蘇秦以連橫說(shuō)秦的文言文翻譯

　　《蘇秦以連橫說(shuō)秦》是《戰國策》中的名篇，主要講述了戰國時(shí)期，著(zhù)名說(shuō)客蘇秦見(jiàn)秦王時(shí)獻連橫之策，秦王沒(méi)有采納，于是蘇秦發(fā)奮學(xué)習縱橫之術(shù)、終于成功當上趙相，并且以功名顯于天下的故事。下面是蘇秦以連橫說(shuō)秦的文言文翻譯，請參考！

　　蘇秦以連橫說(shuō)秦

　　出處：《戰國策》

　　原文：

　　蘇秦始將連橫說(shuō)秦惠王，曰：“大王之國，西有巴、蜀、漢中之利，北有胡貉、代馬之用，南有巫山、黔中之 限，東有郩、函之固。田肥美，民殷富，戰車(chē)萬(wàn)乘，奮擊百萬(wàn)，沃野千里，蓄積饒多，地勢形便，此所謂天府，天下之雄國也。以大王之賢，士民之眾，車(chē)騎之用， 兵法之教，可以并諸侯，吞天下，稱(chēng)帝而治。愿大王少留意，臣請奏其效�！�

　　秦王曰：“寡人聞之：毛羽不豐滿(mǎn)者，不可以高飛；文章不成者，不可以誅罰；道德不厚者，不可以使民；政教不順者，不可以煩大臣。今先生儼然不遠千里而庭教之，愿以異日�！�

　　蘇秦曰：“臣固疑大王之不能用也。昔者神農伐補遂，黃帝伐涿鹿而禽蚩尤，堯伐驩兜，舜伐三苗，禹伐共工， 湯伐有夏，文王伐崇，武王伐紂，齊桓任戰而霸天下，由此觀(guān)之，惡有不戰者乎？古者使車(chē)轂擊馳，言語(yǔ)相結，天下為一，約從連橫，兵革不藏。文士并飭，諸侯惑 亂，萬(wàn)端俱起，不可勝理；科條既備，民多偽態(tài)；書(shū)策稠濁，百姓不足；上下相愁，民無(wú)所聊。明言章理，兵甲愈起，辯言偉服，戰攻不息；繁稱(chēng)文辭，天下不治； 舌敝耳聾，不見(jiàn)成功；行義約信，天下不親。于是乃廢文任武，厚養死士，綴甲厲兵，效勝于戰場(chǎng)。夫徒處而致利，安坐而廣地，雖古五帝、三王、五霸，明主賢 君，常欲坐而致之，其勢不能，故以戰續之。寬則兩軍相攻，迫則杖戟相撞，然后可建大功。是故兵勝于外，義強于內，威立于上，民服于下。今欲并天下，凌萬(wàn) 乘，詘敵國，制海內，子元元，臣諸侯，非兵不可。今之嗣主，忽于至道，皆惛于教，亂于治，迷于言，惑于語(yǔ)，沉于辯，溺于辭，以此論之，王固不能行也�！�

