明史·丘福、李遠傳 閱讀答案及譯文

　　在各個(gè)領(lǐng)域，我們都要用到閱讀答案，閱讀答案所涉及的內容可能只是某一知識體系中的一個(gè)或幾個(gè)知識點(diǎn)，或某一知識點(diǎn)中的一部分內容，在我們的學(xué)習中有著(zhù)重要的作用。什么樣的閱讀答案才是科學(xué)規范的閱讀答案呢？下面是小編為大家整理的明史·丘福、李遠傳 閱讀答案及譯文，歡迎大家分享。

　　李遠，懷遠人。襲父職為蔚州衛指揮僉事。南軍駐德州，運道出徐、沛間。遠以輕兵六千詐為南軍袍人插柳一枝于背徑濟寧沙河至沛無(wú)覺(jué)者焚糧舟數萬(wàn)河水盡熱魚(yú)鱉皆浮死南將袁宇三萬(wàn)騎來(lái)追伏兵擊敗之。建文四年正月，燕軍駐蠡縣。遠分哨至藁城，遇德州將葛進(jìn)步騎萬(wàn)余，乘冰渡滹沱河。遠迎擊之。進(jìn)系馬林間，以步兵接戰。遠佯卻，潛分兵出其后，解所系馬，再戰，進(jìn)引退失馬，遂大敗。斬首四千，獲馬千匹。成祖以歲首大捷，賜書(shū)嘉勞曰：“將軍以輕騎八百，破敵數萬(wàn)，出奇應變，雖古名將不過(guò)也�！睆颓采诨瓷�，敗守淮將士，斬千余級。累功為都督僉事，封安平侯，祿千石，予世伯券。先是，本雅失里殺使臣郭驥，帝大怒，發(fā)兵討之。

　　既從丘福出塞，至臚朐河。遇游騎，擊敗之，遂渡河，獲其尚書(shū)一人，飲之酒，問(wèn)本雅失里所在。尚書(shū)言：“聞大兵來(lái)，惶恐北走，去此可三十里�！备４笙�，以尚書(shū)為向導，直薄敵營(yíng)，戰二日，每戰，敵輒佯敗引去，福銳意乘之。遠諫曰：“將軍輕信敵間，懸軍轉斗。敵示弱誘我深入，進(jìn)必不利，退則懼為所乘，獨可結營(yíng)自固。晝揚旗伐鼓，出奇兵與挑戰；夜多燃炬鳴炮，張軍勢，使彼莫測。俟我軍畢至，并力攻之，必捷，否亦可全師而還�！蓖趼斠嗔ρ圆豢�。福皆不聽(tīng)，厲聲曰：“違命者斬！”即先馳，麾士卒隨行�？伛R者皆泣下。諸將不得已與俱。俄而敵大至，圍之數重。聰戰死，福及諸將皆被執遇害。師敗，遠帥五百騎突陣，殺數百人，馬蹶被執，罵不絕口死。年四十六。追封莒國公，謚忠壯。

　�。ü澾x自《明史·丘福、李遠傳》）

　　閱讀題目

　　9、下列對文中畫(huà)波浪線(xiàn)部分的斷句，正確的一項是（3分）

　　A.遠以輕兵六千／詐為南軍袍鎧／人插柳一枝于背／徑濟寧／沙河至沛／無(wú)覺(jué)者／焚糧舟數萬(wàn)／河水盡熱／魚(yú)鱉皆浮死／南將袁宇三萬(wàn)騎來(lái)追伏兵／擊敗之／

　　B．遠以輕兵六千／詐為南軍袍鎧／人插柳一枝于背／徑濟寧／沙河至沛／無(wú)覺(jué)者／焚糧舟數萬(wàn)／河水盡熱／魚(yú)鱉皆浮死／南將袁宇三萬(wàn)騎來(lái)追／伏兵擊敗之／

