明史原文譯文與習題及參考答案

　　在日復一日的學(xué)習、工作生活中，我們或多或少都會(huì )接觸到練習題，學(xué)習需要做題，是因為這樣一方面可以了解你對知識點(diǎn)的掌握，熟練掌握知識點(diǎn)！同時(shí)做題還可以鞏固你對知識點(diǎn)的運用！什么樣的習題才是科學(xué)規范的習題呢？下面是小編幫大家整理的明史原文譯文與習題及參考答案，僅供參考，歡迎大家閱讀。

　　【原文】

　　席書(shū)，字文同，遂寧人。弘治三年進(jìn)士。入為工部主事，移戶(hù)部，進(jìn)員外郎。

　　十六年，云南晝晦地震，命侍郎樊瑩巡視，奏黜監司以下三百余人。書(shū)上疏言：“災異系朝廷，不系云南。如人元氣內損，然后瘡瘍發(fā)四肢。朝廷，元氣也;云南，四 肢也，豈可舍致毒之源，專(zhuān)治四肢之末?今內府供應數倍于往年，冗食官數千，織造頻煩，賞賚逾度;皇親奪民田，宦官增遣不已;大臣賢者未起用小臣言事謫者未復災異之警偶泄云南欲以遠方外吏當之此何理也?今樊瑩職巡察，不能劾戚畹、大臣，獨考黜云南官吏，舍本而治末。乞陛下以臣所言弊政，一切厘革。他大害當祛，大政當舉者，悉令所司條奏而興革之�！睍r(shí)不能用。

　　武宗時(shí)，歷河南僉事、貴州提學(xué)副使。時(shí)王守仁謫龍場(chǎng)驛丞，書(shū)擇州縣子弟，延守仁教之，士始知學(xué)。屢遷福建左布政使。寧王宸濠反，急募兵二萬(wàn)討之。至則賊已 平，乃返。尋以右副都御史巡撫湖廣。中官李鎮、張旸假進(jìn)貢及御鹽名斂財十余萬(wàn)，書(shū)疏發(fā)之。嘉靖元年改南京兵部右侍郎。江南北大饑，奉命振江北。令州縣十里 一廠(chǎng)，煮糜哺之，全活無(wú)算。

　　大同軍變，殺巡撫張文錦，毀總兵官江桓印，而出故帥硃振于獄，令代桓。帝因而命之，諭禮部鑄新印。書(shū)持不可，請討之，□政府忤。時(shí)執政者費宏、石珤、賈詠，書(shū)心弗善也，乃力薦楊一清、王守仁入閣，且曰：“今諸大臣皆中材，無(wú)足與計天下事。定亂濟時(shí)，非守仁不可�！钡墼唬骸皶�(shū)為大臣，當抒大略，共濟時(shí)艱，何以中材諉?”守仁迄不獲柄用。

　　書(shū)以議禮受帝知，倚為親臣，雖諸輔臣莫敢望。后書(shū)得疾不能視事，舉羅欽順自代。屢疏乞休，帝輒慰留不允。其后疾篤，請益力，詔加武英殿大學(xué)士，賜第京師，支俸如故。甫聞命□卒。贈太傅，謚文襄。

　　書(shū) 遇事敢為，性頗偏愎。初，長(cháng)沙人李鑒為盜，知府宋卿論之死。書(shū)方巡撫湖廣，發(fā)卿贓私，□劾卿故入鑒罪。帝遣大臣按，不如書(shū)言。而書(shū)時(shí)已得幸，□命逮鑒入京 再訊。書(shū)遂言：“臣以議禮犯眾怒，故刑官率右卿而重鑒罪，請敕法司辨雪�！奔胺ㄋ咀椛蠠o(wú)異詞，帝重違書(shū)意，特減鑒死遣戍。其他庇陳洸，排費宏，率恣行私 意，為時(shí)論所斥。

　　(選自《明史》，有刪改)

