《塞下曲駿馬似風(fēng)飆》翻譯及賞析
塞下曲·駿馬似風(fēng)飆
李白
駿馬似風(fēng)飆，鳴鞭出渭橋。
彎弓辭漢月，插羽破天驕。
陣解星芒盡，營(yíng)空海霧消。
功成畫(huà)麟閣，獨有霍嫖姚。
【前言】
《塞下曲六首》是唐代偉大詩(shī)人李白的組詩(shī)作品。這六首詩(shī)借用唐代流行的樂(lè )府題目而寫(xiě)時(shí)事與心聲，主要敘述了漢武帝平定匈奴侵擾的史實(shí)，以樂(lè )觀(guān)高亢的基調和雄渾壯美的意境反映了盛唐的精神風(fēng)貌。詩(shī)中有對戰士金戈鐵馬、奮勇戰斗的歌頌，也有對閨中柔情的抒寫(xiě)，內容極為豐富，風(fēng)格疏宕放逸，豪氣充溢，表達了詩(shī)人高尚的愛(ài)國情操。
【注釋】
1、鳴鞭：馬鞭揮動(dòng)時(shí)發(fā)出聲響。渭橋：在長(cháng)安西北渭水上
2、天驕：指匈奴
3、海霧：沙漠上的'霧氣，指戰爭的氣氛
4、麟閣：即麒麟閣�；翩我Γ杭椿羧ゲ�
【翻譯】
駿馬像一陣旋風(fēng)馳騁，戰士們鳴鞭縱馬出了渭橋。背著(zhù)弓箭辭別了漢地的明月，在戰場(chǎng)上彎弓射箭打敗了胡人。戰爭結束后天上的客星也為之暗淡，軍營(yíng)漸空，海霧已消。功成之后，在麒麟閣的功臣像上，卻只有霍嫖姚的畫(huà)像。
【鑒賞】
首句寫(xiě)戰馬飛奔，有如風(fēng)馳電掣。寫(xiě)“駿馬”實(shí)際上是寫(xiě)駕馭駿馬的健兒們，馬壯是為了借喻兵強。在唐代前期，胡馬南侵是常有的，唐高祖李淵甚至一度被迫“稱(chēng)臣于突厥”（《舊唐書(shū)·李靖傳》）。因此，健兒們殺敵心切，斗志昂揚，策馬疾行。
“出渭橋”和“辭漢月”，是指出軍隊的出發(fā)點(diǎn)和行軍路線(xiàn)�！俺鑫紭颉倍傍Q鞭”，正所謂快馬加鞭，進(jìn)一步烘托出健兒們的急切心情，也渲染了軍事任務(wù)的緊迫和唐軍士氣的旺盛。氣勢雄渾，大有高唱入云之勢。從“辭漢月”到“破天驕”，即從軍隊出發(fā)到克敵制勝，是一個(gè)極大的轉折�！安逵稹�，鞍上箭�！疤祢湣�，匈奴曾自稱(chēng)“天之驕子”，這里泛指敵人。從“彎弓”到“插羽”，瞬間就完成了這樣一個(gè)大轉折，省掉了多少鏖戰情節和廝殺場(chǎng)面的描寫(xiě)，足見(jiàn)布局的簡(jiǎn)潔，筆法的洗煉。然而這又是十分自然的、可信的。既然是兵強馬壯，士氣高昂，自然就會(huì )旗開(kāi)得勝，馬到成功。天兵所向，勢如拉枯摧朽。這是符合邏輯和順理成章的。也暗示將領(lǐng)指揮得當，這次戰役完全符合“兵貴神速”的兵法要求。
五、六句描寫(xiě)“破天驕”后的戰場(chǎng)景象。在正義之師面前，敵人不堪一擊，土崩瓦解，望風(fēng)而逃。古人認為客星呈現白色的光芒，就是戰爭的征兆。星芒已盡，就意味著(zhù)戰爭結束。北方沙漠、草原，廣闊無(wú)垠，浩瀚如海，故名瀚海�！昂ｌF消”，指漠北戰爭氣氛已經(jīng)消失。
麟閣，即麒麟閣，漢代閣名，在未央宮中。漢宣帝時(shí)曾繪十一位功臣像于其上，后即以此代表卓越的功勛和最高榮譽(yù)�；翩我�，指霍去病，漢武帝時(shí)大將，曾任“嫖姚校尉”。從某種意義上講，這兩句確實(shí)或有諷刺之意。同時(shí)也是以士卒口吻表示：明知血戰凱旋后只能有“上將”一人圖形麟閣，但他們仍因能報效國家、民族而感到自豪和滿(mǎn)足。功業(yè)不朽不一定必須畫(huà)像麟閣。這更能體現健兒們的英雄主義和獻身精神，使此詩(shī)具有更能震撼人心的悲壯色彩。詩(shī)人為“濟蒼生，安社稷”，是“愿為輔弼”的。但他一直希望功成身退，歸隱林泉。他多次表示要“功成身不居”（《商山四皓》），“功成謝人間”（《翰林讀書(shū)言懷》）。從中可以窺見(jiàn)詩(shī)人的素志和生活情趣。這首詩(shī)前六句為總的鋪敘以引出結尾兩句的感慨。在前六句中，前三句描繪出師時(shí)的雄壯，后三句妝摹破敵時(shí)的英威。全詩(shī)筆力雄健，結構新穎，篇幅布局，獨具匠心。
【《塞下曲駿馬似風(fēng)飆》翻譯及賞析】相關(guān)文章：
塞下曲·駿馬似風(fēng)飆原文及賞析01-25
《塞下曲》翻譯賞析05-24
王昌齡塞下曲原文翻譯及賞析08-03
古塞下曲原文翻譯及賞析04-05
古塞下曲原文賞析及翻譯04-26
塞下曲原文翻譯及賞析【熱門(mén)】06-20
【薦】塞下曲原文翻譯及賞析06-20
【熱門(mén)】塞下曲原文翻譯及賞析06-20
【熱】塞下曲原文翻譯及賞析06-20