- 相關(guān)推薦
關(guān)于《宋書(shū)·羊欣傳》原文及翻譯
無(wú)論是身處學(xué)校還是步入社會(huì )，大家一定都接觸過(guò)一些使用較為普遍的文言文吧，文言文是中國古代的一種體裁。以下是小編整理的關(guān)于《宋書(shū)·羊欣傳》原文及翻譯，僅供參考，歡迎大家閱讀。
原文:
羊欣，字敬元，泰山南城人也。曾祖忱，晉徐州刺史。祖權，黃門(mén)郎。父不疑，桂陽(yáng)太守。欣少靖默，無(wú)競于人，美言笑，善容止。泛覽經(jīng)籍，尤長(cháng)隸書(shū)。不疑初為烏程令，欣時(shí)年十二，時(shí)王獻之為吳興太守，甚知愛(ài)之。獻之嘗夏月入縣，欣著(zhù)新絹裙晝寢，獻之書(shū)裙數幅而去。欣本工書(shū)，因此彌善。起家輔國參軍，府解還家。隆安中，朝廷漸亂，欣優(yōu)游私門(mén)，不復進(jìn)仕。會(huì )稽王世子元顯每使欣書(shū)，常辭不奉命，元顯怒，乃以為其后軍府舍人。此職本用寒人，欣意貌恬然，不以高卑見(jiàn)色，論者稱(chēng)焉。欣嘗詣領(lǐng)軍將軍謝混，混拂席改服，然后見(jiàn)之。時(shí)混族子靈運在坐，退告族兄瞻曰：“望蔡見(jiàn)羊欣，遂易衣改席�！毙烙纱艘嬷�。
桓玄輔政，領(lǐng)平西將軍，以欣為平西參軍，仍轉主簿，參預機要。欣欲自疏，時(shí)漏密事，玄覺(jué)其此意，愈重之，以為楚臺殿中郎。謂曰尚書(shū)政事之本殿中禮樂(lè )所出卿昔處股肱方此為輕也欣拜職少日稱(chēng)病自免，屏居里巷，十余年不出。
義熙中，弟徽被遇于高祖，高祖謂咨議參軍鄭鮮之曰：“羊徽一時(shí)美器，世論猶在兄后，恨不識之�！奔窗逍姥a右將軍劉籓司馬，轉長(cháng)史，中軍將軍道憐諮議參軍。出為新安太守。在郡四年，簡(jiǎn)惠著(zhù)稱(chēng)。除臨川王義慶輔國長(cháng)史，廬陵王義真車(chē)騎諮議參軍，并不就。太祖重之，以為新安太守，前后凡十三年，游玩山水，甚得適性。轉在義興，非其好也。頃之，又稱(chēng)病篤自免歸。除中散大夫。
素好黃老，常手自書(shū)章，有病不服藥，飲符水而已。兼善醫術(shù)，撰《藥方》十卷。欣以不堪拜伏，辭不朝覲，高祖、太祖并恨不識之。自非尋省近親，不妄行詣，行必由城外，未嘗入六關(guān)。元嘉十九年，卒，時(shí)年七十三。子俊，早卒。（節選自《宋書(shū)羊欣傳》）
譯文:
羊欣，字敬元，是泰山南城人。曾祖羊忱，在晉朝曾任徐州刺史。祖父羊權，做過(guò)黃門(mén)郎。父親羊不疑，任桂陽(yáng)太守。羊欣年輕時(shí)性格沉靜，不與人爭強斗勝，言笑和美，容貌舉止俱佳。廣泛閱讀經(jīng)籍，尤其擅長(cháng)隸書(shū)。不疑起初任烏程縣令時(shí)，羊欣正好12歲，當時(shí)王獻之任吳興太守，很賞識他。獻之曾在夏天來(lái)到烏程縣官署，羊欣正穿著(zhù)新絹裙午睡，獻之在他的裙子上寫(xiě)了幾幅字就離去了。羊欣原本擅長(cháng)書(shū)法，由此書(shū)法更有長(cháng)進(jìn)了。最初出仕任輔國參軍，軍府解散后又回到家中。隆安年間，朝政逐漸混亂，羊欣在家中悠閑度日，不再仕進(jìn)。會(huì )稽王世子元顯每次要羊欣寫(xiě)字，（他）往往推辭，不遵命。元顯憤怒，就任命（羊欣）為他的后軍府舍人。這個(gè)職務(wù)本來(lái)由寒門(mén)擔任，可是羊欣意態(tài)泰然自若，并不因高門(mén)任卑職而怒形于色，人們議論時(shí)都稱(chēng)贊他。羊欣曾拜訪(fǎng)領(lǐng)軍將軍謝混，謝混先拂掃坐席更換服裝，然后接見(jiàn)。當時(shí)謝混的族子靈運在座，他離開(kāi)后，告訴族兄謝瞻說(shuō)：“望蔡接見(jiàn)羊欣，就更換服裝和坐席�！毖蛐烙纱烁�。