　　【譯文】

　　席書(shū)，字文同，四川遂寧人。弘治三年(1490)考取進(jìn)士。進(jìn)入朝中擔任工部主事，后來(lái)調到戶(hù)部，晉升為員外郎。

　　十六年，云南發(fā)生日食、地震，朝廷命令侍郎樊瑩前往視察，經(jīng)奏準罷免了三百多名監司以下的官吏。席書(shū)上書(shū)說(shuō)：“災異的來(lái)由和朝廷有關(guān)聯(lián)，和云南自己沒(méi)有關(guān)系，就如同人的元氣在體內受到損害，然后四肢才長(cháng)出瘡疤一樣。朝廷就是元氣，云南就是四肢。怎么能撇開(kāi)生成毒氣的根源不管而專(zhuān)門(mén)去醫治四肢上的小毛病呢?現在內府所要求的供應量比往年大了幾倍，吃閑飯的冗官有幾千人，織造的事情頻繁地煩擾百姓，各種賞賜超越了應有的限量;皇親吞并百姓的田地，宦官又不停地派出為官;賢能的大臣閑住在家不加委任，因諫諍被貶的下級官員也未予復職。災異給我們的警告偶然在云南出現，想拿遠方的地方官吏來(lái)抵罪，這是什么道理呢?現在樊瑩擔任巡察，沒(méi)能力彈劾外戚和大臣，卻去考核、罷免云南的地方官吏，真是舍本治末。我請求陛下把我所說(shuō)的這些弊端全部予以革除!其他有什么大的弊端應當革除的，或是有什么大事應該舉辦的，命令各有關(guān)部門(mén)列舉上奏，該舉辦的舉辦，該革除的革除�！碑敃r(shí)孝宗沒(méi)有采用他的主張。

　　武宗時(shí)，席書(shū)先后擔任過(guò)河南僉事、貴州提學(xué)副使。當時(shí)王守仁被貶任龍場(chǎng)驛丞，席書(shū)選取州縣子弟，請守仁教育他們，由此這個(gè)地方的年青人才懂得學(xué)習學(xué)問(wèn)。經(jīng)幾次升遷，他又做了福建左布政使。寧王宸濠造反時(shí)，他緊急召募了二萬(wàn)士兵前往討伐。到江西時(shí)反賊已被平定，他于是返回去了。不久，憑右副都御史的名義前往巡察安撫湖廣�；鹿倮铈�、張旸假借進(jìn)貢和御用食鹽的名義搜括了十余萬(wàn)錢(qián)財，席書(shū)上書(shū)揭發(fā)了他們。嘉靖元年(1522)，他改任南京兵部右侍郎。那年長(cháng)江南北大鬧饑荒，他奉命到江北賑濟災民，命令各州縣每十里設一個(gè)難民篷，煮稀粥供應難民，使無(wú)數人得以生存。

　　大同發(fā)生兵變，殺死了巡撫張文錦，毀壞了總兵官江桓的大印，從監獄中放出原先的將領(lǐng)硃振，讓他代替江桓。世宗(遷就叛亂士兵)就此任命硃振做總兵官，指示禮部鑄造新印。席書(shū)堅持反對意見(jiàn)，請求討伐他，與內閣(大臣)發(fā)生沖突。當時(shí)掌管朝政的閣員是費宏、石王缶、賈泳，席書(shū)心里不喜歡他們，于是極力推薦楊一清、王守仁入閣，并且說(shuō)：“現在朝中的大臣都才能平平，不能和陛下共商國家大事。平定天下禍亂，挽救時(shí)局，非用王守仁不可�！笔雷谡f(shuō)：“席書(shū)作為大臣，應當提出遠大的謀略和我一起渡過(guò)現在的難關(guān)，怎么能以才能一般來(lái)推托自己的責任呢?”王守仁始終沒(méi)能得到重用。