　　C．遠以輕兵六千／詐為南軍袍鎧人／插柳一枝于背／徑濟寧／沙河至沛／無(wú)覺(jué)者／焚糧舟數萬(wàn)／河水盡熱／魚(yú)鱉皆浮死／南將袁宇三萬(wàn)騎來(lái)追伏兵／擊敗之／

　　D．遠以輕兵六千／詐為南軍袍鎧人／插柳一枝于背／徑濟寧／沙河至沛／無(wú)覺(jué)者／焚糧舟數萬(wàn)／河水盡熱／魚(yú)鱉皆浮死／南將袁宇三萬(wàn)騎來(lái)追／伏兵擊敗之／

　　10、下列對文中加點(diǎn)詞語(yǔ)的相關(guān)內容的解說(shuō)，不正確的一項是（3分）

　　A.建文，明朝第二位皇帝的年號，古代常用帝王的年號來(lái)紀年，稱(chēng)年號紀年法。

　　B．賜書(shū)，指皇帝給臣下寫(xiě)信，也可以指君王賜給的書(shū)籍或用于稱(chēng)人來(lái)信的敬辭。

　　C．券，即鐵券，頒賜給功臣之物，金屬制成，形如瓦，作為其記功免罪的憑證。

　　D．麾，本指指揮軍隊的旌旗，文中“麾”與“八百里分麾下炙”的“麾”意同。

　　11、下列對原文有關(guān)內容的概括和分析，不正確的一項是（3分）

　　A．李遠足智多謀，屢立赫赫戰功。他利用智謀，燒毀了南軍數萬(wàn)糧舟，后來(lái)在滹沱河迎擊葛進(jìn)步騎，出奇制勝，受到皇帝親筆嘉獎和賜封侯爵。

　　B．李遠耿介坦率，敢于直言進(jìn)諫。面對丘福的輕敵冒進(jìn)之舉，他直言不諱地指出丘福是輕信敵軍間諜，并指出丘福繼續前進(jìn)的想法必然導致失敗。

　　C．李遠冷靜沉穩，很有先見(jiàn)之明。他曾以少敵多，大敗對手，但面對本雅失里的示弱并沒(méi)有失去理智判斷，而是建議扎營(yíng)固守，等待合適戰機。

　　D．李遠英勇忠義，為國浴血奮戰。他被本雅失里的大軍圍困，王聰戰死，丘福被殺，李遠以寡敵眾，想殺出重圍，因馬倒被俘，最終慷慨赴死。

　　12、把文中畫(huà)橫線(xiàn)的句子翻譯成現代漢語(yǔ)。（8分）

　　(1)遠佯卻，潛分兵出其后，解所系馬，再戰，進(jìn)引退失馬，遂大敗。

　　(2)福大喜，以尚書(shū)為向導，直薄敵營(yíng)，戰二日，每戰，敵輒佯敗引去，福銳意乘之。

　　13、李遠為什么勸丘福要扎營(yíng)固守？勸諫成功沒(méi)有？請簡(jiǎn)要說(shuō)明。（3分）

　　參考答案

　　9、B

　　【解析】此題考查文言斷句的能力。

　　此類(lèi)題要求學(xué)生正確理解相關(guān)語(yǔ)句，在語(yǔ)意把握的基礎上，比對選項的差異，排除錯項，選定正確項，也可通過(guò)分析語(yǔ)法結構，充分利用標志詞，如作主語(yǔ)、賓語(yǔ)的名詞、代詞，句首發(fā)語(yǔ)詞，句末語(yǔ)氣詞，句間連詞等幫助判斷。

　　原文：遠以輕兵六千，詐為南軍袍鎧，人插柳一枝于背，徑濟寧、沙河至沛，無(wú)覺(jué)者。焚糧舟數萬(wàn)，河水盡熱，魚(yú)鱉皆浮死。南將袁宇三萬(wàn)騎來(lái)追，伏兵擊敗之。

