《若石之死》文言文原文注釋翻譯

　　上學(xué)的時(shí)候，我們最不陌生的就是文言文了吧？其實(shí)，文言文是相對現今新文化運動(dòng)之后白話(huà)文而講的，古代并無(wú)文言文這一說(shuō)法。廣為流傳的經(jīng)典文言文都有哪些呢？下面是小編為大家整理的《若石之死》文言文原文注釋翻譯，僅供參考，大家一起來(lái)看看吧。

　　作品簡(jiǎn)介

　　《若石之死》選自《郁離子》。告誡人們不能只知其一不知其二，要時(shí)刻提高警惕。千萬(wàn)不能放松警惕，對災害要常備不懈。

　　作品原文

　　若石之死

　　若石住山之陰，有虎恒窺其藩。若石率家人晝夜警：日出而殷鉦，日入而舉輝，筑墻掘坎以。卒歲虎不能有獲。一日，虎死，若石大喜，自以為虎死無(wú)毒己者矣。于是弛其備，墻壞而不葺。無(wú)何，有貙聞其牛羊豕之聲而入食焉。若石不知其為貙也，斥之不走。貙人立而爪之斃。人曰：若石知其一而不知其二，其死也宜。

　　作品注釋

　　陰：山的北面。

　　恒：常常，經(jīng)常。

　　窺：窺視，偷看。

　　藩：籬笆。

　　帥：同“率”，率領(lǐng)。

　　警：警惕。

　　卒：盡，終，完畢，結束。

　　歲：年。

　　毒：害。

　　弛：放松，放下。

　　葺（qì）：修補。

　　無(wú)何：不久。

　　貙?zhuān)╟hū）：一種體小兇猛的野獸。

　　豕（shǐ）：豬。

　　斥：呵斥。

　　走：跑。

　　以：用。

　　人：名詞作狀語(yǔ)，像人一樣地。

　　但：只。

　　宜：應該，應當。

　　備：防備。

　　殷鉦：敲響金屬。

　　舉輝：點(diǎn)起篝火。

　　大：非常。

　　以為：認為。

　　馳：放松。

　　焉：代詞，代牛羊豕。

　　爪：名詞作動(dòng)詞，用爪子抓。

　　作品譯文

　　若石隱居在冥山的山北，有老虎經(jīng)常蹲在他的籬笆外窺視。若石率領(lǐng)他的家人日夜警惕。日出的時(shí)候敲響金屬，日落的時(shí)候就點(diǎn)起篝火，筑墻、挖坑來(lái)防守。一年結束了，老虎不能有所捕獲。一天老虎死了，若石很開(kāi)心，自己認為老虎死了就沒(méi)有對自己形成危害的動(dòng)物了。從此，他放松了警惕和防備，墻壞了不補，籬笆壞了也不修。忽然有一天，有一只貙聽(tīng)到他家的牛羊豬的聲音就進(jìn)去吃它們。若石不知道它是貙?zhuān)�趕它走，但貙并不離開(kāi)；貙像人一樣站立起來(lái)用爪子抓死了他。有人說(shuō)：若石只知道其中一個(gè)而不知道另一個(gè)，他死了也活該。

　　文言知識

　　陰。古代山北為“陰”，山南為“陽(yáng)”。水南叫“陰”，水北叫“陽(yáng)”。上文“若石居冥山之陰”，意為若石住在冥山的北面。古代有“華陽(yáng)縣”與“華陰縣”，據此可推測“華陽(yáng)縣”在華山的南面，“華陰縣”在華山的北面。

　　啟發(fā)與借鑒

　　千萬(wàn)不能放松警惕，對災害要常備不懈。

　　告誡人們不能只知其一不知其二，要時(shí)刻提高警惕。

　　本文選自

　　《郁離子》，郁，有文采的樣子；離，八卦之一，代表火；郁離，就是文明的意思，其謂天下后世若用斯言，必可抵文明之治�！坝綦x子”是劉伯溫的托稱(chēng)，劉寫(xiě)作《郁離子》的時(shí)候，是在他47—50歲，一生中最鼎盛之際，此前的半生他郁郁不得志，不能施展抱負，后來(lái)被奪去兵權，遂棄官歸隱家鄉青田山中，發(fā)憤而著(zhù)《郁離子》。書(shū)成不久，他即出山離家，成為朱元璋的親信謀士，協(xié)助朱元璋建立了統一的明王朝。

【《若石之死》文言文原文注釋翻譯】相關(guān)文章：

若石之死原文02-27

若石之死的原文及譯文09-26

《若石之死》原文及譯文09-26

《河中石獸》紀昀文言文原文注釋翻譯08-10

《河中石獸》原文、注釋及翻譯10-19

《河中石獸》原文翻譯及注釋11-27

《河中石獸》原文翻譯及注釋07-25

《塞翁失馬》文言文原文注釋翻譯12-20

《鄭人買(mǎi)履》文言文原文注釋翻譯07-27