　　席書(shū)因為討論“大禮”一事受到世宗信任，成為依賴(lài)的親近的大臣，即使幾個(gè)內閣大臣也沒(méi)法和他攀比，后來(lái)席書(shū)得病后不能處理公事，舉薦羅欽順接替自己。多次上書(shū)請求退休，世宗總是安慰、挽留他，不準他退休。后來(lái)病重，更加堅決要求退休，世宗傳令給他加官武英殿大學(xué)士，在京城賞他一處住宅，并且和(生病前)在任時(shí)一樣支取官俸。席書(shū)剛剛接到這個(gè)命令就死掉了。朝廷追贈他為太傅，謚號文襄。

　　席書(shū)遇事敢作敢為，但性情很偏激執拗。早先，長(cháng)沙人李鑒做了偷盜之事，知府宋卿判他死刑。席書(shū)當時(shí)正巡察安撫湖廣，揭發(fā)了宋卿貪贓收賄的事，于是上書(shū)彈劾宋卿有意把李鑒定為死罪。世宗派大臣下去考查，并不像席書(shū)所說(shuō)的那樣。當時(shí)席書(shū)已經(jīng)進(jìn)京并受到世宗寵信，于是就命令把李鑒逮來(lái)京城再次審訊。席書(shū)這時(shí)上書(shū)說(shuō)：“我因為討論‘大禮’一事觸犯了大家的怒火，所以刑官們都偏向宋卿，把李鑒的罪加重懲辦，請陛下傳令要法司審問(wèn)后給他昭雪�！钡确ㄋ緦徲嵑髨笊锨闆r，和當初并無(wú)不同，世宗很不同意席書(shū)的意見(jiàn)，但還是把李鑒特別減免死刑，發(fā)配充軍了事。其他如包庇陳洸，排擠費宏等，席書(shū)都無(wú)所顧忌地按自己的意志做事，受到當時(shí)輿論的指責。

　　【習題及答案】

　　閱讀下面的文言文(文中四個(gè)“□”是為考查而設)，完成6-9小題。

　　6. 填入下列句子“□”中的詞語(yǔ)，最恰當的一項是(3分)（）

　�、贂�(shū)持不可，請討之，□政府忤

　�、诟β劽�□卒

　�、郯l(fā)卿贓私，□劾卿故入鑒罪

　�、芏鴷�(shū)時(shí)已得幸，□命逮鑒入京再訊

　　A.①則 ②以 ③因 ④乃 B.①與 ②而 ③因 ④乃

　　C.①則 ②而 ③為 ④以 D.①與 ②且 ③為 ④因

　　7.下列文句中，斷句正確的一項是(3分)（）

　　A.大臣賢者未起/用小臣言事/謫者未復/災異之警偶泄/云南欲以遠方外吏當之此/何理也

　　B.大臣賢者未起用/小臣言事謫者未復/災異之警/偶泄云南/欲以遠方外吏當之/此何理也

　　C.大臣賢者未起/用小臣/言事謫者未復/災異之警偶泄/云南欲以遠方外吏當/之此何理也

　　D.大臣賢者未起用小臣言事/謫者未復災異之警/偶泄云南/欲以遠方外吏當之/此何理也

　　8.下列對原文有關(guān)內容的分析和概括，正確的一項是(3分)（）

　　A.云南發(fā)生日食、地震后，侍郎樊瑩前往視察，經(jīng)奏準罷免了朝廷內外三百多名監司以下的官吏。

　　B.嘉靖時(shí)期鬧饑荒，席書(shū)奉命到長(cháng)江以北賑濟災民，命令各州縣每十里設一個(gè)難民篷煮稀粥來(lái)供應難民，能夠保全自己活下來(lái)的人不計算在內。

　　C.席書(shū)生病后多次上書(shū)請求退休，世宗沒(méi)有準許。后來(lái)世宗還給他加官武英殿大學(xué)士，在京城賞賜他一處住宅，并且讓他和從前一樣支取官俸。

　　D.知府宋卿判李鑒死刑屬于量刑過(guò)重，所以世宗免除了李鑒的死刑，改判為發(fā)配充軍。

　　9.根據具體要求分別完成下列各題。(10分)