　　譯文：李遠令輕兵六千人，穿同南軍一樣的衣服鎧甲作為偽裝，每人背上插一根柳枝，經(jīng)過(guò)濟寧、沙河到達沛縣，沒(méi)被人發(fā)覺(jué)。燒掉數萬(wàn)艘糧船，河水全都變熱，龜鱉全都浮上水面而死。南將袁宇率三萬(wàn)騎兵前來(lái)追擊，李遠設伏兵擊敗他們。

　　10、D

　　【解析】本題考查文化常識的理解和識記能力。

　　D項，“麾”本義為古代指揮軍隊的旌旗，可以引申作動(dòng)詞“指揮”之義。

　　文中“麾士卒隨行”應為“動(dòng)賓結構”，譯為“指揮士兵跟著(zhù)前進(jìn)”，“麾”，指揮。

　　“八百里分麾下炙”，即“把烤牛肉（泛指酒食）分給部下”（八百里，指牛）。其中“麾下”，意為“將旗之下，部下”，“麾”為本義，與文中的“麾”意義不同。

　　11、A

　　【解析】此題考查篩選整合文中信息、把握文章內容要點(diǎn)的能力。命題主要著(zhù)眼于與主要人物相關(guān)的事件、言行等。此類(lèi)題要求考生在全面理解文言文的基礎上，找到選項在文中的信息區域，并進(jìn)行仔細比對。

　　A項，“受到皇帝親筆嘉獎和賜封侯爵”錯誤。李遠打敗葛進(jìn)，是受到了皇帝親筆嘉獎，而“賜封侯爵”是“復遣哨淮上，敗守淮將士，斬千余級。累功為都督僉事……”之后的事。

　　12、

　　(1)李遠假裝退卻，暗中分兵到葛軍的后面，李遠解開(kāi)葛進(jìn)拴在林間的馬，又繼續戰斗，葛進(jìn)引兵退卻，失去了戰馬，因此遭受慘重的'失敗。

　　(2)丘福很高興，讓尚書(shū)作向導，直逼敵營(yíng)，交戰兩天，每次戰斗，敵軍就假裝戰敗退去，丘福決心乘機追殺他們。

　　【解析】本題文言文的理解和翻譯。通過(guò)文言文閱讀，理解文言詞語(yǔ)在不同上下文中的詞義和用法，把握古今詞語(yǔ)詞義的異同，既能溝通古今詞義的發(fā)展關(guān)系，又要避免用現代意義理解古義。本題關(guān)鍵點(diǎn)如下：

　　(1)“佯”，假裝、偽裝�！皾摗�，暗中，秘密地�！跋怠�，動(dòng)詞，栓；“所系”，所字結構，所栓住的�！耙�退”，引兵退去。

　　(2)“薄”，迫近、逼近�！拜m”，就�！颁J意”，決心、堅決�！俺酥�”，乘機（追擊、追殺）他們，“乘”，乘機，“之”，他們，代指敵軍。

　　13、

　�、俟萝娚钊�，進(jìn)退兩難。②沒(méi)有成功，丘福不聽(tīng)規勸，輕敵冒進(jìn)。

　　【解析】

　　本題考查篩選、概括內容要點(diǎn)的能力。解答此類(lèi)題目，首先要認真審題，明確要求，并根據題于關(guān)鍵詞，確定答題區間，回歸文本，認真分析，概括表達。本題分兩問(wèn)：

　�、佟袄钸h為什么勸丘福要扎營(yíng)固守？”，可根據“勸”和“扎營(yíng)固守”確定答題區間，從原文中找到“遠諫曰：‘將軍輕信敵間，懸軍轉斗。敵示弱誘我深入，進(jìn)必不利，退則懼為所乘，獨可結營(yíng)自固……’”，再根據文本，概括答案要點(diǎn)：孤軍深入，進(jìn)退兩難。

　�、凇皠裰G成功沒(méi)有？”聯(lián)系下文“福皆不聽(tīng)，厲聲曰：“違命者斬！”即先馳，麾士卒隨行�！笨芍�丘福不聽(tīng)規勸，輕敵冒進(jìn)，李遠沒(méi)有勸諫成功。

