張九齡《春江晚景》翻譯賞析

　　《春江晚景》作者為唐朝文學(xué)家張九齡。其古詩(shī)詞全文如下，供參考！

　　江林多秀發(fā)，云日復相鮮。

　　征路那逢此，春心益渺然。

　　興來(lái)只自得，佳氣莫能傳。

　　薄暮津亭下，馀花滿(mǎn)客船。

　　【前言】

　　《春江晚景》是唐代詩(shī)人張九齡的作品。此詩(shī)首聯(lián)描繪了樹(shù)木繁茂、落霞與夕陽(yáng)交相輝映的春江晚景，色彩艷麗，含蓄地傳達出作者喜悅的心情；頷聯(lián)則直接抒發(fā)作者在征路上見(jiàn)到美景時(shí)喜出望外的心情；頸聯(lián)述其中不可言傳之佳趣；尾聯(lián)復寫(xiě)春江景色。景中有情，情中有景，情景交融。

　　【注釋】

　�、判惆l(fā)：枝葉繁茂，花朵盛開(kāi)。語(yǔ)出《詩(shī)·大雅·生民》：“實(shí)發(fā)實(shí)秀�！�

　�、葡圊r：景色鮮麗，相互輝映。謝靈運《登江中孤嶼》詩(shī)：“云日相輝映，空水共澄鮮�！�

　�、恰罢髀贰倍�句：行途中不意逢此佳景，更教我情興幽遠。那，同“哪。

　�、却盒�，指春景引發(fā)的意興。春，《全唐詩(shī)》注：“一作鄉�！卑矗鹤鳌班l”非。黃叔燦云：“作‘鄉心’，與通首絕無(wú)關(guān)會(huì )�！保ā短圃�(shī)箋注》卷一）渺，一作“眇”。渺然，幽遠貌。作者《題畫(huà)山水障》詩(shī)：“對玩有佳趣，使我心眇綿�！泵烊�，猶眇綿之意。

　�、伞芭d來(lái)”二句：言此中佳趣只可心會(huì )，卻難用言語(yǔ)表達。宋唐庚《春日郊外》詩(shī)：“疑此江頭有佳景，為君尋取卻茫茫�！标惻c義《春日二首》之一：“忽有好詩(shī)生眼底，安排句法已難尋�！倍际菍�(xiě)剎那間的創(chuàng )作感受，可以參讀。只自．副詞。猶言獨自。自，詞綴，無(wú)義。

　�、始烟帲阂蛔鳌凹褮狻�。佳氣：美好的云氣。古代以為是吉祥、興隆的象征。

　�、吮∧海狐S昏時(shí)分。津亭：渡口邊的驛亭。

　�、逃嗷ǎ簹埢�。南朝齊謝朓《游東田詩(shī)》：“魚(yú)戲新荷動(dòng)，鳥(niǎo)散余花落�！笨痛�：旅客乘坐的船；運載旅客的船。

　　【翻譯】

　　江畔林木茂盛，花兒盛開(kāi)；天上云朵落日相輝映，景象明麗。征行逢此佳景，驚喜之情頓生。自覺(jué)春思渺然，賞心自得，其中佳趣，莫可言傳。日落西山，整個(gè)江面沐浴在夕陽(yáng)的余暉中，水面泛著(zhù)金光。飄落的花瓣伴著(zhù)晚霞灑落在渡口的客船上，這樣一幅綺麗迷人的景象，怎不讓人贊嘆。

　　【鑒賞】

　　張九齡喜歡清澹的景色，一般是色調素潔，如月光、白云、青山、淡水，他的筆下沒(méi)有濃艷的景物。而且喜歡遠遠地觀(guān)照，在遠景中體味某種超然的情懷。胡應麟說(shuō)“曲江清而�！保ā对�(shī)藪》外編卷四），確實(shí)抓住了他的特點(diǎn)。另外張九齡在被貶所作的詩(shī)基本上不悲傷，往往充滿(mǎn)了對美和理想的憧憬，顯示出一種瀟灑飄逸的情趣。