　　(1)將下列句子翻譯為現代漢語(yǔ)。(7分)

　�、贂�(shū)為大臣，當抒大略，共濟時(shí)艱，何以中材諉?(4分)

　�、诤髸�(shū)得疾不能視事，舉羅欽順自代。(3分)

　　(2)從文中找出能體現席書(shū)“遇事敢為”的兩個(gè)事例。(要求用自己的話(huà)概括。)(3分)

　　答案：

　　6.B(①與：介詞，同、和;②而：連詞，表承接關(guān)系，就;③因：連詞，于是、就 ;④乃：連詞，于是，就)

　　7.B(大臣賢者未起用，小臣言事謫者未復。災異之警，偶泄云南，欲以遠方外吏當之，此何理也?)

　　8.C(A.罷免的是云南地方官吏;B.“全活無(wú)算”意思是保全活下來(lái)的人無(wú)法計算;D.不是因為量刑過(guò)重，而是席書(shū)從中作梗起了作用。)

　　9.(1)【文言翻譯】

　�、傧瘯�(shū)擔任大臣，應當提出遠大的謀略，一起渡過(guò)現在的難關(guān)，怎么能拿中等才能來(lái)推托呢?(抒:表達、提出、獻出;濟:渡過(guò)、挽救;諉:推托、推諉;各1分。大意1分�！盀椤笨勺g為是、作為、擔任;“濟時(shí)艱”也可譯為挽救艱難的時(shí)局。)

　�、诤髞�(lái)席書(shū)生病不能處理事務(wù)，舉薦羅欽順接替自己。(視事：到職辦公、處理事務(wù)、履行職責等;自代：接替或代替自己，賓語(yǔ)前置;各1分。大意1分。)

　　(2)【信息篩選】

　�、俜磳υ谠颇习l(fā)生日食、地震之后只處理地方官員，主張在朝廷內部興利除弊。

　�、趯幫蹂峰┰旆磿r(shí)，他緊急召募了二萬(wàn)士兵前往討伐。

　�、凵蠒�(shū)揭發(fā)李鎮、張旸假借進(jìn)貢和御用食鹽的名義搜括錢(qián)財。

　�、芊磳κ雷谶w就叛亂士兵任命硃振做總兵官，并與內閣大臣發(fā)生沖突。

　�、莶幌矚g當時(shí)的閣員，極力推薦楊一清、王守仁入閣。(答對一點(diǎn)得2分，兩點(diǎn)得3分)

　　【習題及答案】

　　李材，字孟誠，豐城人。舉進(jìn)士，授刑部主事。自以學(xué)未成，乞假歸。訪(fǎng)唐樞等，與問(wèn)難。隆慶中還朝。由兵部郎中稍遷廣東僉事。會(huì )奸人引倭自黃山間道潰而東。材聲言大軍數道至以疑賊，而返故道迎擊，盡殺之。錄功，進(jìn)副使。

　　萬(wàn)歷初，張居正柄國，不悅材，遂引疾去。居正卒，起官山東。尋遷云南洱海參政，備兵金騰。金騰地接緬甸，而孟養、蠻莫兩土司介其間， 叛服不常。緬部目曰大曩長(cháng)、曰散奪者，率數千人據其地。材謂不收兩土司無(wú)以制緬， 遣人招兩土司來(lái)歸，而間討抗命夷阿坡。居頃之，緬遣兵爭蠻莫，材合兩土司兵敗緬眾， 殺大曩長(cháng)，逐散奪去。緬帥莽應里益兵至孟養，復擊沈其舟，斬其將一人，乃退。亡何，緬人驅象陣大舉復仇。材與孟養兵會(huì )遮浪，迎擊之。賊大敗。巡撫劉世曾以大捷聞，詔令覆勘。