　　蘇秦回答道：“我本來(lái)就疑惑您是否能用我的主張。往古之時(shí)，神農氏討伐補遂，黃帝出征涿鹿而擒殺蚩尤，唐 堯討伐驩兜，虞舜討伐三苗，夏禹討伐共工，商湯誅滅夏桀，周文王征伐崇侯虎，周武王滅掉商紂，齊恒公用武而稱(chēng)霸天下，由此看來(lái)，哪有不憑借武力的呢？近世 各國派遣使者，車(chē)輛往來(lái)，奔馳道路；策士們各用言語(yǔ)，互相交結，使天下為一體。但結果或者約從，或者連橫，兵革甲胄也并未因此藏起。辯士們巧言文飾，使各 國諸侯昏亂迷惑，結果萬(wàn)端俱起，莫衷一是，不可理喻；規章制度雖已完備，人民作偽的卻愈多；國家法令多而混亂，百姓被攪得更加貧窮，這樣君臣愁怨，百姓無(wú) 所依靠。道理講了許多，言愈明，理愈顯，戰爭反而愈益頻繁。策士們奇服偉飾，能言善辯，可是諸侯間的戰爭并未止息；愈是文辭滿(mǎn)口，天下愈是治理不好。說(shuō)者 唇焦口燥，聽(tīng)者昏昏生厭，看不出一點(diǎn)成效。你提倡仁義，恪守諾言，可是天下的人并不相親。于是諸侯才廢文用武，優(yōu)厚地豢養敢死之士；同時(shí)整頓軍備，制甲礪 兵，在戰場(chǎng)上爭取勝利。不修兵事，企圖空坐而能獲得勝利，安居而能擴大土地，這不過(guò)是幻想；即使是古代的五帝、三王、五霸、明主賢君，他們雖然也常想安坐 而獲利，然而天下的大勢也終不可能讓它實(shí)現��！所以必須憑靠武力來(lái)續成大業(yè)。如果地域寬闊，兩軍之間可以展開(kāi)攻堅戰；倘若地勢狹促，兩軍逼近，杖戟相碰， 展開(kāi)白刃戰，這樣，才可見(jiàn)出偉大的功用。對外能取得戰爭的勝利，對內能實(shí)行仁義；在上能樹(shù)立君主的威信，在下能使百姓服從。當今之世，如果想吞并天下，凌 駕大國之上，威震敵國，控制海內，統治黎民，臣服諸侯，就非用兵不可！現在繼承君位的人，忽視了用兵這個(gè)最重要的道理，一個(gè)個(gè)政教不明，治理混亂，沉溺迷 惑于辯士的花言巧語(yǔ)。這樣看來(lái)，您本來(lái)就不能采納我的主張��！”

　　說(shuō)秦王書(shū)十上而說(shuō)不行，黑貂之裘敝，黃金百斤盡，資用乏絕，去秦而歸。羸滕履蹻，負書(shū)擔橐，形容枯槁，面 目黧黑，狀有愧色。歸至家，妻不下絍，嫂不為炊，父母不與言。蘇秦喟然嘆曰：“妻不以我為夫，嫂不以我為叔，父母不以我為子，是皆秦之罪也�！蹦艘拱l(fā)書(shū)， 陳篋數十，得太公《陰》符之謀，伏而誦之，簡(jiǎn)練以為揣摩。讀書(shū)欲睡，引錐自刺其股，血流至足，曰：“安有說(shuō)人主不能出其金玉錦繡，取卿相之尊者乎？”期 年，揣摩成，曰：“此真可以說(shuō)當世之君矣�！�

　　于是乃摩燕烏集闕，見(jiàn)說(shuō)趙王于華屋之下，抵掌而談。趙王大悅，封為武安君，受相印，革車(chē)百乘，錦銹千純， 白璧百雙，黃金萬(wàn)鎰，以隨其后，約從散橫，以抑強秦。故蘇秦相于趙而關(guān)不通。當此之時(shí)，天下之大，萬(wàn)民之眾，王侯之威，謀臣之權，皆欲決于蘇秦之策。不費 斗糧，未煩一兵，未戰一士，未絕一弦，未折一矢，諸侯相親，賢于兄弟。夫賢人在而天下服，一人用而天下從。故曰：“式于政不式于勇，式于廊廟之內，不式于 四境之外�！碑斍刂�隆，黃金萬(wàn)鎰為用，轉轂連騎，炫熿于道，山東之國，從風(fēng)而服，使趙大重。且夫蘇秦特窮巷掘門(mén)、桑戶(hù)棬樞之士耳，伏軾撙銜，橫厲天下，庭 說(shuō)諸侯之主，杜左右之口，天下莫之伉。