桓玄輔佐朝政，領(lǐng)西平將軍，讓羊欣做平西參軍，又轉為主簿，參預機要事宜。羊欣打算主動(dòng)疏遠桓玄，故意不時(shí)泄露機密，桓玄察覺(jué)羊欣的心思，愈發(fā)敬重他，任命他為楚臺殿中郎。對他說(shuō)：“國家政務(wù)由尚書(shū)主持，朝廷禮樂(lè )由殿中省制定。你以前身處機要之地，與目前職務(wù)相比，還是輕的�！毖蛐谰吐殠滋旌�，稱(chēng)病辭職，隱居里巷，十余年沒(méi)有出仕。
義熙年間，其弟羊徽得到高祖信任重用，高祖對諮議參軍鄭鮮之說(shuō)：“羊徽是一時(shí)杰出人才，輿論還認為他比不上兄長(cháng)，未能結識羊欣，令人遺憾�！绷⒓聪聲�(shū)，把羊欣補右將軍劉籓司馬，又轉為長(cháng)史，又出任新安太守。在郡四年，以政治寬閑愛(ài)護百姓著(zhù)稱(chēng)。除授臨川王義慶輔國長(cháng)史，廬隱王義真車(chē)騎諮議參軍，都未就任。太祖敬重他，讓他擔任新安太守，前后共十三年，其間游山玩水，很有怡情養性的樂(lè )趣。后來(lái)轉任義興太守，并非他喜愛(ài)的地方，不久，又稱(chēng)病重，辭職回家。被授予中散大夫。
他平常喜好黃老之學(xué)，經(jīng)常手抄黃老典籍，有病不吃藥，飲符水而已。又擅長(cháng)醫術(shù)，撰寫(xiě)《藥方》十卷。羊欣因為不堪拜伏，便推辭不參加朝覲，高祖、太祖都以沒(méi)有見(jiàn)過(guò)他為遺憾。如果不是探訪(fǎng)近親，他不隨便去別人家。出城一定要在城外，從來(lái)沒(méi)有進(jìn)過(guò)建康城門(mén)。元嘉十九年去世，當時(shí)七十二歲。兒子羊俊，很早便去世了。
詩(shī)詞典故·獻之書(shū)裙
典源出處
《宋書(shū)·羊欣傳》：“欣時(shí)年十二，時(shí)王獻之為吳興太守，甚知愛(ài)之。獻之嘗夏月入縣，欣著(zhù)新絹裙晝寢，獻之書(shū)裙數幅而去。欣本工書(shū)，因此彌善�！薄赌鲜贰ぱ蛐纻鳌芬噍d。
釋義用法
晉羊欣少年時(shí)喜歡學(xué)習書(shū)法，當時(shí)的大書(shū)法家王獻之很喜愛(ài)他。有一次見(jiàn)羊欣穿著(zhù)新的白絹裙午睡，就在他裙上寫(xiě)了幾幅字，羊欣得到后，書(shū)法更有長(cháng)進(jìn)。后以此典借指書(shū)法作品; 或指文人以書(shū)作酬答。
用典形式
【書(shū)裙】 宋·蘇軾：“載酒無(wú)人過(guò)子云，掩關(guān)晝臥客書(shū)裙�！�
【白練裙】 清·程可則：“揮毫試擬鄱陽(yáng)帖，四座爭傳白練裙�！�
【寫(xiě)練裙】 清·王夫之：“滌硯裊玄云，瀟湘寫(xiě)練裙�！�
【寫(xiě)榴裙】 宋·吳文英：“為當時(shí)曾寫(xiě)榴裙，傷心紅綃褪萼�！�
【書(shū)白練裙】 清·錢(qián)謙益：“云山每拂紅樓壁，章草嘗書(shū)白練裙�！鼻濉び嗑骸吧安挥煤魺艋�，老眼能書(shū)白練裙�！�
【白練題裙】 清·黃景仁：“書(shū)生意，感牛心分炙，白練題裙�！�
【羊欣練裙】 宋·錢(qián)惟演：“逸少偶書(shū)葵扇貴，羊欣閑臥練裙輕�！�
【練裙誰(shuí)題】 清·莊棫：“投老方回，練裙十幅誰(shuí)題?”
