”。如此精心點(diǎn)筆，使景物生動(dòng)地立于眼前，也就不是泛泛而說(shuō)了�？梢�(jiàn)詞人綴字的針線(xiàn)是十分細密的；而其妙處在天然渾成，能夠運密入疏。
下闋“勝絕”是對上闋的概括。景物美極了，而“愁亦絕”�！敖^”字重疊，就更突出了景物美人更愁這層意思。如果說(shuō)原來(lái)春寒料峭，馀寒猶厲，景象的凄冷蕭疏，與人物心情之暗淡愁苦是一致的話(huà)，那么，景物之極美，與人之極愁，情景就似乎很不相闊了。
其實(shí)這種“不一致”，正是詞人匠心獨運之所在�！皩�(xiě)景與言情，非二事也”，以景色之優(yōu)美，反襯人之孤寂，不一致中就有了一致，兩個(gè)所指相反的“絕”字，在這里卻表現了矛盾的統一。至于詞中主人公景愈美而愁愈甚的原因，“此情誰(shuí)共說(shuō)”。無(wú)處訴說(shuō)，這就襯出了悲愁的深度。結尾三句，又通過(guò)景物的映襯寫(xiě)出了人之情。雁有兩行，反襯人之寂寞孤獨；雁行之低，寫(xiě)鴻雁將要歸宿，而所懷之人此時(shí)仍飄零異鄉未歸。唯有低飛之雁才能看見(jiàn)春夜倚樓之人。鴻雁可以傳書(shū)，則此情可以托其訴說(shuō)者，也只有這兩行低雁了。下片所寫(xiě)之景，有雁，有樓，有月，從時(shí)間上來(lái)說(shuō)，比上片已經(jīng)遲了；但是，從境界上來(lái)說(shuō)，與上片淡淡的云，疏疏的梅，恰好構成了一幅完整和諧的畫(huà)面，與畫(huà)樓中之人以及其孤寂獨處的心情正復融為一體，從而把懷人的感情形象化了。越是寫(xiě)得含蓄委婉，就越使人感到其感情的深沉和執著(zhù)。以淡景寫(xiě)濃愁，以良宵反襯孤寂無(wú)侶的惆悵，運密入疏，寓濃于淡，這種藝術(shù)手法是頗耐人尋味的。
梅原文、翻譯及全詩(shī)賞析2
原文：
春風(fēng)試手先梅蕊，頩姿冷艷明沙水。不受眾芳知，端須月與期。
清香閑自遠，先向釵頭見(jiàn)。雪后燕瑤池，人間第一枝。
翻譯：
春風(fēng)最先試著(zhù)讓梅花吐出嫩嫩的花蕊�；ㄆ恐械拿坊ㄗ松利�，冷韻幽香，伴隨著(zhù)它的是明沙凈水。它不卑不亢，從容自如，不能被其他花兒理解，應當與月亮約定日期來(lái)作伴。
它的香氣清幽淡雅，傳得很遠，總是先在女子們的釵頭上出現。大雪過(guò)后。梅花被王母宴請到瑤池，這是人世間報春的第一枝花。
注釋?zhuān)?/strong>
試手：嘗試身手。
頩姿：美麗的姿色。頩，面目光澤艷美。
明沙水：明凈的沙水。
端須：只該。
期：約定之時(shí)。
釵頭：婦女的頭飾，多為金玉器。
燕：通“宴”，宴會(huì )。這里指舉辦宴會(huì )。
瑤池：神話(huà)傳說(shuō)中西王母居住的仙境，有玉樓十二層。
賞析：
詞的起句奇絕。春風(fēng)吹綻百花，這是很普通的比喻修辭，把春風(fēng)之吹拂說(shuō)成春風(fēng)之手的撫摸，這也是很常見(jiàn)的擬人修辭，但是此詞作者把這兩者融合，再加入了他獨有的體會(huì )之后，一句“春風(fēng)試手先梅蕊”就顯得異常新穎了�！霸囀帧倍址路鹗钦f(shuō)春風(fēng)吹綻百花的這門(mén)“技藝”需要先操練一下，而操練的結果則是使梅花先于百花開(kāi)出了花蕊。冬去春來(lái)，春風(fēng)自然要啟開(kāi)冰封的萬(wàn)物，但它卻獨鐘情于梅花，暗含著(zhù)對梅花的贊頌�！邦Z姿冷艷明沙水”一句以外在寫(xiě)內質(zhì)�！皾}姿”是寫(xiě)梅花美麗的姿容，“冷艷”寫(xiě)花色，這都是暗指它清高幽獨的氣質(zhì)�！懊魃乘笔撬L(cháng)的環(huán)境，這冰清玉潔、一塵不染的環(huán)境，正是為了凸顯梅花的高潔。