　　【參考譯文】

　　李遠，懷遠人。承襲父職任蔚州衛指揮僉事。南軍駐扎德州，運送糧餉的道路經(jīng)過(guò)徐州、沛縣之間。李遠率領(lǐng)輕兵六千人，穿同南軍一樣的衣服鎧甲作為偽裝，每人插一根柳枝，經(jīng)過(guò)濟寧、沙河到達沛縣，沒(méi)被人發(fā)覺(jué)。燒掉數萬(wàn)艘糧船，河水全都變熱，魚(yú)鱉全都浮上水面而死。南將袁宇率三萬(wàn)騎兵前來(lái)追擊，李遠設伏兵擊敗他們。建文四年正月，燕軍駐扎在蠡縣。李遠分兵巡邏到藁城，遭遇德州將葛進(jìn)率領(lǐng)步兵、騎兵萬(wàn)余人，趁著(zhù)河上結冰之際渡過(guò)滹沱河。李遠迎面攻擊敵人。葛進(jìn)把馬栓在林中，率領(lǐng)步兵迎戰。李遠假裝退卻，暗中分兵到葛軍的后面，李遠解開(kāi)葛進(jìn)拴在林間的馬，又繼續戰斗，葛進(jìn)引兵退卻，失去了戰馬，因此遭受慘重的失敗。李遠斬殺四千人，收獲上千匹戰馬。

　　明成祖因年初大勝，親筆寫(xiě)信嘉獎慰勞道：“將軍憑借八百名輕騎兵，戰勝數萬(wàn)敵人，出奇制勝，隨機應變，即使古代名將也不能超過(guò)�！痹俅闻汕怖钸h在淮河上巡邏，打敗了防守淮河的將士，斬殺千余人。他積累功勞升任都督僉事，被封為安平侯，食祿一千石，并被授予世襲的伯爵鐵劵。此前，本雅失里殺死明朝使臣郭驥，皇帝非常生氣，派兵討伐他。李遠隨從丘福出塞后，到達臚朐河。遇到敵人流動(dòng)的騎兵，擊敗了他們，于是渡過(guò)臚朐河，俘獲敵方尚書(shū)一人，請他喝酒，問(wèn)本雅失里在哪里。尚書(shū)說(shuō)：“聽(tīng)說(shuō)大軍前來(lái)，驚慌北逃了，距離這里大約三十里�！鼻鸶：芨吲d，讓尚書(shū)作向導，直逼敵營(yíng)，交戰兩天，每次戰斗，敵軍就假裝戰敗退去，丘福決心乘機追殺他們。

　　李遠勸諫說(shuō)：“將軍輕信敵軍的間諜，孤軍深入，四處轉戰。敵人故意示弱，引誘我軍深入，我軍前進(jìn)必然不利，后退又擔心被敵人追擊，只能扎營(yíng)固守。白天揮旗擂鼓，派出奇兵向敵人挑戰；晚上多燃火把，多鳴炮，虛張軍勢，使敵方無(wú)法預料。等到我軍全部到達，合力進(jìn)攻他們，必定勝利。否則，也可以保全軍隊返回�！蓖趼斠脖M力進(jìn)言，不可輕進(jìn)。丘福都聽(tīng)不進(jìn)去，厲聲說(shuō)道：“違犯命令的殺頭！就率先馳馬而出，指揮士兵跟著(zhù)前進(jìn)。騎馬的人都流下了眼淚。眾將迫不得已與他同行。不久，敵軍大軍到來(lái)將他們重重包圍。王聰戰死，丘福及眾將都被捉住，遭到殺害。軍隊潰敗，李遠率領(lǐng)五百騎沖破軍陣（突圍），殺了數百人，因戰馬摔倒被捉拿，罵不絕口而死。享年四十六歲。李遠被追封為莒國公，謚號忠壯。