春日田園雜興原文及翻譯
在平凡的學(xué)習生活當中，大家應該都接觸過(guò)很多的古詩(shī)詞翻譯吧，那么怎么去翻譯一首古詩(shī)詞呢？下面是小編給大家整理的關(guān)于春日田園雜興原文及翻譯，歡迎閱讀！
春日田園雜興原文及翻譯1
柳花深巷午雞聲，桑葉尖新綠未成。坐睡覺(jué)來(lái)無(wú)一事，滿(mǎn)窗晴日看蠶生。
土膏欲動(dòng)雨頻催，萬(wàn)草千花一餉開(kāi)；舍后荒畦猶綠秀，鄰家鞭筍過(guò)墻來(lái)。
高田二麥接山青，傍水低田綠未耕；桃奇滿(mǎn)村春似錦，踏歌椎鼓過(guò)清明。
老盆初熟杜茅柴，攜向田頭祭社來(lái)。巫媼莫嫌滋味薄，旗亭官酒更多灰。
社下燒錢(qián)鼓似雷，日斜扶得醉翁回。青枝滿(mǎn)地花狼藉，知是兒孫斗草來(lái)。
騎吹東來(lái)里巷喧，行春車(chē)馬鬧如煙。系牛莫系門(mén)前路，移系門(mén)西系碡邊。
寒食花枝插滿(mǎn)頭，蒨裙青袂幾扁舟。一年一度游山寺，不上靈巖即虎丘。
郭里人家拜掃回，新開(kāi)醪酒薦青梅。日長(cháng)路好城門(mén)近，借我茅亭暖一杯。
步屧尋春有好懷，雨余蹄道水如杯。隨人黃犬攙前去，走到溪邊忽自回。
種園得果廑賞勞，不奈兒童鳥(niǎo)雀搔。已插棘針?lè )S徑，更鋪漁綱蓋櫻桃。
吉日初開(kāi)種稻包，南山雷動(dòng)雨連宵。今年不欠秧田水，新漲看看拍小橋。
桑下春蔬綠滿(mǎn)畦，菘心青嫩芥苔肥。溪頭洗擇店頭賣(mài)，日暮裹鹽沽酒歸。
注釋 ①雜興：隨興寫(xiě)來(lái)，沒(méi)有固定題材的篇。
�、诒薰S：竹根。
�、圩倒模簱艄�。
�、芏凡荩阂圆菹噘悶閼�。
�、蒡T吹：指地方長(cháng)官出行時(shí)之儀仗。
�、揄兀▃hóu）：碌碡，碌軸，石制的圓柱形農具，用來(lái)軋谷物、平場(chǎng)地。
�、吖铮杭闯抢�。
�、圊玻╨áo）酒：即醪糟酒，米酒。
�、岵綄裕▁iè）：徒步。屧：一種木屐。
�、夥河脼閯�(dòng)詞，插棘為籬。
翻譯
“柳花深巷午雞聲，桑葉尖新綠未成。坐睡覺(jué)來(lái)無(wú)一事，滿(mǎn)窗晴日看蠶生�！边@首跟楊萬(wàn)里的《初夏午睡起》異曲同工。頭兩句來(lái)點(diǎn)兒懶洋洋的環(huán)境描寫(xiě)，后兩句都是睡一覺(jué)起來(lái)又滿(mǎn)足又無(wú)聊，對邊看著(zhù)點(diǎn)東西，發(fā)呆。雖然季節不同，這種無(wú)情思的心緒一樣。春有百花秋有月，夏有涼風(fēng)冬有雪；若無(wú)閑事掛心頭，便是人間好時(shí)節。
“土膏欲動(dòng)雨頻催，萬(wàn)草千花一餉開(kāi)�！蓖粮�，指泥土滋潤狀，是言多場(chǎng)春雨過(guò)后，土地潤澤松動(dòng)，萬(wàn)草千花一下子草也綠了花也開(kāi)了。這春天里生命的蠢蠢欲動(dòng)，春雨的頻催之下，一晌間爆發(fā)，萬(wàn)草千花燦爛�！梆A”是“晌”的通假，一會(huì )兒，不多久的時(shí)間。商務(wù)出版社第四版《古代漢語(yǔ)字典》上，餉只是飯和送飯的意思，但漢典上說(shuō)，后來(lái)才用作“晌”的，唐韓愈還寫(xiě)“雖有一餉樂(lè )，有如聚飛蚊”。