　　材好講學(xué)，遣部卒供生徒役，卒多怨。又徇諸生請，改參將公署為學(xué)宮。參將米萬(wàn)春諷門(mén)卒梅林等大噪，馳入城，縱囚毀諸生廬。居二日，萬(wàn)春脅材更軍中不便十二事，令上疏歸罪副使丁惟寧，材隱忍從之。 惟寧責數萬(wàn)春，萬(wàn)春欲殺惟寧，跳而免，材遂復劾惟寧激變。詔材還籍候勘。時(shí)十五年十一月也。而材又以云南事被訐，遂獲重譴。初，有詔勘征緬功，御史蘇酂言斬馘不及千，破城拓地皆無(wú)驗，材等虛張功伐。帝怒，逮下詔獄。大學(xué)士申時(shí)行等數為解，給事中唐堯欽等亦 言：材以夷攻夷，功不可泯。奏報偶虛，坐以死，假令盡虛無(wú)實(shí)，掩罪為功，何以罪之？設不幸失城池，全軍不返，又何以罪之？帝皆不聽(tīng)。

　　亡何，孟養使入貢，具言緬人侵軼，天朝救援，破敵有狀，聞典兵者在獄，眾皆流涕。而楚雄士民閻世祥等亦相率詣闕訟冤。帝意乃稍解，命再勘�？敝�，材罪不掩功。 大學(xué)士王錫爵等再疏為言，帝故遲之，至二十一年四月，始命戍鎮海衛。材所至，輒聚徒講學(xué)，學(xué)者稱(chēng)見(jiàn)羅先生。 （節選《明史》）

　　1.對下列句子中劃線(xiàn)的詞的解釋?zhuān)�不正確的一項是（3分）

　　A．由兵部侍郎中稍遷廣東僉事 稍：逐漸

　　B．緬帥莽應里益兵至孟養 益：增加

　　C．又徇諸生請 徇：順從

　　D．聞典兵者在獄 典：關(guān)押

　　2.以下各組句子中，全部直接表明李材文才武略的一組是（3分）

　�、� 材謂不收兩土司無(wú)以制緬 ② 材與孟養兵會(huì )遮浪 ③ 改參將公署為學(xué)宮

　�、� 令上疏歸罪副使丁惟寧，材隱忍從之 ⑤ 天朝救援，破敵有狀

　�、� 材所至，輒聚徒講學(xué)，學(xué)者稱(chēng)見(jiàn)羅先生

　　A．①②⑥ B．①③⑤ C．②④⑤ D．③④⑥

　　3.下列對原文有關(guān)內容的概括和分析，不正確的一項是（3分）

　　A．李材一心向學(xué)，盡管考取了進(jìn)士，當上了官，但他仍然十分虛心，不滿(mǎn)足于現有的學(xué)問(wèn)，于是請假回鄉，拜師求學(xué)，質(zhì)疑問(wèn)難。

