- 相關(guān)推薦
王之渙送別原文及翻譯
長(cháng)安城外，王之渙與友人即將離別，當時(shí)正值楊柳生長(cháng)的春季，于是王之渙有感而發(fā)，于是寫(xiě)下了這首《送別》。下面是文學(xué)網(wǎng)小編Lynn整理的唐代詩(shī)人相關(guān)內容資料。(更多唐代詩(shī)人內容請關(guān)注文學(xué)網(wǎng))
【原文】
《送別》 王之渙
楊柳東風(fēng)樹(shù)，青青夾御河。
近來(lái)攀折苦，應為別離多。
【譯文】
春風(fēng)中一株株楊柳樹(shù)，沿著(zhù)御河兩岸呈現出一片綠色。
最近攀折起來(lái)不是那么方便，應該是因為離別人兒太多。
【注釋】
(1)東門(mén)：即長(cháng)安青門(mén)，唐朝時(shí)出京城多東行者，多用于送別。有的版本作東風(fēng)。
(2)青青：指楊柳的顏色。
(3)御河：指京城護城河。
(4)攀折：古代折柳送別的習俗。
(5)苦：辛苦，這里指折柳不方便。
(6)別離：離別，分別。
【知識擴展 詩(shī)人軼事】
旗亭畫(huà)壁
唐玄宗開(kāi)元年間，有一年冬天，詩(shī)人王昌齡、高適和王之渙三人在長(cháng)安閑居時(shí)。在一個(gè)飄著(zhù)小雪天氣里，三人一塊到旗亭飲酒。當時(shí)酒樓里有梨園班子在演唱，演唱到高潮時(shí)，出來(lái)四個(gè)年輕漂亮的姑娘開(kāi)始演唱當時(shí)著(zhù)名詩(shī)人的詩(shī)歌。三個(gè)人邊喝酒，邊在旁邊觀(guān)看。高適突然說(shuō)：“我們三個(gè)在詩(shī)壇上也算有點(diǎn)名氣，平時(shí)從來(lái)沒(méi)有分出高低來(lái)。今天我們打個(gè)賭，看這四個(gè)姑娘唱誰(shuí)的詩(shī)多，就算誰(shuí)贏(yíng)。”三人紛紛表示贊同。第一個(gè)姑娘出場(chǎng)就唱道：“寒雨連江夜入吳，平明送客楚山孤。洛陽(yáng)親友如相問(wèn)，一片冰心在玉壺。”王昌齡高興地說(shuō)： “是我的。”第二個(gè)姑娘接著(zhù)唱到“開(kāi)篋淚沾臆，見(jiàn)君前日書(shū)。夜臺何寂寞，猶是子云居。”高適也高興地說(shuō)道：“這是我的絕句。”第三個(gè)姑娘又唱道：“奉帚平明金殿開(kāi)，且將團扇共徘徊。玉顏不及寒鴉色。猶帶昭陽(yáng)日影來(lái)。”王昌齡十分得意地說(shuō)道：“又是我的。”王之渙這下真急了，負氣地說(shuō)：“這三個(gè)唱歌的姑娘長(cháng)相也不怎么漂亮，唱的詩(shī)也沒(méi)什么高明之處。”他接著(zhù)指著(zhù)四個(gè)姑娘中最漂亮的一個(gè)說(shuō)：“這個(gè)穿紅色衣服最漂亮的姑娘，如果再不唱我的詩(shī)，我這一輩子就不再寫(xiě)詩(shī)了!”不一會(huì )兒，那個(gè)姑娘果然出場(chǎng)唱道：“黃河遠上白云間，一片孤城萬(wàn)仞山，羌笛何須怨楊柳，春風(fēng)不度玉門(mén)關(guān)。”正是王之渙的七絕《涼州詞》。三人一聽(tīng)，哈哈大笑。
憤然辭官
不知何故，王之渙未走科舉之途，而以門(mén)子調補冀州衡水主簿。任衡水主簿時(shí)，王之渙父母均已去世，衡水縣令李滌將三女兒許配給他。王之渙才高氣盛，不愿為了衡水主薄的卑職而折腰，加上有人誣陷攻擊，他便憤然辭官而去，“遂化游青山，滅裂黃綬。夾河數千里，籍其高風(fēng);在家十五年，食其舊德。雅談珪爵，酷嗜閑放。”在家過(guò)了15年閑散自由的生活。后來(lái)他的親朋好友覺(jué)得他這樣一直沉于下層，不是辦法，便勸他入仕。后來(lái)補文安郡文安縣尉，仍是一不起眼之小職。他在職官風(fēng)以清白著(zhù)稱(chēng)，理民以公平著(zhù)稱(chēng)，頗受當地百姓稱(chēng)道。誰(shuí)料不久，他竟染病不起，以55歲之壯年，卒于官舍，葬于洛陽(yáng)。
如此有才華之人，可惜終不見(jiàn)用，天也不假其年。這也是諸多有才華的正直知識分子的常見(jiàn)結局。他的詩(shī)雖只流傳下六首，但這寥寥數首，確為我國古典文學(xué)寶庫的精華。也為眾多學(xué)子提供了參考。
【王之渙送別原文及翻譯】相關(guān)文章：
王之渙《送別》原文及賞析02-23
王之渙《送別》09-06
王之渙《涼州詞》原文注釋翻譯及賞析07-07
登鸛雀樓王之渙原文及翻譯06-07
《送別 》王之渙 唐詩(shī)賞析05-13
李白《渡荊門(mén)送別》原文及翻譯10-30
李白《渡荊門(mén)送別》原文及翻譯07-11
登鸛雀樓王之渙原文及注釋翻譯08-11
登鸛雀樓-王之渙原文翻譯及賞析01-09