三、四句以梅花與百花對比。陸游《卜算子·詠梅》曾寫(xiě)梅花“無(wú)意苦爭春，一任群芳妒”，梅花主動(dòng)地不與百花爭艷卻遭來(lái)百花的妒忌，把梅花寫(xiě)得極為美麗又清高孤絕。而此詞的作者卻說(shuō)“不受眾芳知”，梅花孤高的氣勢削減了，仿佛還有了一絲落魄的哀傷。然而這只是鋪墊，是作者刻意地壓抑感情，接著(zhù)”端須”一句就開(kāi)始高揚——梅花之清高孤絕唯有月亮能與之相配。這感情和氣勢已絲毫不讓陸游之詞。這種先抑后揚的寫(xiě)法，使全詞結構顯得很精致。
下闋開(kāi)始寫(xiě)梅花與人的互動(dòng)�！扒逑汩e自遠”句寫(xiě)梅花的幽香，已暗含著(zhù)聞到花香的人。正因為花香清雅而幽遠，因此女子紛紛把梅花裝飾在頭發(fā)上，一個(gè)“先”字再次強調了它與“眾芳”的區別�！把┖笱喱幊亍币痪湎胂蠊妍�，瑤池已自高遠華美，更加“雪后”修飾，一種幽冷清空的氣氛更加強烈。而梅花因其高潔的品格和氣質(zhì)，被邀請到這樣的地方赴宴，又榮列人間眾芳之首，這是何等的榮耀。這一想象的目的還是從另一個(gè)角度贊美梅花與眾不同的氣質(zhì)和“仙姿”。
整首詞始終圍繞梅花來(lái)寫(xiě)。無(wú)論是比喻、擬人還是想象，目的都是為了贊譽(yù)梅花的各種品格。趙令疇因與蘇軾交好而入黨籍，一生仕途坎坷，此詞雖表面上只是寫(xiě)梅花的品格．但未嘗不是以梅花自喻，寄托作者深沉的感情。
創(chuàng )作背景：
宋朝是中國歷史上植梅的繁盛時(shí)期，詠梅的作品也很多。趙令疇的這首《菩薩蠻》同樣是借梅花以寓性情，寄托深遠，非徒然詠梅。詞人性情中的那份孤傲與傲雪的梅花極為相近，于是便借梅花表達自己的心境。
梅原文、翻譯及全詩(shī)賞析3
梅原文
輕盈照溪水，掩斂下瑤臺。
妒雪聊相比，欺春不逐來(lái)。
偶同佳客見(jiàn)，似為凍醪開(kāi)。
若在秦樓畔，堪為弄玉媒。
翻譯
梅花輕盈嫵媚的姿態(tài)映照在溪水里，就好像仙女用衣袖遮面，嚴肅矜持地從瑤臺上下來(lái)。
梅花雖有些妒忌白雪，但在潔白無(wú)瑕上，姑且還可以讓雪與自己相比；而對于艷麗的春光，卻敢于超越它，絕不隨順于它之后。
梅花偶然間與詩(shī)人相見(jiàn)，就好像是為了詩(shī)人的飲酒賞花而開(kāi)放。
若是長(cháng)在秦樓邊的話(huà)，簡(jiǎn)直能作弄玉的媒人了。
注釋
掩斂：用衣袖遮面，嚴肅矜持而有禮貌的樣子。
瑤臺：美玉砌成的樓臺，神話(huà)中神仙所居之地。
妒：嫉妒。
聊：姑且。
欺：超越。
逐：隨著(zhù)。
佳客：指詩(shī)人。
凍醪：冬天釀造，春天飲用的酒。
“若在”二句：秦樓、
弄玉：《列仙傳》
記：“蕭史者，秦穆公時(shí)人，吹簫作鸞鳳之響，穆公文弄玉妻焉。日與樓上吹簫作風(fēng)鳴，鳳來(lái)止其屋，為作鳳臺�！�
堪：能。
賞析
全詩(shī)緊緊圍繞梅花的美去寫(xiě)，使梅花的形象得到了完美的塑造。
“輕盈照溪水，掩斂下瑤臺”。這兩句主要描寫(xiě)梅花的姿態(tài)優(yōu)美。輕盈的梅花，映照著(zhù)如碧的溪水，實(shí)景與倒影渾然一體，構成一幅絕美的圖畫(huà)。為了進(jìn)一步突出梅花的輕盈之美，作者又采用擬人的'手法，把梅花比成一群從瑤臺翩然而降的仙女，舞姿曼妙，如驚鴻游龍，令人魄蕩魂馳�！笆佳┝南啾�，欺春不逐來(lái)�！庇捎诿坊ㄌ懒�，所以雪花嫉妒，但卻又不能同它相比；春天被欺，也不敢再邁動(dòng)輕快的腳步。這兩句從側面烘托了梅花的美麗動(dòng)人�！芭纪芽鸵�(jiàn)，似為凍醪開(kāi)”。當作者偶然同客人一起去觀(guān)賞梅花時(shí)，他發(fā)現如斯艷麗的梅花仿佛是為了冬釀的酒而開(kāi)，因為賞梅花，飲美酒乃人生之一大快事，故有“似為凍醪開(kāi)”的遐想。
