望鸚鵡洲懷禰衡的翻譯賞析
《望鸚鵡洲懷禰衡》作者為唐朝文學(xué)家李白。其古詩(shī)全文如下：
魏帝營(yíng)八極，蟻觀(guān)一禰衡。
黃祖斗筲人，殺之受惡名。
吳江賦鸚鵡，落筆超群英。
鏘鏘振金玉，句句欲飛鳴。
鷙鶚啄孤鳳，千春傷我情。
五岳起方寸，隱然詎可平。
才高竟何施，寡識冒天刑。
至今芳洲上，蘭蕙不忍生。
【前言】
這是一首懷古之作。約在公元759年（乾元二年）冬次年春所作。江夏太守黃祖之長(cháng)子黃射在洲上大會(huì )賓客，有人獻鸚鵡，令禰衡寫(xiě)賦以?shī)始钨e。禰衡攬筆而作，文不加點(diǎn)，辭采甚麗，鸚鵡洲由此而得名。后黃祖終因禰衡言不遜順，把他殺了。李白一生道路坎坷，雖有超人才華而不容于世。這時(shí)，他從流放夜郎途中遇赦回來(lái)，望鸚鵡洲而觸景生情，思念起古人禰衡來(lái)了。故作此詩(shī)以表敬仰。
【注釋】
�、哦[衡：漢末辭賦家。字正平
�、屏汉�(jiǎn)文帝詩(shī)，“千春誰(shuí)與樂(lè )�！�
�、恰度龂尽罚杭m虔天刑，章厥有罪。
�、取冻o》：“采芳洲兮杜若�！眹罍胬嗽唬翰鸥咦R寡，斷盡禰衡。李榕村曰：前二句向皆錯解，玩通章詩(shī)意，所痛惜于衡者深矣。雖有才高識寡之言，然至目為孤鳳，則操與祖皆鷙鶚之群耳。起句蓋言魏武經(jīng)營(yíng)天下，而視之直作螻蟻觀(guān)者，唯一禰衡也。如此“營(yíng)”字方有照應，“一”字方有著(zhù)落。且下句鄙薄黃祖，河故起處張大曹操乎？
【翻譯】
魏武帝治理的是整個(gè)天下，在他眼里，禰衡只是一只螞蟻。黃祖則是一個(gè)斗筲的小人，殺掉禰衡遭到千古的罵名。禰衡曾在吳江即席寫(xiě)作《鸚鵡賦》，落筆便壓倒在座的群雄。字字鏗鏘如金玉，句句飛動(dòng)似云龍。不幸這只孤鳳竟死在惡鷹的血爪下，這一千古悲劇使我傷情。如同五岳在胸中，心中的起伏怎能平？禰衡才高為什么得不到施展？只因見(jiàn)識短淺而喪失了性命。就是因為他的孤芳自賞與剛傲，鸚鵡洲上至今不見(jiàn)蘭蕙的蹤影。
【鑒賞】
這是一首懷古之作。公元759年（乾元二年）冬或760年（上元元年）春，李白在江夏寫(xiě)了長(cháng)詩(shī)《經(jīng)亂離后天恩流夜郎憶舊游書(shū)懷贈江夏韋太守良宰》，詩(shī)中云：一忝青云客，三登黃鶴樓。顧慚禰處士，虛對鸚鵡洲�！笨梢�(jiàn)李白對禰衡是很敬仰的，這首《望鸚鵡洲懷（一作悲）禰衡》，可能是同時(shí)所寫(xiě)。
據《后漢書(shū)·禰衡傳》記載：禰衡少有才辯，而尚氣剛傲，好矯時(shí)慢物�？兹谏�?lèi)?ài)其才，在曹操面前稱(chēng)贊他。曹操因被其辱，把他送與劉表。劉表又不能容，轉送與江夏太守黃祖。黃祖的長(cháng)子黃射在洲上大會(huì )賓客，有人獻鸚鵡，他就叫禰衡寫(xiě)賦以?shī)始钨e。禰衡攬筆而作，文不加點(diǎn)，辭采甚麗，鸚鵡洲由此而得名。后來(lái)，黃祖終因禰衡言不遜順，把他殺了。李白一生道路坎坷，雖有超人才華而不容于世。這時(shí)，他從流放夜郎途中遇赦回來(lái)，望鸚鵡洲而觸景生情，思念起古人禰衡來(lái)了。
詩(shī)的前四句，首先從刻畫(huà)禰衡落筆，寫(xiě)他的.性格和悲慘的遭遇。曹操經(jīng)營(yíng)天下，顯赫一時(shí)，而禰衡卻視之為蟻類(lèi)，這就突出地表現了禰衡傲岸的性格。黃祖是才短識淺之徒，他殺了禰衡，正說(shuō)明他心胸狹隘不能容物，因而得到了惡名。
接著(zhù)四句，舉出禰衡的名作《鸚鵡賦》，極贊他的杰出才華。這樣一個(gè)才華“超群英”的人，命運卻如此之悲慘，令人極為痛惜。于是引出下面四句。詩(shī)人對禰衡的遭遇憤然不平，他把黃祖之流比作兇猛的惡鳥(niǎo)，而把禰衡比作孤凄的鳳凰。禰衡被殘殺使詩(shī)人哀傷不已，心中如五岳突起，不能得平。
繼憤激之情而來(lái)的是無(wú)限的哀惋。最后四句，詩(shī)人為禰衡的才華不得施展而惋惜，為他的寡識冒刑而哀傷。結句把蘭蕙人格化，賦予人的感情，似乎蘭蕙也為禰衡痛不欲生了。
這首詩(shī)，前八句懷古，后八句抒慨，表達了對禰衡的敬仰和哀惜，透出詩(shī)人心底怨憤難平之情。高步瀛評此詩(shī)：“此以正平（禰衡）自況，故極致悼惜，而沉痛語(yǔ)以駿快出之，自是太白本色�！埃ā短扑卧�(shī)舉要》）這話(huà)是不無(wú)道理的。
詩(shī)中刻畫(huà)人物十分精煉，抓住人物特征，寥寥幾筆，以少勝多，突出了禰衡孤傲的性格和超人的才華。這兩點(diǎn)是禰衡的不同凡響之處，也正是李白所引為同調的。詩(shī)中運用比喻、擬人等藝術(shù)手法，表現出強烈的感情色彩。他把黃祖之流比作“鷙鶚”，對兇殘的權勢者表示強烈的憎恨；把禰衡譽(yù)為“孤鳳”，愛(ài)慕、憐惜之情溢于言表。由于恰當地運用了這些藝術(shù)手法，全詩(shī)形象鮮明，感情深沉而含蓄。
【望鸚鵡洲懷禰衡的翻譯賞析】相關(guān)文章：
李白《望鸚鵡洲懷禰衡》全詩(shī)意思11-05
李白《望鸚鵡洲悲禰衡》古詩(shī)賞析11-28
李白《望鸚鵡洲悲禰衡》11-12
《望鸚鵡洲悲禰衡》李白11-09
李白《望鸚鵡洲悲禰衡》鑒賞12-07
《望鸚鵡洲悲禰衡》唐詩(shī)鑒賞11-08