　　將說(shuō)楚王，路過(guò)洛陽(yáng)，父母聞之，清宮除道，張樂(lè )設飲，郊迎三十里。妻側目而視，傾耳而聽(tīng)，嫂蛇行匍伏，四拜自跪而謝。蘇秦曰：“嫂，何前倨而后卑也？”嫂曰：“以季子位尊而多金�！碧K秦曰：“嗟乎！貧窮則父母不子，富貴則親戚畏懼。人生世上，勢位富貴，蓋可忽乎哉！”

　　譯文：

　　蘇秦起初用連橫的策略游說(shuō)秦惠王，他說(shuō)：“秦國西邊有巴、蜀、漢中等富庶之地，北面有可用的胡貉、代馬， 南方有巫山、黔中為屏障，東邊有堅牢難攻的郩、函之地。秦國土地肥美，百姓殷實(shí)富足，兵車(chē)萬(wàn)輛，勇士百萬(wàn)；而且有千里沃野、蓄積豐厚；地勢險峻，便利攻 守。這正是人們所說(shuō)的得天獨厚的天府，天下的大國��！況且憑借您的賢明，百姓的眾多，如果習用車(chē)騎，教以兵法，一定可以兼并諸侯，統一天下，成就帝業(yè)。我 希望大王對此稍加留意，請允許我陳明其成效吧�！�

　　秦惠王說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)：羽毛不豐滿(mǎn)的鳥(niǎo)，不能高飛；法令不完備的國家，難以施行誅罰；德行不高的人，不能夠役使百姓；政治教化不曾修明，不可以煩勞大臣�，F在您不遠千里鄭重莊嚴地在宮廷上指教我，我希望您以后再說(shuō)吧！”

　　蘇秦向秦王上書(shū)有十次，但他的主張終未被采納，最后黑貂皮袍破了，帶的錢(qián)花光了，以至用度缺乏，只得離秦 歸家。他綁裹腿，穿草鞋，背書(shū)擔囊，形容憔悴，臉色黑黃，面帶羞愧�；氐郊依�，妻子見(jiàn)到他，依然織布不睬。嫂子不為他做飯。父母也不與他說(shuō)話(huà)。蘇秦見(jiàn)此情 狀，長(cháng)嘆道：“妻子不把我當丈夫，嫂嫂不把我當小叔，父母不把我當兒子，這都是我的不好��！”于是他連夜清檢書(shū)籍，把幾十個(gè)書(shū)箱打開(kāi)，找到一部姜太公的兵 書(shū)《陰符經(jīng)》，立即伏案誦讀，反復研習揣摩，深入領(lǐng)會(huì )。有時(shí)讀書(shū)讀得昏昏欲睡，他就取過(guò)鐵錐，照著(zhù)自己的大腿刺去，以至血流到腳跟，他發(fā)狠說(shuō)：“哪有游說(shuō) 君主而不能使其拿出金玉錦緞，并以卿相之尊位給我的'呢？”一年以后，他捉摸已經(jīng)學(xué)成，便道：“這次真可用所學(xué)的去游說(shuō)當今的君主了�！�

　　于是他出發(fā)了，經(jīng)過(guò)趙國的燕烏集闕，在華麗的殿堂進(jìn)見(jiàn)趙肅侯，和趙肅侯抵掌而談，十分投機。趙王很高興， 封蘇秦為武安君，任命他為趙國的相國，并賜給兵車(chē)百輛，錦緞千匹，白壁百雙，黃金萬(wàn)鎰，讓他帶著(zhù)這些財物去游說(shuō)各國諸侯，推行合從散橫的計謀，以打擊強大 的秦國。因此蘇秦當趙的相國時(shí)，秦與東方六國的交往被切斷，秦軍不能出函谷關(guān)。在這期間，天下如此廣大，百姓如此眾多，王侯們的威勢、謀臣們的權力，都取 決于蘇秦的策略。沒(méi)有花費一斗糧食，沒(méi)有用一兵一卒；一仗未打，一弦未斷，一箭未折，而能使諸侯相親，勝于兄弟。賢人在位而天下歸服，一人得用而天下順 從，所以說(shuō)，這是“運用政治的力量而不訴諸武力，用于朝廷之上而不必用兵于四境之外�！碑斕K秦得意顯耀之時(shí)，黃金萬(wàn)千為其所用，隨從車(chē)騎絡(luò )繹不絕，光耀于 道路；山東六國，如草從風(fēng)，倒伏于前；從而使趙國在諸侯中的地位大大提高。而蘇秦只不過(guò)是位出身于窮門(mén)陋巷，貧寒困苦的士人罷了，但他卻坐車(chē)騎馬，行遍天 下，在宮廷游說(shuō)各國諸侯，使國君左右之人杜口不言，天下沒(méi)有能與之抗衡的人了！