【裙練偷書(shū)】 明·徐渭：“溪藤不復買(mǎi)，裙練免偷書(shū)�！�
【書(shū)破白練裙】 唐·陸龜蒙：“重思醉墨縱橫甚，書(shū)破羊欣白練裙�！�
【羊家白練裙】 清·曹溶：“廿年裘馬半從軍，羞見(jiàn)羊家白練裙�！�
閱讀理解及答案
4．對下列句子中加橫線(xiàn)詞的解釋?zhuān)徽_的一項是（ ）
A．欣本工書(shū)，因此彌善 工：善于，擅長(cháng)
B．高祖、太祖并恨不識之 恨：遺憾
C．欣嘗詣領(lǐng)軍將軍謝混 詣：到……去
D．除中散大夫 除：罷免
5．對文中劃波浪線(xiàn)部分的斷句，正確的一項是（ ）
A．會(huì )稽王世子元顯每使欣/書(shū)常辭/不奉命/元顯怒/乃以為其后軍府舍人
B．會(huì )稽王世子元顯每使欣書(shū)常辭/不奉命/元顯怒/乃以為其后軍府舍人
C．會(huì )稽王世子元顯/每使欣書(shū)常辭不奉命/元顯怒/乃以為其后軍府舍人
D．會(huì )稽王世子元顯每使欣書(shū)/常辭不奉命/元顯怒/乃以為其后軍府舍人
6．下列對原文有關(guān)內容的分析和概括，不正確的一項是（ ）
A．羊欣原本就擅長(cháng)書(shū)法，在學(xué)習了王獻之的字后，他的書(shū)法更有長(cháng)進(jìn)了。
B．隆安年間，由于朝政逐漸混亂，羊欣在家中悠閑度日，不再做官。
C．羊欣拒絕為元顯寫(xiě)字，元顯就任命他擔任本由寒門(mén)擔任的職務(wù)，羊欣卻因高門(mén)任卑職而怒形于色。
D．羊欣年輕時(shí)性格沉靜，不與人爭強斗勝，言笑和美，容貌舉止倶佳。
7．把文中加橫線(xiàn)的句子翻譯成現代漢語(yǔ)
�。�1）欣欲自疏，時(shí)漏密事，玄覺(jué)其此意，愈重之，遷以為楚臺殿中郎。
�。�2）太祖重之，以為新安太守，前后凡十三年，游玩山水，甚得適性。
參考答案：
4．D
5．D
6．C
7．（1）羊欣打算主動(dòng)疏遠桓玄，故意不時(shí)泄露機密，桓玄察覺(jué)羊欣的心思，愈發(fā)敬重他，升官任命他為楚臺殿中郎。
�。�2）太祖敬重他，讓他擔任新安太守，前后共十三年，其間游山玩水，很有怡情養性的樂(lè )趣。
【《宋書(shū)·羊欣傳》原文及翻譯】相關(guān)文章：
宋書(shū)陶潛傳原文及翻譯10-05
《宋書(shū)·王懿傳》原文及翻譯08-29
《宋書(shū)·張暢傳》原文及翻譯08-29
《宋書(shū)·顏竣傳》原文及翻譯08-29
《宋書(shū)·劉粹傳》原文及翻譯08-29
《宋書(shū)·孔靖傳》原文及翻譯08-29
《宋書(shū)宗越傳》原文及翻譯04-08
《宋書(shū)王誕傳》的原文及翻譯09-30
《宋書(shū)何執中傳》的原文及翻譯09-30