　　B．李材功勛卓著(zhù)，任廣東僉事期間曾全殲倭寇，做洱海參政時(shí)又多次聯(lián)合當地的土司，打敗緬甸的軍隊，甚至擊破緬軍復仇的象陣。

　　C．李材仕途坎坷：萬(wàn)歷初，因得罪張居正而被罷官；十五年因彈劾丁維寧而被迫回鄉候審；后又因云南之事而遭重貶直至下獄。

　　D．李材的遭遇獲得不少人的同情。大學(xué)時(shí)申時(shí)行多次為他說(shuō)情，給事中唐堯欽等也仗義執言，而云南吏民更是為他流淚，替他喊冤。明史·盧象昇傳 閱讀答案附翻譯湛若水，字元明，增城人（明史）閱讀答案附翻譯明史·孫承宗傳 閱讀答案附翻譯明史·王守仁傳 閱讀答案附翻譯陶安，字主敬，當涂人(明史) 閱讀答案附翻譯明史·楊維楨傳 閱讀答案附翻譯趙豫，字定素，安肅人（明史）閱讀答案附翻譯夏原吉，字維喆，其先德興人（明史）閱讀答案附翻譯明史·葉向高傳 閱讀答案附翻譯明史·宋晟傳 閱讀答案附翻譯明史·申時(shí)行傳 閱讀答案附翻譯張孟男，字元嗣，中牟人（明史）閱讀答案附翻譯席書(shū)，字文同，遂寧人（明史）閱讀答案附翻譯馮恩, 字子仁, 松江華亭人（明史）閱讀答案附翻譯沈束，字宗安，會(huì )稽人(明史) 閱讀答案附翻譯明史·郭應聘傳 閱讀答案附翻譯費聚，字子英，五河人（明史）閱讀答案附翻譯明史·羅通傳 閱讀答案附翻譯郭成，四川敘南衛人（明史）閱讀答案附翻譯程信，字彥實(shí)（明史） 閱讀答案附翻譯鄭和，云南人（明史）閱讀答案附翻譯明史·況鐘傳 閱讀答案附翻譯李時(shí)勉 名懋，以字行（明史） 閱讀答案附翻譯韓文,字貫道,成化二年舉進(jìn)士(明史) 閱讀答案附翻譯孔鏞，字韶文，景泰五年進(jìn)士(明史) 閱讀答案附翻譯明史·秦良玉傳 閱讀答案翻譯明史 于謙傳 閱讀答案附翻譯明史 馬文升傳 閱讀答案附翻譯譯文明史 金濂傳 閱讀答案明史 海瑞傳 閱讀答案附翻譯

　　4.把文中的句子翻譯成現代漢語(yǔ)。（10分）

　�。�1）材聲言大軍數道至以疑賊，而返故道迎擊，盡殺之。

　�。�2）奏報偶虛，坐以死，假令盡虛無(wú)實(shí)，掩罪為功，何以罪之？

　　參考答案

　　1.D

　　2.A

　　3.C

　　4.（1）李材揚言大軍從幾路到來(lái)從而使倭寇疑慮，卻返回舊道迎擊，消滅了全部倭寇。

　�。�2）奏章偶爾有些虛夸，就定為死罪，假使奏章全是假的沒(méi)有真的，掩飾罪過(guò)夸為功績(jì)，又拿什么給他定罪呢？

　　【譯文】

　　李材，字孟誠，非城人，尚書(shū)李遂的兒子。嘉靖四十一年考中進(jìn)士，被授刑部主事一職。一直隨鄒守益講學(xué)。但自覺(jué)學(xué)識不足，請假歸家。期間拜訪(fǎng)了唐樞、王畿、錢(qián)德洪等人，向他們請教難題。隆慶年間還朝（述職），不久后由兵部郎中升遷為廣東僉事。當時(shí)以羅旁為賊首的匪患猖獗，李材在周高山襲擊并大敗了他們，并設兵營(yíng)防守。賊眾在新會(huì )境內有三個(gè)據點(diǎn)，李材調副總兵梁守愚和游擊（官職）王瑞分別從恩平和德慶進(jìn)攻，自己則設兵于肇慶中路，半夜殺敵500余名，摧毀賊人房屋千余間，罄盡土地，招募人員耕作。不久，5000倭寇攻陷電白（地名），大肆掠奪后逃跑，李材追繳，在石城擊敗倭賊，又在�？谠O下埋伏，等倭寇逃遁時(shí)又大敗他們，救回了被搶奪的婦女3000多人。趕上有奸人引著(zhù)倭寇從黃山間道（地名）向東潰逃，李材故意散布有數路大軍即將到達的言論來(lái)迷惑倭寇，而自己又返回舊路迎擊倭賊，全殲了他們。又追繳雷州的倭寇直到英利這個(gè)地方，賊人盡數逃散，賊匪渠許恩在陽(yáng)江投降。朝廷表功，升李材為副使。