最后兩句“若在秦樓畔，堪為弄玉媒”，假設梅花長(cháng)在秦樓的旁邊，它完全可以以自己的美做弄玉的大媒人，而不會(huì )為他人所見(jiàn)笑的。這兩句進(jìn)一步突出梅花的美。創(chuàng )作背景
梅原文、翻譯及全詩(shī)賞析4
去時(shí)梅萼初凝粉。不覺(jué)小桃風(fēng)力損。梨花最晚又凋零，何事歸期無(wú)定準。
闌干倚遍重來(lái)憑。淚粉偷將紅袖印。蜘蛛喜鵲誤人多，似此無(wú)憑安足信。
翻譯
離去的時(shí)候梅萼還是剛剛凝粉，眼見(jiàn)小桃花開(kāi)都被風(fēng)吹損，梨花開(kāi)得最晚也凋零了，為什么歸期沒(méi)有個(gè)定準？
欄桿都倚遍了又來(lái)憑欄遠望，眼淚偷偷地沾濕了紅袖。蜘蛛與喜鵲多么誤人，像這樣沒(méi)有憑據怎么值得相信？
注釋
梅萼：梅花的蓓蕾。萼，花萼，花瓣下部的一圈綠色小片。
初凝粉：指花蕾剛開(kāi)始孕育，在花萼中呈現出雛形。
小桃：桃花的一種，元宵前后即著(zhù)花，狀如垂絲海棠。
凋零：泛指花的凋謝，零落。
何事：為何，何故。
闌干：同“欄桿”。
憑：依靠。讀去聲，義與讀平聲者相同。嚴格地說(shuō)，此處“憑”字失韻�！巴怠白钟斜苋舜箿I意。
蜘蛛：這里指一種小蜘蛛，俗稱(chēng)“喜蛛”。古人也視為喜事之瑞，如同喜鵲。
喜鵲：俗傳能報喜訊，有“喜鵲登枝”之說(shuō)。
安足信：怎么值得相信。安，哪里，怎么。
賞析
此詞上片通過(guò)寫(xiě)景表現時(shí)光的流逝，來(lái)烘托心中的閨思。下片通過(guò)人物行為表現對心上人的思念，情感委婉、真實(shí)。
上片從分手的時(shí)候寫(xiě)起：“去時(shí)梅萼初凝粉，不覺(jué)小桃風(fēng)力損�！碧苿⒂礤a《崔元受少府自貶所還遺山姜花以答之》：“驛馬損筋骨，貴人滋齒牙�！边@里指桃花被風(fēng)摧殘而凋謝。這兩句是說(shuō)：分手的時(shí)候，梅花剛要長(cháng)出花蕾，不知不覺(jué)小桃花也已經(jīng)凋謝�！袄婊ㄗ钔碛值蛄�，何事歸期無(wú)定準？”梨花在清明前后開(kāi)放。晏殊《破陣子·春景》：“燕子來(lái)時(shí)新社，梨花落后清明�！边@兩句是說(shuō)：開(kāi)花最晚的梨花都已經(jīng)凋落，你因為什么事耽擱還確定不了歸來(lái)的日期？上片三折而下，寫(xiě)心上人久不歸來(lái)，閨中人相思日重。
下片前兩句具體描繪相思之情：“闌干倚遍重來(lái)憑，淚粉偷將紅袖印�！薄瓣@干倚遍”，說(shuō)明登高盼歸次數之多，而又“重來(lái)憑”，表現出相思之深、之切�！皽I粉偷將紅袖印”是說(shuō)擦拭眼淚把衣袖弄上了脂粉�！巴怠弊直憩F出相思之情怕人知道的害羞之態(tài)，將情感寫(xiě)得很含蓄。結語(yǔ)由盼心上人不歸，轉而怨恨蜘蛛、喜鵲：“蜘蛛喜鵲誤人多，似此無(wú)憑安足信�！边@兩句是說(shuō)：蜘蛛和喜鵲已多次報喜訊，但心上人始終未歸，真是“誤人”不淺，像這樣地不講信用怎么能讓人相信。不怨人不歸，而怨蜘蛛、喜鵲“無(wú)憑”，無(wú)理而妙。
此詞以淺近質(zhì)樸之語(yǔ)，曲折表現思婦幽怨之情，足見(jiàn)詞人筆力不淺。
創(chuàng )作背景
這是一首春閨離恨之詞，是以代言體形式表達閨中思婦離情別恨的作品，當為歐陽(yáng)修早期所作，具體創(chuàng )作時(shí)間未詳。
【梅原文、翻譯及全詩(shī)賞析】相關(guān)文章：
蝶戀花原文、翻譯及全詩(shī)賞析02-10
柳宗元《漁翁》全詩(shī)翻譯及賞析12-30
競渡詩(shī)原文、翻譯及賞析03-20
競渡詩(shī)原文翻譯及賞析03-08
木蘭詩(shī)原文翻譯及賞析07-20
木蘭詩(shī)原文、翻譯及賞析03-09
擊鼓_詩(shī)原文賞析及翻譯08-04