《飯疏食飲水》原文和翻譯

　　飯疏食飲水，出自《論語(yǔ)·述而》子曰：“飯疏食，飲水，曲肱而枕之，樂(lè )亦在其中矣。下面是小編帶來(lái)的《飯疏食飲水》原文和翻譯，希望對你有幫助。

　　飯疏食飲水 出處：《論語(yǔ)》 原文：

　　子曰：“飯疏食，飲水，曲肱而枕之，樂(lè )亦在其中矣。不義而富且貴，于我如浮云�！�

　　譯文：

　　孔子說(shuō)：“吃粗糧，喝冷水，使胳膊彎著(zhù)做枕頭，樂(lè )也在其中。用不正當的手段使自己富有、尊貴，這對我如同浮云一般（不值得關(guān)心）。

　　【注釋】

　　[1]飯：動(dòng)詞，吃。

　　[2]疏食：粗糧。

　　[3]水：古代與“湯”有別，指冷水。

　　[4]曲：彎曲，用作使動(dòng)。

　　[5]肱：手臂自肘到腕的部分。

　　[6]枕：躺著(zhù)時(shí)把頭放在枕頭或其他物體上。

　　[7]之：指代“肱”。

　　[8]且：連詞，而且，并且。

　　評析：

　　孔子極力提倡“安貧樂(lè )道”，認為有理想、有志向的君子，不會(huì )總是為了自己的吃穿住而奔波的，“飯疏食飲水，曲肱而枕之”，對于有理想的人來(lái)講，可以說(shuō)是樂(lè )在其中。同時(shí)，他還提出，不符合于道的富貴榮華，他是堅決不予接受的，對待這些東西，如天上的浮云一般。這種思想深深影響了古代的知識分子，也為一般老百姓所接受。

　　作者：

　　孔子（前551 ——前479 ），名丘，字仲尼，春秋時(shí)魯國陬邑（今山東曲阜）人。儒家學(xué)派創(chuàng )始人，中國古代最著(zhù)名的思想家、政治家、教育家，對中國思想文化的發(fā)展有極其深遠的影響。

　　孔子的祖先本來(lái)是宋國的貴族，后因避宮廷禍亂而遷居魯國�？鬃拥母赣H是一名武士，雖躋身于貴族之列，但地位很低�？鬃尤龤q時(shí)，父親便死去了，他跟著(zhù)母親過(guò)著(zhù)貧困的生活�？子谀贻p時(shí)做過(guò)“委吏”（管理倉庫）、“乘田”（掌管牛羊畜牧）一類(lèi)的小官，魯定公時(shí)，孔子曾任中都宰、大司寇（主管司法，與司徒、司馬、司空三卿并列），魯定公十二年（公元前498 年），孔子“由大司寇行攝相事”，“與聞國政”（《史記·孔子世家》），政治生涯到了頂峰。由于與當時(shí)主宰魯國政權的季孫氏、叔孫氏、孟孫氏三家政治觀(guān)點(diǎn)不和，孔子離開(kāi)魯國去周游列國，希望在別的國家實(shí)現自己的政治抱負。先后到了衛、宋、陳、蔡、楚等國，都沒(méi)有受到重用。晚年回到魯國一心一意講學(xué)和整理古代文獻資料，曾整理刪定《詩(shī)經(jīng)》、《尚書(shū)》等，并根據魯國史官所記《春秋》加以刪修，使之成為中國第一部編年體歷史著(zhù)作�？鬃又v學(xué)，學(xué)生多達三千人，其中著(zhù)名的有七十二人。

　　論語(yǔ)

　　《論語(yǔ)》成書(shū)于春秋戰國之際，是孔子的學(xué)生及其再傳學(xué)生所記錄整理。到漢代時(shí)，有《魯論語(yǔ)》（20篇）、《齊論語(yǔ)》（22篇）、《古文論語(yǔ)》（21篇）三種《論語(yǔ)》版本流傳。東漢末年，鄭玄以《魯論語(yǔ)》為底本，參考《齊論語(yǔ)》和《古文論語(yǔ)》編校成一個(gè)新的本子，并加以注釋。鄭玄的注本流傳后，《齊論語(yǔ)》和《古文論語(yǔ)》便逐漸亡佚了。以后各代注釋《論語(yǔ)》的版本主要有：三國時(shí)魏國何晏《論語(yǔ)集解》，南北朝梁代皇侃《論語(yǔ)義疏》，宋代邢晏《論語(yǔ)注疏》、朱熹《論語(yǔ)集注》，清代劉寶楠《論語(yǔ)正義》等。

　　《論語(yǔ)》涉及哲學(xué)、政治、經(jīng)濟，教育、文藝等諸多方面，內容非常豐富，是儒學(xué)最主要的經(jīng)典。在表達上，《論語(yǔ)》語(yǔ)言精煉而形象生動(dòng)，是語(yǔ)錄體散文的典范。在編排上，《論語(yǔ)》沒(méi)有嚴格的編纂體例，每一條就是一章，集章為篇，篇、章之間并無(wú)緊密聯(lián)系，只是大致歸類(lèi)，并有重復章節出現。

【《飯疏食飲水》原文和翻譯】相關(guān)文章：

《飯疏食飲水》的原文及翻譯07-19

論積貯疏原文賞析及翻譯05-01

陶淵明《與子儼等疏》原文及翻譯03-15

論貴粟疏原文賞析及翻譯09-23

諫太宗十思疏原文及翻譯10-23

諫太宗十思疏翻譯原文07-18

諫太宗十思疏原文翻譯06-08

蘇軾《食荔枝》原文翻譯及賞析03-31

蘇軾《食荔枝》原文翻譯與賞析10-25