　　蘇秦將要往南游說(shuō)楚王，途經(jīng)洛陽(yáng)時(shí)，他父母聞?dòng)�，連忙張羅打掃住處，清潔道路；并且設置音樂(lè )，籌辦酒席， 在郊外三十里地迎接。蘇秦來(lái)到后，他妻子不敢正視，只是偷偷地察顏觀(guān)色，恭敬地聽(tīng)他講話(huà)。他嫂嫂如蛇伏地，匍匐而行，四次跪拜謝罪。蘇秦說(shuō)：“嫂嫂，為什 么你以前那么傲慢，現在又如此卑下呢？”嫂嫂答道：“因為您現在地位顯貴而且金錢(qián)很多��！”蘇秦嘆道：“唉！一個(gè)人在貧窮時(shí)，連父母也不把他當兒子看待； 等到他富貴了，就是親戚也都害怕他�？磥�(lái)人生在世，對于權勢富貴，怎么能夠忽視呢？”

　　詞句注釋

　�。�1）蘇秦：字季子，戰國時(shí)洛陽(yáng)人，著(zhù)名策士，縱橫派代表人物，先用連橫之說(shuō)說(shuō)秦，后又主張合縱，為東方六國所任用，后因在齊國為燕昭王從事反間活動(dòng)被發(fā)覺(jué)，車(chē)裂而死。連橫：戰國時(shí)代，合六國抗秦，稱(chēng)為約從（或“合縱”）；秦與六國中任何一國聯(lián)合以打擊別的國家，稱(chēng)為連橫。

　�。�2）說(shuō)（shuì）：勸說(shuō)，游說(shuō)。秦惠王：前336年至前311年在位。

　�。�3）巴：今四川省東部。蜀：今四川省西部。漢中：今陜西省秦嶺以南一帶。

　�。�4）胡：指匈奴族所居地區。貉（hé）：一種形似狐貍的動(dòng)物，毛皮可作裘。代：今河北、山西省北部。以產(chǎn)良馬聞世。

　�。�5）巫山：在今四川省巫山縣東。黔中：在今湖南省沅陵縣西。限：屏障。

　�。�6）肴：同“肴”，肴山在今河南省洛寧縣西北。函：函谷關(guān)，在今河南省靈寶縣西南。

　�。�7）奮擊：奮勇進(jìn)擊的武士。

　�。�8）天府：自然界的寶庫。

　�。�9）儼然：莊重矜持。

　�。�10）愿以異日：愿改在其他時(shí)間。

　�。�11）神農：傳說(shuō)中發(fā)明農業(yè)和醫藥的遠古帝王。補遂：古國名。

　�。�12）黃帝：姬姓，號軒轅氏，傳說(shuō)中中原各族的共同祖先。涿鹿：在今河北省涿鹿縣南。禽：通“擒”。蚩尤：神話(huà)中東方九黎族的首領(lǐng)。

