重贈吳國賓原文、翻譯及賞析

　　重贈吳國賓 明朝 邊貢

　　漢江明月照歸人，萬(wàn)里秋風(fēng)一葉身。

　　休把客衣輕浣濯，此中猶有帝京塵。

　　《重贈吳國賓》譯文

　　漢江上，明月的清光照著(zhù)歸來(lái)的人；秋風(fēng)中，一葉扁舟載著(zhù)身世如樹(shù)葉一樣飄泊不定的人在水上前行。

　　你不要把作客在外時(shí)穿的衣服輕易洗滌，因為上面沾有帝都的塵土，而帝都的塵土是我們友誼的見(jiàn)證。

　　《重贈吳國賓》注釋

　　重(chóng)贈：再贈。吳國賓：生平不詳，由詩(shī)中看，當為湖北人。

　　漢江：一稱(chēng)漢水，長(cháng)江的支流，源出陜西西南部，流經(jīng)湖北，在武漢市入長(cháng)江。

　　萬(wàn)里秋風(fēng)一葉身：比喻身世飄零，如秋風(fēng)中的`落葉，到處飄蕩。一葉身，指吳國賓身世飄零如同一葉。

　　休把：莫把�？鸵拢鹤骺蜁r(shí)穿的衣服。浣濯(huàn zhuó)：洗滌。

　　帝京：京城。

　　《重贈吳國賓》賞析

　　詩(shī)的首二句直抒旨暢，將按貫常結撰本應是第二句的“漢江明月照歸人”作為第一句，把游子對故土風(fēng)月的渴望以及詩(shī)人對友人的思念之切很好地突現了出來(lái)。同時(shí)，由于詩(shī)人運用雙關(guān)的手法而包含了極其豐富的內容，每個(gè)詞都表現著(zhù)一定的內容：“漢江”點(diǎn)出友人的歸處；“明月”暗點(diǎn)出友人歸心似箭，所以披星戴月，日夜兼程；“萬(wàn)里”表現歸途之遙；“秋風(fēng)”既點(diǎn)明了友人歸來(lái)的季節，還描寫(xiě)了友人在秋風(fēng)中的飄零，渲染了蕭瑟之感；“一葉身”則具有雙重的意義，既說(shuō)歸來(lái)的友人如秋葉之顆零，也暗點(diǎn)出他是乘一葉之舟而歸，與首句點(diǎn)出的“漢江”相互照應。所以開(kāi)首二句，用語(yǔ)雖極平穩，其蘊情卻厚，極盡委曲之能事，且委曲之間，不斷折進(jìn)，寫(xiě)友人而兼及自己，寫(xiě)自己而兼及友人，使懷舊念遠這一古老題材有了不落凡俗的新意。

　　詩(shī)的末二句是詩(shī)人對故友的叮囑之辭，字面上是勸摯友且勿洗去帝京客衣的塵土，實(shí)際上是希望他珍重自己的友情，詩(shī)句含蓄而真摯，遣詞造句委婉動(dòng)人，能喚起讀者強烈的共鳴。其中，休把”一語(yǔ)可以強化語(yǔ)氣和增強與讀者的情感交流，形成一種唱嘆的韻味；“輕”字用得十分婉轉；“猶”字則強調出對帝京情誼的無(wú)限顧惜。

　　此詩(shī)作法新穎，命意委婉，不采用直接抒情的形式，而是在指陳和敘述中寄托詩(shī)人的情感，以詩(shī)人內心之真情作底里，再輔之以詩(shī)人一貫的婉約風(fēng)格，思念之意，關(guān)切之情，充溢于字里行間。全詩(shī)篇幅雖短，情誼偏長(cháng)。

　　《重贈吳國賓》簡(jiǎn)析

　　重贈者，再作一詩(shī)相贈也，這首詩(shī)，還是送別詩(shī)。

　　漢江，流經(jīng)陜豫鄂，經(jīng)過(guò)作者的好友吳國賓的家鄉，吳國賓來(lái)到南京，現在就要回鄉，只身踏上萬(wàn)里歸途，漢江的明月會(huì )一路相送，回家后，不要輕易把身上的衣服洗掉，因為衣上沾著(zhù)了帝京的灰塵。

　　“此中猶有帝京塵”，一句，包含了作者對吳國賓的殷切期望：不要灰心，只要努力，還有希望博取功名，同時(shí)，還語(yǔ)重心長(cháng)地告訴客人，回鄉后，不要忘記了我們這些在南京的友人。

　　邊貢的這首詩(shī)，用“休把客衣輕浣濯”，來(lái)比喻相互之間的長(cháng)久友誼，可謂飽含深情，用語(yǔ)獨到，意味深長(cháng)。

【重贈吳國賓原文、翻譯及賞析】相關(guān)文章：

《贈李白》原文、翻譯及賞析09-07

贈李白原文翻譯及賞析07-22

贈去婢原文、翻譯及賞析03-10

【薦】贈李白原文翻譯及賞析10-03

【熱門(mén)】贈李白原文翻譯及賞析10-03

贈李白原文翻譯及賞析【薦】10-03

贈李白原文翻譯及賞析【推薦】10-02

贈李白原文翻譯及賞析【熱門(mén)】10-02

贈李白原文翻譯及賞析【熱】10-02

《贈孟浩然》原文及翻譯賞析03-03