聽(tīng)鼓城頭疊鼓聲翻譯賞析
《聽(tīng)鼓·城頭疊鼓聲》作者為唐朝詩(shī)人李商隱。其古詩(shī)全文如下：
城頭疊鼓聲，城下暮江清。
欲問(wèn)漁陽(yáng)摻，時(shí)無(wú)禰正平。
【前言】
《聽(tīng)鼓》是唐代詩(shī)人李商隱創(chuàng )作的一首五言絕句。此詩(shī)寫(xiě)城頭鼓聲引出緬懷東漢末年禰衡擊鼓罵曹的聯(lián)想，抒發(fā)作者憤世嫉俗、蔑視權貴的感情。前兩句寫(xiě)景，交代了暮色中聽(tīng)鼓的事實(shí)；后兩句從暮色中的鼓聲聯(lián)想到當年擊《漁陽(yáng)摻撾》的人禰衡。全詩(shī)寄慨遙深，意蘊豐厚，多層意蘊環(huán)環(huán)相扣，對往事的追憶、對現實(shí)的感慨，融匯成一股郁憤之氣，回旋往復。運用典故卻并不晦澀；語(yǔ)言平實(shí)而氣韻深婉。
【注釋】
�、暖B鼓：重迭的鼓聲。這里指繁雜的鼓聲。唐溫庭筠《臺城曉朝曲》：“朱網(wǎng)龕鬖丞相車(chē)，曉隨疊鼓朝天去�！�
�、颇海喊頃r(shí)分。江：指長(cháng)江。
�、菨O陽(yáng)摻：即《漁陽(yáng)摻撾》，鼓曲調名。摻：三撾鼓。摻、撾，都是“擊”的意思。南朝宋劉義慶《世說(shuō)新語(yǔ)·言語(yǔ)》：“禰衡被魏武謫為鼓吏，正月半試鼓，衡揚枹為《漁陽(yáng)摻撾》，淵淵有金石聲，四座為之改容�！�
�、榷[正平：即東漢文人禰衡（173－198），字正平�！逗鬂h書(shū)·禰衡傳》：衡字正平，少有才辯，而氣尚剛傲�！埃ú埽┎儆�(jiàn)之，而衡素相輕疾，自稱(chēng)狂病，不肯往，而數有恣言。操懷忿，而以其才名，不欲殺之。聞衡善擊鼓，乃召為鼓吏。因大會(huì )賓客，閱試音節。諸吏過(guò)者，皆令脫其故衣，更著(zhù)岑牟單絞之服。次至衡，衡方為《漁陽(yáng)摻撾》，碟躞而前，容態(tài)有異，聲節悲壯，聽(tīng)者莫不慷慨。衡進(jìn)至操前而止。于是先解衵衣，次釋馀服，裸身而立，徐取岑牟單絞而著(zhù)之，畢，復參撾而去，顏色不作。操笑曰：‘本欲辱衡，衡反辱孤�！�
【翻譯】
城頭上傳來(lái)了疊鼓聲聲，城墻下日暮時(shí)江水清清。要想學(xué)那一曲《漁陽(yáng)摻撾》，這時(shí)世已經(jīng)沒(méi)有禰正平。
【鑒賞】
此詩(shī)前兩句寫(xiě)景。薄暮時(shí)分，詩(shī)人漫步城外。只見(jiàn)古老的城墻矗立在夕陽(yáng)余輝中，顯得那么肅穆，似乎在沉思；城墻下，江水汩汩，似乎在低聲訴說(shuō)。黝黑森嚴的古城墻、流經(jīng)千載的江水，再加上朦朧的暮色，這番景象很容易在人們心頭喚起一種地老天荒、宇宙無(wú)窮的感慨。此刻，城頭上又傳來(lái)激昂的擊鼓聲、悠長(cháng)的號角聲。鼓角之聲融入蒼茫暮色，飄落在江面上，與嗚咽的流水聲，匯成一首奇異的樂(lè )曲。它仿佛是熱烈的吶喊、憤怒的呼喚，又仿佛包含著(zhù)凄歷的呻吟。它使人激動(dòng)不安，又使人凝神深思�！俺穷^迭鼓聲，城下暮江清”，從字面上看，只是交代了暮色中聽(tīng)鼓這一事實(shí)，然而它卻渲染出了一種蒼涼而幽怨的.氣氛。
那時(shí)急時(shí)緩、抑揚頓挫的擊鼓聲使詩(shī)人想起了歷史上有名的擊鼓罵曹的故事：三國末年，曹操挾天子以令諸候，威震朝野；而一介書(shū)生禰衡（正平）卻偏偏不肯奉迎他。曹操為了羞辱禰衡，故意令他充任鼓吏。一日，曹操大宴賓客，令禰衡擊鼓娛眾。禰衡從容不迫，裸體更衣，擊《漁陽(yáng)摻撾》，聲節悲壯，聽(tīng)客莫不為之動(dòng)容。隨后，他又大罵曹操弄權。曹操雖恨之入骨，但又恐殺之而招致物議，便把他送到劉表處；禰衡又得罪了劉表，最后送到江夏太守黃祖處，被殺。詩(shī)人此時(shí)所滯留之地，正是當年禰衡被殺的地方，那在蒼茫暮色中顯得格外悲愴、渾遠的鼓聲，自然使他想起當年擊《漁陽(yáng)摻撾》的人。詩(shī)人不禁慨然嘆道：“欲問(wèn)漁陽(yáng)摻，時(shí)無(wú)禰正平�！�
由所聞之鼓，想起《漁陽(yáng)摻撾》；由《漁陽(yáng)摻撾》，想到擊此調而喪身的人，可謂聯(lián)想自然，一氣貫通。見(jiàn)景生情，追憶往事，這是第一層意思�！坝麊�(wèn)漁陽(yáng)摻”，說(shuō)明詩(shī)人又清醒地意識到眼下所聞并非禰衡所擊之曲；之所以聽(tīng)不到那悲烈之調，乃是因為“時(shí)無(wú)禰正平”。由追憶往事而回到眼下情景，發(fā)出惋惜之嘆，這是第二層意思。然而，當今世上多是阿奉權勢、趨時(shí)媚上之流，正需要像禰衡這樣的人慷慨擊鼓，以《漁陽(yáng)摻撾》的清亮之音掃蕩混濁之氣，使媚俗者自慚，使權勢者知羞�？上缃窦嚷�(tīng)不到那曲《漁陽(yáng)摻撾》，也見(jiàn)不到像禰衡這樣的人。其時(shí)，正是牛黨當權，李黨紛紛被逐之時(shí)，國事日非，詩(shī)人憤慨極深。追昔撫今，一吐胸中塊壘，這是第三層意思。三層意思環(huán)環(huán)相扣，對往事的追憶、對現實(shí)的感慨，融匯成一股郁憤之氣，回旋往復，寄慨遙深。
【聽(tīng)鼓城頭疊鼓聲翻譯賞析】相關(guān)文章：
《聽(tīng)鼓》的原文翻譯和賞析07-22
聽(tīng)鼓_李商隱的詩(shī)原文賞析及翻譯08-03
《安塞聽(tīng)鼓聲》的閱讀賞析07-21
鼓鐘原文翻譯及賞析04-06
《聽(tīng)箏》翻譯賞析06-14
《聽(tīng)箏》翻譯及賞析06-08
《疊題烏江亭》的翻譯賞析05-06
《疊題烏江亭》翻譯賞析05-10
疊題烏江亭翻譯賞析05-15