　�。�13）驩（huān）兜（dōu）：堯的大臣，傳說(shuō)曾與共工一起作惡。

　�。�14）三苗：古代少數民族。

　�。�15）共工傳為堯的大臣，與驩兜、三苗、鯀并稱(chēng)四兇。

　�。�16）有夏：即夏桀�！坝小弊譄o(wú)義。

　�。�17）崇：古國名，在今陜西省戶(hù)縣東。

　�。�18）紂：商朝末代君主，傳說(shuō)中的大暴君。

　�。�19）伯：同“霸”，稱(chēng)霸。

　�。�20）惡：同“烏”，何。

　�。�21）轂（gǔ）：車(chē)輪中央圓眼，以容車(chē)軸。這里代指車(chē)乘。

　�。�22）飭：通“飾”，修飾文詞，即巧為游說(shuō)。

　�。�23）萬(wàn)端俱起：群議紛起。

　�。�24）稠濁：多而亂。

　�。�25）聊：依靠。

　�。�26）章：同“彰”，明顯。

　�。�27）偉服：華麗的服飾。

　�。�28）厲：通“礪”，磨礪。

　�。�29）徒處：白白地等待。

　�。�30）五伯：伯同“霸”，“五伯”即春秋五霸。指春秋時(shí)先后稱(chēng)霸的五個(gè)諸侯：齊桓公、宋襄公、晉文公、秦穆公、楚莊王。

　�。�31）杖：持著(zhù)。橦（chōng）：沖刺。

　�。�32）凌：凌駕于上。萬(wàn)乘：兵車(chē)萬(wàn)輛，指大國。

　�。�33）詘：同“屈”，屈服。

　�。�34）元元：人民。

　�。�35）嗣主：繼位的君王。

　�。�36）至道：指用兵之道。

　�。�37）惛（hūn）：不明。

　�。�38）說(shuō)不行：指連橫的主張未得實(shí)行。

　�。�39）羸（léi）：纏繞�？g（téng）：綁腿布。蹻（jué）草鞋。

　�。�40）橐（tuó）：囊。

　�。�41）犁：通“黧”（lí），黑色。

　�。�42）歸：應作“愧”。

　�。�43）纴（rèn）：紡織機。

　�。�44）篋（qiè）：藏物的竹器（多指箱和籠），在古代主要是用于收藏文書(shū)或衣物。太公：姜太公呂尚。陰符：兵書(shū)。

　�。�45）簡(jiǎn)：選擇。練：熟習。

　�。�46）足：應作“踵”，足跟。

　�。�47）摩：靠近。燕烏集：宮闕名。

　�。�48）華屋：指宮殿。

　�。�49）抵：通“抵”（zhǐ），拍擊。

　�。�50）武安：今屬河北省。

　�。�51）溢：通“鎰”。一鎰二十四兩。

　�。�52）關(guān)：函谷關(guān)，為六國通秦要道。

　�。�53）式：用。

　�。�54）廊廟：指朝廷。

　�。�55）�。猴@赫。

　�。�56）山東：指華山以東。

　�。�57）使趙大重：謂使趙的地位因此而提高。

　�。�58）掘門(mén)：同窟門(mén)，窰門(mén)。桑戶(hù)：桑木為板的門(mén)。棬（quān）樞：樹(shù)枝做成的門(mén)樞。

　�。�59）軾：車(chē)前橫木。撙（zǔn）：節制。

　�。�60）伉：通“抗”。

　�。�61）張：設置。

　�。�62）倨：傲慢。

　�。�63）季子：蘇秦的字。

　�。�64）蓋：同“盍”，何。

　　創(chuàng )作背景

　　戰國時(shí)代，群雄紛爭，逐鹿中原。智辯之士因時(shí)而起，揣人主之心理，逞一己之巧舌，或以聯(lián)弱抗強之計，或以使弱事強之謀，游說(shuō)于諸侯，以求自己飛黃騰達，史稱(chēng)這類(lèi)策士為縱橫家。蘇秦是戰國縱橫家的代表人物。他先以連橫之策游說(shuō)秦王，備受冷落；后又以合縱之術(shù)游說(shuō)趙王，大獲成功。時(shí)而連橫，時(shí)而合縱，沒(méi)有固定的政治主張，只為取卿相之尊而奔走，是典型的政客形象�！叭松�世上，勢位富厚，蓋可以忽乎哉?”這正是縱橫家人生追求的肺腑之言。文章記載了蘇秦始以連橫之策說(shuō)秦，而其說(shuō)不行，于是發(fā)憤讀書(shū)、終于相趙的故事。

