《宋史趙晁傳》原文及譯文

　　趙晁，真定人。初事杜重威為列校。重威誅，屬周祖鎮鄴中，晁因委質(zhì)麾下。周祖開(kāi)國，擢為作坊副使。慕容彥超據兗州叛，以晁為行營(yíng)步軍都監。兗州平，轉作坊使。晁自以逮事霸府，復有軍功，而遷拜不滿(mǎn)所望，居常怏怏。時(shí)樞密使王峻秉政，晁疑其軋己。一日使酒詣其第，毀峻，峻不之責。世宗嗣位，改控鶴左廂都指揮使、領(lǐng)賀州刺史。

　　從征劉崇，轉虎捷右廂都指揮使、領(lǐng)本州團練使兼行營(yíng)步軍都指揮使。軍至河內，世宗意在速戰，令晁倍道兼行。晁私語(yǔ)通事舍人鄭好謙曰：“賊勢方盛，未易敵也，宜持重以挫其銳�！焙弥t以所言入白，世宗怒曰：“汝安得此言，必他人所教。言其人，則舍爾；不言，當死！”好謙懼，遂以實(shí)對。世宗即命并晁械于州獄，軍回始赦之。

　　及征淮南，改虎捷左廂、領(lǐng)閬州防御使，充前軍行營(yíng)步軍都指揮使又為緣江步軍都指揮使時(shí)李重進(jìn)敗吳人于正陽(yáng)以降卒三千人付晁晁一夕盡殺之世宗不之罪。壽春平，拜檢校太保、河陽(yáng)三城節度、孟懷等州觀(guān)察處置等使。恭帝即位，加檢校太傅。

　　宋初，加檢校太尉。未幾，以疾歸京師，卒，年五十二。太祖甚悼之，贈太子太師，再贈侍中。

　　晁身長(cháng)七尺，儀貌雄偉，好聚斂，處方鎮以賄聞。以周初與宣祖分掌禁軍，有宗盟之分，故太祖常優(yōu)禮之，再加贈典焉。子延溥。

　　延溥，周顯德中，以父任補左班殿直。宋初，為鐵騎指揮使。開(kāi)寶初，太祖親征晉陽(yáng)，太宗守京邑，延溥以所部為帳下牙軍，轉殿前散員指揮使。九年，改鐵騎都虞候。

　　譯文：

　　趙晁，是真定人。最初在杜重威手下做列校。杜重威被殺，正逢后周太祖鎮守鄴城，趙晁因而歸附為部下。后周太祖開(kāi)國，提拔（趙晁）為作坊副使。慕容彥超在兗州發(fā)動(dòng)叛亂，（后周太祖）任命趙晁為行營(yíng)步軍都監。兗州平定，（趙晁）升任作坊使。趙晁自認為追隨太祖多年，又有軍功，卻不能如愿升遷，平時(shí)經(jīng)常怏怏不樂(lè )。當時(shí)樞密使王峻執掌朝政，趙晁懷疑他排擠自己。一天，（趙晁）趁著(zhù)酒勁到他府邸去，誹謗王峻，王峻沒(méi)有責怪他。世宗繼承皇位，（趙晁）改任控鶴左廂都指揮使，兼任賀州刺史。

　　跟隨世宗征伐劉崇，轉任虎捷右廂都指揮使，兼任本州團練使兼行營(yíng)步軍都指揮使。軍隊到河內，世宗想盡快作戰，命令趙晁兼程前進(jìn)。趙晁私下對通事舍人鄭好謙說(shuō)：“敵人氣勢正盛，是不容易戰勝的，應當謹慎用兵以挫傷他們的銳氣�！编嵑弥t把這話(huà)告訴了世宗，世宗生氣地說(shuō)：“你怎么會(huì )說(shuō)這樣的話(huà)，一定是別人教你的。說(shuō)出這個(gè)人，就放過(guò)你；不說(shuō)，應該處死！”鄭好謙害怕，就把實(shí)情說(shuō)了出來(lái)。世宗立即命令將趙晁和鄭好謙一起拘禁在州獄里，軍隊返回后才赦免了他們。

　　等到征伐淮南時(shí)，（趙晁）改任虎捷左廂，兼任閬州防御使，任前軍行營(yíng)步軍都指揮使，又任緣江步軍都指揮使。當時(shí)李重進(jìn)在正陽(yáng)打敗吳軍，把三千名投降士兵交給趙晁，趙晁一夜之間全部殺死了他們。世宗沒(méi)有怪罪趙晁。壽春平定，（趙晁）被授以檢校太保、河陽(yáng)三城節度使、孟懷等州觀(guān)察處置使等官職。恭帝即位，趙晁擔任檢校太傅。

　　宋初年，（趙晁）任檢校太尉。不久，因病返回京城，去世，年僅五十二歲。太祖非常悲傷，追封他為太子太師，又追封他為侍中。

　　趙晁身高七尺，相貌堂堂，喜歡搜刮錢(qián)財，在方鎮任職時(shí)以納賄出名。因為后周初他與宣祖共同掌管禁軍，有同宗情分，因此太祖經(jīng)常優(yōu)待禮遇他，兩次加以追封。（趙晁的）兒子名叫趙延溥。

　　趙延溥，后周顯德年間，因父恩蔭補職為左班殿直。宋初年，趙延溥任鐵騎指揮使。開(kāi)寶初年，太祖親征晉陽(yáng)，太宗鎮守京邑，趙延溥因所轄軍隊為帳下牙軍，轉任殿前散員指揮使。開(kāi)寶九年，趙延溥改任鐵騎都虞候。

【《宋史趙晁傳》原文及譯文】相關(guān)文章：

《宋史·蘇轍傳》原文及譯文10-20

《宋史？晏殊傳》原文及譯文鑒賞06-06

《宋史·趙普傳》文言文翻譯及原文09-25

《宋史趙普傳》原文及文言文翻譯02-11

《宋史·孔道輔》原文及譯文08-13

宋史 文天祥傳 譯文05-11

《宋史·程頤傳》原文及翻譯08-07

《宋史·蘇軾傳》原文及翻譯08-16

《宋史·王安石傳》原文及翻譯06-23

宋史王安石傳原文翻譯08-05