- 相關(guān)推薦
張泌《寄人》的原文和譯文賞析
在平日的學(xué)習、工作和生活里，大家都聽(tīng)說(shuō)過(guò)或者使用過(guò)一些比較經(jīng)典的古詩(shī)吧，古詩(shī)有四言、五言、七言、雜言等多種形式。你還在找尋優(yōu)秀經(jīng)典的古詩(shī)嗎？以下是小編精心整理的張泌《寄人》的原文和譯文賞析古詩(shī)，歡迎大家借鑒與參考，希望對大家有所幫助。
譯文
別夢(mèng)依依到謝家，小廊回合曲闌斜。
多情只有春庭月，猶為離人照落花。
【注解】
《寄人》共兩首，這是第一首。
依依：戀戀不舍。
謝家：指女方家中。 唐人常用謝娘、蕭娘稱(chēng)所愛(ài)之人。女方不一定姓謝，不過(guò)是假托。
回合：四面環(huán)繞。
春庭月：指春夜照在庭院中的月色。
離人：詩(shī)人自指。
【韻譯】
離別后夢(mèng)里依稀來(lái)到謝家，徘徊在小回廊闌干畔底下。
醒來(lái)只見(jiàn)庭前多情的明月，它還在臨照離人臨照落花。
【散譯】
離別之后在夢(mèng)中又依依來(lái)到謝家，
小廊曲折回環(huán)，欄桿橫斜。
只有庭前的春月最多情，
還為離別的人照著(zhù)落花。
賞析1
以詩(shī)代柬，來(lái)表達自己心里要說(shuō)的話(huà)，這是古代常有的事。這首題為《寄人》的詩(shī)，就是用來(lái)代替一封信的。
從這詩(shī)深情宛轉的內容看來(lái)，詩(shī)人曾與一女子相愛(ài)，后來(lái)卻彼此分手了。然而詩(shī)人對她始終沒(méi)有忘懷。在封建宗法社會(huì )的“禮教”阻隔下，既不能直截痛快地傾吐衷腸，只好借用詩(shī)的形式，曲折而又隱約地加以表達，希望她到底能夠了解自己。這是題為《寄人》的原因。
詩(shī)是從敘述一個(gè)夢(mèng)境開(kāi)始的�！爸x家”，代指女子的家，蓋以東晉才女謝道韞借稱(chēng)其人。大概詩(shī)人曾經(jīng)在女子家里待過(guò)，或者在她家里和她見(jiàn)過(guò)面。曲徑回廊，本來(lái)都是當年舊游或定情的地方。因此，詩(shī)人在進(jìn)入夢(mèng)境以后，就覺(jué)得自己飄飄蕩蕩地進(jìn)到了她的家里。這里的環(huán)境是這樣熟悉：院子里四面走廊，那是兩人曾經(jīng)談過(guò)心的地方；曲折的闌干，也象往常一樣，似乎還留著(zhù)自己撫摸過(guò)的手跡，可是，眼前廊闌依舊，獨不見(jiàn)所思之人。他的夢(mèng)魂繞遍回廊，倚盡闌干，他失望地徘徊著(zhù)，追憶著(zhù)，直到連自己也不知道怎樣脫出這種難堪的夢(mèng)境。崔護《題都城南莊》詩(shī)：“人面不知何處去，桃花依舊笑春風(fēng)�！敝馨顝队駱谴骸吩~：“當時(shí)相候赤闌橋，今日獨尋黃葉路�！币环N物是人非的依戀心情，寫(xiě)得同樣動(dòng)人。然而，“別夢(mèng)”兩句卻以夢(mèng)境出之，則前此舊游，往日歡情，別后相思，都在不言之中，而在夢(mèng)里也難尋覓所愛(ài)之人，那惆悵的情懷就加倍使人難堪了。
人是再也找不到了，那么，還剩下些什么呢？這時(shí)候，一輪皎月，正好把它幽冷的清光灑在園子里，地上的片片落花，反射出慘淡的顏色�；ㄊ锹淞�，然而曾經(jīng)映照過(guò)枝上芳菲的明月，依然如此多情地臨照著(zhù)，似乎還沒(méi)有忘記一對愛(ài)侶在這里結下的一段戀情呢！這后兩句詩(shī)就是詩(shī)人要告訴她的話(huà)。