　　文學(xué)賞析

　　《蘇秦以連橫說(shuō)秦》頗能代表《戰國策》的風(fēng)格，與《左傳》文風(fēng)迥異�！蹲髠鳌纺�練，言簡(jiǎn)意賅；《國策》舒放，鋪陳夸張�！蹲髠鳌飞畛梁�蓄，耐人尋味；《國策》則馳辯騁說(shuō)，富于氣勢。此外，文章在語(yǔ)言方面還大量使用排偶句，渲染氣氛，使文氣貫通，氣勢奔放，具有震撼人心的力量，充分顯示了縱橫家的風(fēng)格。

　　善于選取典型生動(dòng)的故事情節來(lái)刻畫(huà)人物形象，是文章的一大特點(diǎn)。它并沒(méi)有全面地敘寫(xiě)蘇秦的一生，而是選取赴秦受挫、發(fā)憤讀書(shū)、游說(shuō)趙王、位極人臣以及家人前倨后卑幾個(gè)典型情節，構成大悲大喜、冷熱懸殊的曲折故事，描繪這位著(zhù)名縱橫家的獨特經(jīng)歷與個(gè)性。

　　在謀篇構思上，通過(guò)對比手法的運用來(lái)描寫(xiě)人物，顯示出作者高超的藝術(shù)技巧。其一，說(shuō)秦說(shuō)趙的鮮明對比：游說(shuō)秦王，馳辯騁說(shuō)，引古論今，高談闊論，頗顯辯士的口若懸河之才，結果卻是“書(shū)十上，而說(shuō)不行”。游說(shuō)趙王，則隱其辭鋒，簡(jiǎn)言“抵掌而談”，正面濃墨重彩地描寫(xiě)他受封拜相后的尊寵。其二，說(shuō)秦失敗與說(shuō)趙成功的對比之外，是家人態(tài)度的前后對比：說(shuō)秦不成，家人冷落至極；在趙尊寵，家人禮遇有加。其三，蘇秦自身的形象與心態(tài)的對比：說(shuō)秦失敗后的窮困潦倒的形象與失意羞愧的心境，說(shuō)趙成功后,以卿相之尊，“炫煌于道”的威儀與得意忘形的心態(tài)，栩栩如生�！叭松�世上，勢位富厚，蓋可以忽乎哉”，一語(yǔ)道出縱橫家們人生追求的肺腑之言。昨天還是“窮巷掘門(mén)、桑戶(hù)栳樞”的窮光蛋，一夜之間暴富暴貴。

　　此外，在描寫(xiě)人物形象的方法方面，與其他先秦散文相比，這篇文章也有所突破。比如，寫(xiě)他說(shuō)秦失敗后那困頓狼狽之窘態(tài)的肖像描寫(xiě)，發(fā)憤讀書(shū)錐刺股的細節描寫(xiě)，讀書(shū)充滿(mǎn)自信的獨白等等表現手法，頗有小說(shuō)的味道，這在其他先秦著(zhù)作中是少見(jiàn)的。

　　為使人物個(gè)性鮮明突出，作者移花接木，將蘇秦游說(shuō)路過(guò)洛陽(yáng)，周顯王“除道效勞”（元吳師道注）的史實(shí)，移植到其親屬身上，以親屬的前倨而后卑，映襯蘇秦的前窘困、后通顯，并以前抑后揚的對比表現，造成諷刺當時(shí)世態(tài)人情、社會(huì )風(fēng)氣的強烈效果。此外，文中寫(xiě)蘇秦的說(shuō)辭，鋪陳夸飾，氣勢充盈，可視為漢賦鋪張揚厲文風(fēng)的濫觴。