“舍后荒畦猶綠秀，鄰家鞭筍過(guò)墻來(lái)”，春天化荒蕪為綠秀，與“春色滿(mǎn)園關(guān)不住，一只紅杏出墻來(lái)”，異曲同工之妙。 “老盆初熟杜茅柴，攜向田頭祭社來(lái)。巫媼莫嫌滋味薄，旗亭官酒更多灰�！倍琶┎�，指自家釀的薄酒；官酒，則是官釀官賣(mài)的酒。自家老盆釀新酒，初熟，便帶到田頭祭社。后兩句是說(shuō)：巫婆啊你莫嫌棄我家酒味淡，旗亭的.官酒里落灰更多。旗亭，一指酒樓，懸旗為酒招，故稱(chēng)；二指市樓。
古代觀(guān)察、指揮集市的處所，上立有旗，故稱(chēng)。此處取市樓意，因在田頭祭社，算是官方大型活動(dòng)�！凹郎纭�，祀土地神，漢董仲舒《春秋繁露·止雨》“祭社，擊鼓三日而�！�。潮陽(yáng)、谷饒、泉州，都有這個(gè)風(fēng)俗，客家人稱(chēng)擔社。 “社下燒錢(qián)鼓似雷，日斜扶得醉翁回。青枝滿(mǎn)地花狼藉，知是兒孫斗草來(lái)�！倍凡�，又稱(chēng)斗百草，古代游戲，競采花草，比賽多寡優(yōu)劣，多見(jiàn)端午行之。這個(gè)接上句剛剛好，田頭祭社的鼓聲如雷，傍晚的時(shí)候大人們被歪歪斜斜的扶回家。院子里的花花草草一片狼藉，知道是小孩子又在斗草玩。 “新開(kāi)醪酒薦青梅”，應該是新開(kāi)的米酒配青梅，他用了“薦”這個(gè)字，就覺(jué)得特別的，誘人。還有下文那個(gè)“隨人黃犬攙前去”，“攙”字，描寫(xiě)出來(lái)黃狗是巴巴得蹭上來(lái)的神態(tài)，特親近黏人。但是走到溪邊，黃狗又忽兒自己轉頭回去了。這就是說(shuō)，黃狗的心思你別猜，人類(lèi)無(wú)法理解狗的生活哲學(xué)。 “桑下春蔬綠滿(mǎn)畦，菘心青嫩芥苔肥。溪頭洗擇店頭賣(mài)，日暮裹鹽沽酒歸�！�
這首最后的“日暮裹鹽沽酒歸”，帶著(zhù)十足的廚房的油煙氣。美的不是那種不食人間煙火的超凡脫俗，反而這種淺淺淡淡的生活氣息，才是美的表達。菘，本草綱目里說(shuō)有兩種：“一種莖圓厚微青，一種莖扁薄而白�！鳖^一種估計是油菜，第二種是北方的大白菜。這里指的是油菜，因為作者當時(shí)在蘇州。當時(shí)油菜花還沒(méi)開(kāi)，菘心青嫩。芥苔，是芥菜開(kāi)花新生的嫩莖。
春日田園雜興原文及翻譯2
柳花深巷午雞聲，桑葉尖新綠未成。
坐睡覺(jué)來(lái)無(wú)一事，滿(mǎn)窗晴日看蠶生。
土膏欲動(dòng)雨頻催，萬(wàn)草千花一餉開(kāi)。
舍后荒畦猶綠秀，鄰家鞭筍過(guò)墻來(lái)。
高田二麥接山青，傍水低田綠未耕。
桃杏滿(mǎn)村春似錦，踏歌椎鼓過(guò)清明。
老盆初熟杜茅柴，攜向田頭祭社來(lái)。
巫媼莫嫌滋味薄，旗亭官酒更多灰。
社下燒錢(qián)鼓似雷，日斜扶得醉翁回。
青枝滿(mǎn)地花狼藉，知是兒孫斗草來(lái)。
騎吹東來(lái)里巷喧，行春車(chē)馬鬧如煙。
系牛莫礙門(mén)前路，移系門(mén)西碌碡邊。
寒食花枝插滿(mǎn)頭，蒨裙青袂幾扁舟。
一年一度游山寺，不上靈巖即虎丘。
郭里人家拜掃回，新開(kāi)醪酒薦青梅。
日長(cháng)路好城門(mén)近，借我茅亭暖一杯。
步屧尋春有好懷，雨余蹄道水如杯。
隨人黃犬攙前去，走到溪邊忽自回。
種園得果廑償勞，不奈兒童鳥(niǎo)雀搔。
已插棘針?lè )S徑，更鋪漁網(wǎng)蓋櫻桃。
吉日初開(kāi)種稻包，南山雷動(dòng)雨連宵。
