《鈷鉧潭記》的文言文翻譯
《鈷鉧潭記》是唐代文學(xué)家柳宗元的一篇散文，《永州八記》的第二篇。文中通過(guò)記敘鈷鉧潭的由來(lái)、描繪水潭四周的景物，表達了作者希望能夠擯棄塵世煩擾、擺脫官場(chǎng)險惡，使身心獲得放松，并使精神獲得解脫的思想感情。下面是小編收集整理的《鈷鉧潭記》的`文言文翻譯，希望對您有所幫助！
鈷鉧潭記
柳宗元
鉆鉧潭，在西山西。其始蓋冉水自南奔注，抵山石，屈折東流；其顛委勢峻，蕩擊益暴，嚙其涯，故旁廣而中深，畢至石乃止；流沫成輪，然后徐行。其清而平者，且十畝。有樹(shù)環(huán)焉，有泉懸焉。
其上有居者，以予之亟游也，一旦款門(mén)來(lái)告曰：“不勝官租、私券之委積，既芟山而更居，愿以潭上田貿財以緩禍�！�
予樂(lè )而如其言。則崇其臺，延其檻，行其泉于高者而墜之潭，有聲潀然。尤與中秋觀(guān)月為宜，于以見(jiàn)天之高，氣之迥。孰使予樂(lè )居夷而忘故土者，非茲潭也歟？
翻譯/譯文
鈷鉧潭，在西山旳西面。它旳源頭大概是冉溪自南向北奔流如注，碰到山石阻隔，曲折向東流去；潭水旳上游和下游水勢湍急，撞擊更加激蕩，侵蝕鈷鉧潭旳潭岸邊，潭邊廣闊而中間水深，水流沖蕩到山石才停止。水流形成車(chē)輪般旳漩渦，然后才緩緩而流。潭水清澈而平緩，而且十畝有余，鈷鉧潭四周有樹(shù)木環(huán)繞，有瀑布垂懸而下。
山上有居住旳人，因我多次來(lái)游玩，一天早晨敲門(mén)就來(lái)告訴我：“（我因為）無(wú)法負擔越欠越多旳官租私債，（沒(méi)辦法），想在山上鋤草開(kāi)荒，并愿意賣(mài)掉我潭上旳田，暫時(shí)緩解一下債”。
我很高興答應了他旳話(huà)。我就加高臺面，延伸欄桿，疏導高處旳泉水使泉水墜落入潭中，發(fā)出了悅耳旳聲音。特別是到了中秋時(shí)節賞月更為合適，可以看到天空更高，視野更加遼遠。是什么使我樂(lè )于住在這夷人地區而忘掉故土？難道不是因為這鈷鉧潭？
注釋
鈷鉧（gǔmǔ）潭：形狀像熨斗的水潭。鈷鉧，熨斗，也有學(xué)者認為鈷鉧是釜鍋。
冉水：即冉溪，又稱(chēng)染溪。
屈：通“曲”，彎曲。
其：指冉水的源頭。
顛委：首尾，這里指上游和下游。
勢峻：水勢峻急。
蕩擊：猛烈沖擊。
益暴：更加暴怒。
嚙：侵蝕。
涯：邊沿。這里指侵蝕著(zhù)岸邊。
輪：車(chē)輪般的漩渦。
徐：慢慢地。
有樹(shù)環(huán)焉，有泉懸焉：有樹(shù)環(huán)繞在潭上，有泉水從高處流入潭里。環(huán)，環(huán)繞。焉，在那里，兼指代詞。懸，自高處而下。
以予之亟（qì）游：因為我經(jīng)常去游玩。以，因為。予，我。亟，經(jīng)常，多次。
款門(mén)：敲門(mén)。
不勝官租、私券之委積：承受不了官家租稅和私人債務(wù)的重壓。不勝，承擔不了。券，債務(wù)的借據。委積，累積的壓力。
芟（shān）山：割草開(kāi)山。芟，割草。
更居：搬遷居住的地方。
貿財以緩禍：這里指解救稅債之災難。貿財，以物變賣(mài)換錢(qián)。緩禍，緩解目前災難。
崇其臺：加高潭邊的臺沿。崇，加高。其，指示代詞，這里指潭。
延其檻：延長(cháng)那里的欄桿。延，加長(cháng)。檻，欄桿。
行其泉，于高者墜之潭：引導那些高處的泉水，使之墜落到潭里。