　　《春江晚景》這首詩(shī)寫(xiě)旅途中春日的繁花佳氣令人心醉。首聯(lián)寫(xiě)景，江畔林木茂盛，花兒盛開(kāi)；天上云朵落日相輝映。景象明麗。雖然化用謝靈運詩(shī)句，但是沒(méi)有謝的玄氣和故作高深，非常自然，仿佛信口吟來(lái)，令人感到親切。

　　三四句用虛筆。征行逢此佳景，驚喜之情頓生。自覺(jué)春思渺然，賞心自得，其中佳趣，莫可言傳。此兩聯(lián)只寫(xiě)情而景在其中。落句再補寫(xiě)春江景色，而“眇然“意自見(jiàn)。

　　尾聯(lián)復寫(xiě)春江景色，日落西山，整個(gè)江面沐浴在夕陽(yáng)的余暉中，水面泛著(zhù)金光。飄落的花瓣伴著(zhù)晚霞灑落在渡口的客船上，這樣一幅綺麗迷人的景象，怎不讓人贊嘆。結句，以景物收束，余韻不盡，留下了美好的遐想。

　　胡震亨評論說(shuō)，張詩(shī)“結體簡(jiǎn)貴，選言清冷，如玉磬含風(fēng)，晶盤(pán)盛露，故當于塵外置賞”（《唐音癸簽》卷五）。這種看法具有相當的普遍性。張九齡確可稱(chēng)為盛唐神韻詩(shī)派的開(kāi)山作家，一出手就區別于六朝清遠詩(shī)人，為后來(lái)的盛唐山水田園派樹(shù)立了標范。

　　藝術(shù)手法

　　借景抒情，情景交融

　　前兩句 “江林多秀發(fā)，云日復相鮮”，直接勾勒出春江晚景的核心畫(huà)面：江邊林木蔥郁，藍天白云與紅日相互映襯，色彩明麗，充滿(mǎn)生機。這兩句純然寫(xiě)景，卻為后兩句的抒情鋪墊了明朗的基調；后兩句由景生情，寫(xiě)征途中偶遇此景的驚喜，以及由此引發(fā)的悠遠心境，景與情相互交融，渾然一體。

　　以樂(lè )景襯樂(lè )情

　　全詩(shī)選取的 “江林”“云日” 等意象，都是明快、鮮活的春日之景，沒(méi)有蕭瑟之感。詩(shī)人以這樣的樂(lè )景，襯托出自己偶遇美景時(shí)的愉悅心情，情感基調積極明快，與一般羈旅詩(shī)的愁苦風(fēng)格截然不同。

　　語(yǔ)言簡(jiǎn)潔質(zhì)樸，意境開(kāi)闊

　　全詩(shī)用詞樸素自然，沒(méi)有華麗的辭藻堆砌，如 “秀發(fā)”“相鮮” 等詞，直白卻精準地描繪出景物的特點(diǎn)。短短二十字，勾勒出一幅開(kāi)闊明麗的春江圖，讀來(lái)朗朗上口，余味悠長(cháng)。

　　敘事與抒情結合

　　第三句 “征路那逢此” 融入敘事，點(diǎn)明詩(shī)人身處遠行途中的背景，讓 “偶遇美景” 的驚喜更具真實(shí)感；第四句 “春心益渺然” 則直抒胸臆，將內心的悠遠之感直接抒發(fā)出來(lái)，敘事與抒情銜接自然。

　　情感脈絡(luò )

　　開(kāi)篇寫(xiě)景，捕捉到春江晚景的明麗生機，奠定明朗基調。

　　后兩句轉入自身，先點(diǎn)出 “征路” 的背景，再抒發(fā)偶遇美景后的驚喜，以及心境變得開(kāi)闊悠遠的感受，情感層層遞進(jìn)。

【張九齡《春江晚景》翻譯賞析】相關(guān)文章：

春江晚景_張九齡的詩(shī)原文賞析及翻譯09-14

張九齡《春江晚景》閱讀答案及賞析08-30

張九齡《春江晚景》11-29

春江晚景 張九齡08-27

蘇軾《惠崇春江晚景》翻譯賞析09-13

《惠崇春江晚景》蘇軾原文注釋翻譯賞析09-09

張九齡《春江晚景》閱讀答案07-27

《惠崇春江晚景》詩(shī)歌賞析10-07

蘇軾惠崇春江晚景賞析10-25