今年不欠秧田水，新漲看看拍小橋。
桑下春蔬綠滿(mǎn)畦，菘心青嫩芥苔肥。
溪頭洗擇店頭賣(mài)，日暮裹鹽沽酒歸。
譯文
柳絮飄零的深巷內傳來(lái)午時(shí)雞鳴的叫聲。桑樹(shù)的新芽剛剛冒出來(lái)，還沒(méi)有長(cháng)成桑葉。午睡醒來(lái)無(wú)事可做，覺(jué)得很無(wú)聊。陽(yáng)光穿過(guò)鋪滿(mǎn)窗子很舒服，我在陽(yáng)光下欣賞蠶生養的樣子。
春回大地，肥沃的土地變得滋潤潤的；春雨頻頻，催動(dòng)各種各樣的花草一下子都出芽、抽葉、開(kāi)花了。屋后的那片荒地也長(cháng)滿(mǎn)了野花野草，綠意盎然，一片蔥綠秀美；連鄰居家的竹鞭也從院墻下穿過(guò)來(lái)，鉆出了嫩嫩的竹筍。
梯田上的麥子連綿起浮和一座座山相連，稻田里的稻苗還沒(méi)有耕，桃花爭奇斗艷地開(kāi)著(zhù)整個(gè)村子滿(mǎn)是春天的景象，大家就會(huì )打著(zhù)鼓唱著(zhù)歌很快就會(huì )到清明節。
自家老盆剛釀好的新酒，便帶到田邊來(lái)祭祀土地神。巫婆啊，你不要嫌棄我家酒的味道不好，酒館里的官酒摻很多石灰，還沒(méi)有自家釀的好呢。
百姓在土地廟里燒紙錢(qián)又敲鼓，太陽(yáng)西斜的時(shí)候才扶著(zhù)醉翁回家。地上橫七豎八的花草，說(shuō)明小孫子們曾在這里玩過(guò)斗草。
縣令出行的隊伍從東邊緩緩走來(lái)，左鄰右舍開(kāi)始議論紛紛；出行春游的車(chē)輛馬匹非常多。拴牛的地方有可能擋住門(mén)前的路；抓緊將牛栓到門(mén)西處的碌碡邊。
寒食節到了，容貌姣好的女子會(huì )插滿(mǎn)頭飾、精心打扮，穿上青綠色衣袖的淡紅色裙子，著(zhù)實(shí)美麗動(dòng)人。一年一度的趕廟會(huì )開(kāi)始了，如果不去靈巖，那也可以去虎丘逛一逛。
城里的.人們掃墓歸來(lái)，用新開(kāi)的米酒配青梅一起煮是最好的搭配。白天走了很長(cháng)的路，還好城門(mén)快到了，讓我在茅草亭里歇歇腳，喝杯溫熱的酒水吧。
今天我的心情很好，徒步在美麗的春景下；一場(chǎng)春雨剛下完，動(dòng)物走在泥道上留下了腳印，腳印里面溢出了水，就像杯子一樣。跟著(zhù)我的大黃狗跑到我前面去了；當它走到溪邊時(shí)，又快速的回到了我的身邊。
我種菜園是為了體驗勞動(dòng)過(guò)程帶來(lái)的樂(lè )趣；怎曾想到孩子和鳥(niǎo)雀經(jīng)常來(lái)擾亂破壞。我插上荊棘為籬笆，鋪上漁網(wǎng)來(lái)蓋住櫻桃樹(shù)。
今天是吉利的日子，第一次打開(kāi)了儲存稻種的稻草包；雷電雨水連夜不停。今年秧田里的水很充裕了；河水漲的很快，瞬間就沖擊著(zhù)小橋。
春日里，桑樹(shù)下面的蔬菜長(cháng)滿(mǎn)了整個(gè)畦田；白茶心青菜綠嫩，芥苔茁壯粗大；（將這些菜摘下來(lái)）拿到溪水洗一洗，然后再拿到店里去賣(mài)；在傍晚時(shí)，買(mǎi)上鹽巴和酒水回家。
【春日田園雜興原文及翻譯】相關(guān)文章：
春日田園雜興詩(shī)歌12-11
春日田園雜興閱讀答案09-17
夏日田園雜興的翻譯賞析02-18
連文鳳《春日田園雜興》的答案04-28
冬日田園雜興原文、注釋及賞析11-04