秦韜玉《貧女·蓬門(mén)未識綺羅香》翻譯賞析
《貧女·蓬門(mén)未識綺羅香》出自唐詩(shī)三百首全集，其作者為宋朝文學(xué)家秦韜玉。其古詩(shī)全文如下：
蓬門(mén)未識綺羅香，擬托良媒益自傷。
誰(shuí)愛(ài)風(fēng)流高格調，共憐時(shí)世儉梳妝。
敢將十指夸針巧，懶把雙眉斗畫(huà)長(cháng)。
苦恨年年壓金線(xiàn)，為他人作嫁衣裳。
【前言】
《貧女》是唐代詩(shī)人秦韜玉的作品。此詩(shī)訴說(shuō)貧女悲慘的處境和難言的苦衷。詩(shī)人把貧女放在社會(huì )環(huán)境的矛盾沖突中，通過(guò)獨白揭示貧女內心深處的苦痛，著(zhù)意刻畫(huà)貧女持重清高的品行，對貧女給予深切同情，也寄寓著(zhù)作者的不平和感慨。全詩(shī)沒(méi)有典故，不用比擬，語(yǔ)言質(zhì)樸，以廣泛深刻的內涵，濃厚的生活哲理，使詩(shī)作蘊有重大的社會(huì )意義。其中最后“為他人作嫁衣裳”一句廣為流傳，是人所共稱(chēng)的佳句。
【注釋】
�、排铋T(mén)：用蓬茅編扎的門(mén)，指窮人家。綺羅：華貴的絲織品或絲綢制品。這里指富貴婦女的華麗衣裳。
�、茢M：打算。托良媒：拜托好的媒人。益：更加。
�、秋L(fēng)流高格調：指格調高雅的妝扮。風(fēng)流：指意態(tài)嫻雅。高格調：很高的品格和情調。
�、葢z：喜歡，欣賞。時(shí)世儉梳妝：當時(shí)婦女的一種妝扮。稱(chēng)“時(shí)世妝”，又稱(chēng)“儉妝”。時(shí)世：當世，當今。一說(shuō)此處“儉”作“險”解，儉梳妝意為奇形怪狀的打扮。
�、舍槪骸度圃�(shī)》作“偏”，注“一作纖”。
�、识罚罕容^，競賽。
�、丝嗪蓿悍浅０脨�。壓金線(xiàn)：用金線(xiàn)繡花�！皦骸笔谴汤C的一種手法，這里作動(dòng)詞用，是刺繡的意思。
【翻譯】
貧家的女兒不識綺羅的芳香，想托個(gè)良媒說(shuō)親更感到悲傷。誰(shuí)能愛(ài)我高尚的品格和情調？卻都喜歡時(shí)下正流行的儉妝。敢夸十指靈巧針線(xiàn)做得精美，決不天天描眉與人爭短比長(cháng)。深恨年年手里拿著(zhù)金線(xiàn)刺繡，都是替富人家小姐做嫁衣裳。
【賞析】
此詩(shī)以語(yǔ)意雙關(guān)、含蘊豐富而為人傳誦。全篇都是一個(gè)未嫁貧女的獨白，傾訴她抑郁惆悵的心情，而字里行間卻流露出詩(shī)人懷才不遇、寄人籬下的感恨。
“蓬門(mén)未識綺羅香，擬托良媒益自傷�！敝魅斯�.獨白從姑娘們的家常──衣著(zhù)談起，說(shuō)自己生在蓬門(mén)陋戶(hù)，自幼粗衣布裳，從未有綾羅綢緞?wù)瓷�。開(kāi)口第一句，便令人感到這是一位純潔樸實(shí)的女子。因為貧窮，雖然早已是待嫁之年，卻總不見(jiàn)媒人前來(lái)問(wèn)津。拋開(kāi)女兒家的羞怯矜持請人去作媒吧，可是每生此念頭，便不由加倍地傷感。
從客觀(guān)上看：“誰(shuí)愛(ài)風(fēng)流高格調，共憐時(shí)世儉梳妝�！本椭饔^(guān)而論：“敢將十指夸針巧，不把雙眉斗畫(huà)長(cháng)�！边@樣的世態(tài)人情，這樣的操守格調，調愈高，和愈寡�？v使良媒能托，亦知佳偶難覓�！翱嗪弈昴陦航鹁�(xiàn)，為他人作嫁衣裳！”個(gè)人的親事茫然無(wú)望，卻要每天每天壓線(xiàn)刺繡，不停息地為別人做出嫁的衣裳。月復一月，年復一年，一針針刺痛著(zhù)自家傷痕累累的心靈。獨白到此戛然而止，凸顯了女主人公憂(yōu)郁神傷的形象。
良媒不問(wèn)蓬門(mén)之女，寄托著(zhù)寒士出身貧賤、舉薦無(wú)人的苦悶哀怨；夸指巧而不斗眉長(cháng)，隱喻著(zhù)寒士?jì)让佬弈�、超凡脫俗的孤高情調；“誰(shuí)愛(ài)風(fēng)流高格調”，儼然是封建文人獨清獨醒的寂寞口吻；“為他人作嫁衣裳”，則令人想到那些終年為上司捉刀獻策，自己卻久屈下僚的讀書(shū)人──或許就是詩(shī)人的自嘆。詩(shī)情哀怨沉痛，反映了封建社會(huì )貧寒士人不為世用的憤懣和不平。
詩(shī)人刻畫(huà)貧女形象，既沒(méi)有憑借景物氣氛和居室陳設的襯托，也沒(méi)有進(jìn)行相貌衣物和神態(tài)舉止的描摹，而是把她放在與社會(huì )環(huán)境的矛盾沖突中，通過(guò)獨白揭示她內心深處的苦痛。語(yǔ)言沒(méi)有典故，不用比擬，全是出自貧家女兒的又細膩又爽利、富有個(gè)性的口語(yǔ)，毫無(wú)遮掩地傾訴心底的衷曲。
從家庭景況談到自己的親事，從社會(huì )風(fēng)氣談到個(gè)人的志趣，有自傷自嘆，也有自矜自持，如春蠶吐絲，作繭自縛，一縷縷，一層層，將自己愈纏愈緊，使自己愈陷愈深，最后終于突破抑郁和窒息的重壓，呼出那“苦恨年年壓金線(xiàn)，為他人作嫁衣裳”的慨嘆。這最后一呼，以其廣泛深刻的內涵，濃厚的生活哲理，使全詩(shī)蘊有更大的社會(huì )意義。
【秦韜玉《貧女·蓬門(mén)未識綺羅香》翻譯賞析】相關(guān)文章：
《貧女·蓬門(mén)未識綺羅香》詩(shī)詞翻譯及賞析09-08
《貧女》秦韜玉唐詩(shī)注釋翻譯賞析04-12
《貧女》秦韜玉11-09
古詩(shī)貧女秦韜玉拼音版翻譯及賞析10-11
秦韜玉《貧女》 教案教學(xué)設計12-06
《綺羅香詠春雨》翻譯賞析04-16
《綺羅香·詠春雨》原文及翻譯賞析02-19
綺羅香·詠春雨原文,翻譯,賞析07-19
綺羅香·詠春雨原文、翻譯及賞析01-07