潨（cōng）然：水聲淙淙的樣子。
尤與中秋觀(guān)月為宜：尤其是在中秋晚上賞月更為適合。
于以見(jiàn)天之高、氣之迥：在這里可以看見(jiàn)天空的高遠，感受到空氣的清爽。于以，于此，在這里行。迥，遙遠。
居夷：住在夷人地區。
鑒賞
柳宗元自永貞元年被貶為永州司馬，一住八年。他放浪山水，排遣郁悶，寫(xiě)了不少山水游記，最著(zhù)名的就是后人稱(chēng)道有加的“永州八記”，八記各自成篇，又連綴成一個(gè)整體，上篇篇首與下篇篇末呼喚照應，構成一幅山水長(cháng)卷。
本文便是八記中的第三篇，與前兩篇西山、鈷鉧相接續而開(kāi)頭。文字雖平平敘來(lái)，卻工于剪裁。寫(xiě)小丘位置、買(mǎi)丘、開(kāi)荒刈穢、游賞，末一段感慨，布置有序，詳略得當。作者擅長(cháng)于以動(dòng)寫(xiě)靜，所狀之物不僅肖其貌，還能傳其神。寫(xiě)丘中奇石，用人的神情意態(tài)、牛馬熊羆的姿勢動(dòng)作來(lái)形容，把無(wú)生命的奇石寫(xiě)得有血有肉，生意盎然，呼之欲出;寫(xiě)玩賞也是充滿(mǎn)生機，有無(wú)限佳趣，使作者得以極耳、目、神、心之樂(lè )。
這篇文章又是作者借寫(xiě)小丘而自抒胸臆。作者以小丘“唐氏之棄地”自況，暗寓被放逐遠州、不能施展其才的抑郁心情;以小丘價(jià)廉而“連歲不能售”，隱含自己不被人知、久貶不遷的憤懣不平;末尾賀小丘終被發(fā)現，反襯作者的自傷不遇，遂成自吊。全文筆致幽冷，凄神寒骨，寄慨遙深，是古文中的名篇。
創(chuàng )作背景
柳宗元因參加王叔文革新運動(dòng)，于唐憲宗元和元年（806年）被貶到永州擔任司馬。到永州后，其母病故，王叔文被處死，他自己也不斷受到統治者的誹謗和攻擊，心情壓抑。永州山水幽奇雄險，許多地方還鮮為人知。柳宗元在這漫長(cháng)的戴罪期間，便到處游覽，搜奇探勝，借以開(kāi)拓胸襟，得到精神上的慰藉�！队乐莅擞洝肪褪沁@種心態(tài)之下的游歷結晶，這篇文章寫(xiě)于唐憲宗元和四年（809年）。
作者簡(jiǎn)介
柳宗元畫(huà)像[7]柳宗元（773年—819年），字子厚，唐代著(zhù)名文學(xué)家、思想家。祖籍河東（今山西省芮城、運城一帶），柳出身于官宦家庭，少有才名，早有大志。早年為考進(jìn)士，文以辭采華麗為工。唐宋八大家之一，與韓愈共同倡導唐代古文運動(dòng)，并稱(chēng)“韓柳”。劉禹錫與之并稱(chēng)“劉柳”。王維、孟浩然、韋應物與之并稱(chēng)“王孟韋柳”。柳宗元一生留下600多篇詩(shī)文作品，其哲學(xué)思想中具有樸素的唯物論成分，政治思想主要表現為重“勢”的社會(huì )歷史觀(guān)和儒家的民本思想，文學(xué)作品語(yǔ)言樸素自然、風(fēng)格淡雅而意味深長(cháng)，代表作有《黔之驢》、《捕蛇者說(shuō)》、《永州八記》及絕句《江雪》等。
【《鈷鉧潭記》的文言文翻譯】相關(guān)文章：
鈷鉧潭記原文及翻譯03-04
《鈷鉧潭西小丘記》原文及翻譯06-01
柳宗元鈷鉧潭西小丘記翻譯04-27
《鈷鉧潭西小丘記》課文翻譯03-03
鈷鉧潭西小丘記文言文06-20
鈷鉧潭記原文及譯文02-23
柳宗元《鈷鉧潭記》賞析08-09
鈷鉧潭西小丘記原文翻譯及賞析10-23