　　萬(wàn)歷年初，張居正把持朝政，不喜李材。李材于是托病辭官。張居正死后，在山東從新做官，因才華出眾被調至遼東開(kāi)原。不久升為云南洱海參政，晉升為按察使，在金騰設兵駐扎。金騰靠近緬甸，兩地之間有孟養、蠻莫兩土司，時(shí)而服從李材，時(shí)而叛亂。緬甸一方首領(lǐng)名叫大曩長(cháng)、散奪，率領(lǐng)幾千人占據了土司的地盤(pán)。李材說(shuō)，不收復兩土司，就無(wú)法制止緬人。派人招降土司來(lái)投奔李材，期間討伐抗命不降的夷人阿坡。過(guò)了一段時(shí)間，緬甸發(fā)兵與蠻莫相爭，李材和兩土司合力大敗緬人，殺掉了大曩長(cháng)，逐跑散奪。緬方主帥莽應里在孟養增兵，李材再次攻擊緬軍，擊沉他們的船舶，斬殺緬方將領(lǐng)一名，緬甸于是退兵。有名為猛密的人，地宅均在緬甸境內（可理解為祖籍緬境），多次被緬侵略掠奪，于是全族都搬遷了過(guò)來(lái)。有司（官吏）將他們安置在戶(hù)碗。此時(shí)緬甸敵人勢力減弱，李材資助他們，讓他們回到了故土。不久，緬人驅動(dòng)大象結成陣勢，大舉復仇，兩名土司報告事情緊急，請求援助。李材派遣游擊劉天俸率領(lǐng)把總寇崇德等人出發(fā)，挾威直逼緬甸，渡金沙江與孟養士兵在遮浪回合，迎擊緬方。大敗緬甸，擒獲繡衣將領(lǐng)三人。巡撫劉世曾，總兵沐昌祚聽(tīng)聞此大捷，詔令上表請功。不久（未上，上可譯為遠，久遠），李材已被提拔為右右僉都御史，安撫治理鄖陽(yáng)（或譯為鄖陽(yáng)撫治，撫治為官職）。

　　李材喜好講學(xué)，派遣兵卒做學(xué)生的仆人，兵卒多有怨言。又答應學(xué)生們的請求，將參將公署改為學(xué)館。參將米萬(wàn)春譏諷門(mén)卒梅林等人太吵，驅馬入城，放任囚犯毀壞學(xué)生居所，直奔軍營(yíng)大門(mén)而去，挾賞銀4000，氣勢洶洶不依不饒。（居可譯休息）休息兩天后，米萬(wàn)春羅織李材在軍中所做的12條于他不利的事件（不便可譯不利），要求李材向上級提交報告，將罪名歸于副使丁惟寧、知府沈鈇等人。李材隱忍聽(tīng)從了他的命令。丁惟寧責備米萬(wàn)春，米萬(wàn)春欲殺惟寧，惟寧逃跑而免遭殺害。李材于是重新審查惟寧的突變�；实巯略t給鈇（人名）等官，惟寧官降三級，李材發(fā)還籍貫所在地候審。明史·盧象昇傳 閱讀答案附翻譯湛若水，字元明，增城人（明史）閱讀答案附翻譯明史·孫承宗傳 閱讀答案附翻譯明史·王守仁傳 閱讀答案附翻譯陶安，字主敬，當涂人(明史) 閱讀答案附翻譯明史·楊維楨傳 閱讀答案附翻譯趙豫，字定素，安肅人（明史）閱讀答案附翻譯夏原吉，字維喆，其先德興人（明史）閱讀答案附翻譯明史·葉向高傳 閱讀答案附翻譯明史·宋晟傳 閱讀答案附翻譯明史·申時(shí)行傳 閱讀答案附翻譯張孟男，字元嗣，中牟人（明史）閱讀答案附翻譯席書(shū)，字文同，遂寧人（明史）閱讀答案附翻譯馮恩, 字子仁, 松江華亭人（明史）閱讀答案附翻譯沈束，字宗安，會(huì )稽人(明史) 閱讀答案附翻譯明史·郭應聘傳 閱讀答案附翻譯費聚，字子英，五河人（明史）閱讀答案附翻譯明史·羅通傳 閱讀答案附翻譯郭成，四川敘南衛人（明史）閱讀答案附翻譯程信，字彥實(shí)（明史） 閱讀答案附翻譯鄭和，云南人（明史）閱讀答案附翻譯明史·況鐘傳 閱讀答案附翻譯李時(shí)勉 名懋，以字行（明史） 閱讀答案附翻譯韓文,字貫道,成化二年舉進(jìn)士(明史) 閱讀答案附翻譯孔鏞，字韶文，景泰五年進(jìn)士(明史) 閱讀答案附翻譯明史·秦良玉傳 閱讀答案翻譯明史 于謙傳 閱讀答案附翻譯明史 馬文升傳 閱讀答案附翻譯譯文明史 金濂傳 閱讀答案明史 海瑞傳 閱讀答案附翻譯