正因為這首詩(shī)是“寄人”的。前兩句寫(xiě)入夢(mèng)之由與夢(mèng)中所見(jiàn)之景，是向對方表明自己思憶之深；后兩句寫(xiě)出多情的明月依舊照人，那就更是對這位女子的魚(yú)沉雁杳，有點(diǎn)埋怨了�！盎ā惫倘灰呀�(jīng)落了，然而，春庭的明月還是多情的，詩(shī)人言外之意，還是希望彼此一通音問(wèn)的。
這首詩(shī)創(chuàng )造的藝術(shù)形象，鮮明準確，而又含蓄深厚。詩(shī)人善于通過(guò)富有典型意義的景物描寫(xiě)，來(lái)表達自己深沉曲折的思相感情，運用得十分成功。他只寫(xiě)小廊曲闌、庭前花月，不需要更多語(yǔ)言，卻比作者自己直接訴說(shuō)心頭的千言萬(wàn)語(yǔ)更有動(dòng)人心弦的力量。
賞析2
這是與情人別后的寄懷詩(shī)。詩(shī)的首句寫(xiě)夢(mèng)中重聚，難舍難離；二句寫(xiě)依舊當年環(huán)境，往日歡情；三句寫(xiě)明月有情，伊人無(wú)義；四句寫(xiě)落花有恨，慰藉無(wú)人。前二句是表明自己思念之深；后兩句是埋怨伊人無(wú)情，魚(yú)沉雁杳。以明月有情，寄希望于對方，含蓄深厚，曲折委婉，情真意真。
賞析3
此曲全以思婦的口吻寫(xiě)出。古代丈夫離家，或征戰，或行役，天氣轉涼時(shí)，妻子就給丈夫寄上寒衣。所以，詩(shī)詞中常有制寒衣、送征衣之類(lèi)的題材。像李白的“長(cháng)安一片月，萬(wàn)戶(hù)搗衣聲”，沈佺期的“九月寒帖催落葉，十年征戍憶遠陽(yáng)”，都曾膾炙從口。姚燧此曲，構思巧妙，它偏不從寄衣入手，反著(zhù)眼于“欲寄”與“不寄”的內心矛盾。冬天到了，妻子想到丈夫，想給他寄寒衣，但一轉念，他有了寒衣，就會(huì )不急于歸家了。這一來(lái)，與其寄，不如不寄。再一轉念，若不寄，丈夫就會(huì )衣薄被單忍饑受凍了。寄也難，不寄也難。她左思右想，輾轉躊躇，始終拿不定主意。這樣，全曲雖然沒(méi)有正寫(xiě)思念，卻通過(guò)寫(xiě)妻子內心的為難，處處顯示她對丈夫愛(ài)之深，念之切。短短二十四字，便將思婦細膩微妙的心理，曲曲傳出。
創(chuàng )作背景
清人李良年《詞壇紀事》云：“張泌仕南唐為內史舍人。初與鄰女浣衣相善，作《江神子》詞……后經(jīng)年不復相見(jiàn)，張夜夢(mèng)之，寫(xiě)七絕云云�！备鶕@條資料以及從這首詩(shī)深情婉轉的內容來(lái)看，詩(shī)人張泌曾與一女子相愛(ài)，后來(lái)卻彼此分手了。然而詩(shī)人對她始終沒(méi)有忘懷。但在封建禮教的阻隔下，不能直截痛快地傾吐衷。
【詩(shī)人簡(jiǎn)介】
張泌：字子澄，淮南人。生卒年不詳。初官句容尉上書(shū)陳治道，南唐后主征為監察御史，累官至內史舍人。隨后主歸宋，仍入史館，遷虞部郎中。后歸家毗陵（今江蘇常州）�，F存詞二十七首。其作大多為艷情詞，風(fēng)格介乎溫庭筠、韋莊之間而傾禹于韋莊。用字工煉，章法巧妙，描繪細膩，用語(yǔ)流便。
【張泌《寄人》的原文和譯文賞析】相關(guān)文章：
寄人原文、譯文、注釋及賞析10-15
寄人原文、譯文、注釋、賞析10-16
《張自新傳》的原文及譯文賞析12-14
河瀆神_張泌的詞原文賞析及翻譯10-15
寄人原文及賞析10-15
寄人原文及賞析11-02
《登高》原文和譯文及賞析12-23
童區寄傳原文和譯文11-22
寄人原文翻譯及賞析11-07