　　當時(shí)是十五年十一月，御史楊紹程判斷軍營(yíng)激變以米萬(wàn)春為首，應治罪。大學(xué)時(shí)申時(shí)行包庇米萬(wàn)春，置之不理，不久就將米萬(wàn)春調往天津好地方去了。李材又因云南的事被攻訐，被重責。最初，詔令審查李材征討緬甸的功績(jì)，巡按御史蘇贊阝說(shuō)李材殺敵不到千名，破城開(kāi)拓也無(wú)效果，猛密之地還被緬甸占據，李材、劉天俸夸大功勞，副使陳嚴之與他們互相附和，應一并治罪�；实壅鹋�，削除劉世曾的官籍，罰沒(méi)沐昌祚一年俸祿。材、嚴之、天俸均被逮捕入獄。刑部尚書(shū)李世達、左都御史吳時(shí)來(lái)、大理少卿李棟等人，認為李材、天俸應當服勞役，嚴之應該降職�；实鄄桓吲d，剝奪郎中、御史、寺正等諸位大臣的俸祿，典詔獄李登云等人也被免職�；实蹟M定改判流放戍邊，但特別下令定李材、劉天俸死罪，嚴之除去名籍。大學(xué)士時(shí)行等人多次為他們勸解，給事中唐堯欽等人也說(shuō)：李材以蠻夷的力量攻打蠻夷，功勞不容泯滅。上奏請功時(shí)偶爾虛報，就定為死罪，那么假設每次都是虛報，沒(méi)有一次是真實(shí)的，將罪責掩飾為功勞，那該如何定罪呢？又假設不幸丟失了城池，全軍覆沒(méi)，又該如何定罪呢？皇帝統統不聽(tīng)勸解。（李材等人）被囚禁5年，朝廷認為應該釋放的人達到了50多人。后來(lái)（已譯后來(lái)，過(guò)些時(shí)候），天俸因善于使用火器而被釋放，要求戴罪立功。時(shí)行等人繼續為李材申請，都未獲準減刑。

　　不久，孟養土司的使者上貢朝廷，都說(shuō)到緬甸人侵略的事情，天朝救援，破敵之事有依有據，聽(tīng)聞不公正地將將士們關(guān)在監獄里，使者們都流淚不已。而且楚雄士民閻世祥等人也相約到皇宮為李材諸人鳴冤�；实劾淇岬男囊馍晕⑷诨�，命令再次核查。核驗中查到，李材的罪過(guò)掩蓋不了他的功績(jì)。大學(xué)士王錫爵等人再上疏為李材進(jìn)言，皇帝故意拖延，到二十一年四月，材命令李材戍邊鎮海衛。

【明史原文譯文與習題及參考答案】相關(guān)文章：

《明史》原文及譯文解析09-26

《明史》原文賞析及譯文07-25

節選明史原文及譯文解析09-27

《明史·葉盛傳》原文及譯文10-02

關(guān)于《明史》原文及譯文賞析09-24

明史潘蕃傳原文及譯文10-02

明史·列傳十二原文及譯文解析09-27

《明史吳良傳》原文答案及譯文09-27

《明史·陳瑄傳》原文及譯文04-09