劉長(cháng)卿 《送李中丞歸漢陽(yáng)別業(yè)》
劉長(cháng)卿的《送李中丞歸漢陽(yáng)別業(yè)》，寓情于景，以景襯情，含蓄地表現老將日暮途窮的不幸遭遇。全詩(shī)情調悲愴，感人至深。
送李中丞之襄州⑴
流落征南將⑵，曾驅十萬(wàn)師⑶。
罷歸無(wú)舊業(yè)⑷，老去戀明時(shí)⑸。
獨立三邊靜⑹，輕生一劍知⑺。
茫茫江漢上⑻，日暮欲何之⑼。
【注釋】
�、爬钪胸荷讲辉�。中丞：官職名，御史中丞的簡(jiǎn)稱(chēng)，唐時(shí)為宰相以下的要職。
�、屏髀洌浩词�。征南將：指李中丞。
�、菐煟很婈�。
�、扰f業(yè)：在家鄉的產(chǎn)業(yè)。
�、擅鲿r(shí)：對當時(shí)朝代的美稱(chēng)。
�、嗜叄褐笣h代幽、并、涼三州，其地皆在邊疆。此處泛指邊疆。
�、溯p生：不畏死亡。
�、探瓭h：指漢陽(yáng)，漢水注入長(cháng)江之處。
�、腿漳海禾焱�，語(yǔ)意雙關(guān)，暗指朝廷不公。何之：何往，何處去。
【白話(huà)譯文】
這位漂泊流離的征南老將，當年曾經(jīng)指揮過(guò)十萬(wàn)雄師。
后來(lái)他罷職回鄉沒(méi)有產(chǎn)業(yè)，到老年他還留戀賢明之時(shí)。
少壯時(shí)獨立功勛三邊平靜，為國輕生只有隨身佩劍知。
在茫茫的漢江上飄來(lái)蕩去，日到黃昏你還想要去哪里?
【創(chuàng )作背景】
《送李中丞之襄州》，又作《送李中丞歸漢陽(yáng)別業(yè)》，大致為安史之亂平息不久后，劉長(cháng)卿為李中丞被斥退罷歸的不幸遭遇所感而作。
【賞析】
此詩(shī)抒發(fā)作者對主人公被斥退罷歸的惋惜不滿(mǎn)與感慨之情。起句以浩嘆發(fā)出，“征南將”點(diǎn)明歸者以前身份，就是這位南征北戰的將軍，如今卻被朝廷罷斥遣歸，投老江頭，蕭條南歸，恓惶而去�！傲髀洹倍秩谧⑶楦�，突發(fā)領(lǐng)起，總冒全首，含裹通體，撞心觸眼，是為一篇主意所在，一起手即與別者連綴紐結，開(kāi)出下文若大天地。此句從眼前事寫(xiě)起，次句敘其人先前軍職顯要，重兵在握�！膀尅币鉃榻y率，下得有力�！笆f(wàn)師”而能驅遣自如，表現其叱咤風(fēng)云的才干，足見(jiàn)其人的不凡。不過(guò)這些都成為過(guò)去，一個(gè)“曾”字，深深地蕩入雄壯的歲月，飽含唏噓惋嘆。首聯(lián)今昔對比，敘其身世處境，感慨難以名狀。
頷聯(lián)寫(xiě)友人困頓坎坷，仍眷戀朝廷�！傲T歸”“老去”指出將軍“流落”之因，“歸無(wú)舊業(yè)”說(shuō)明題目的“襄州”，僅家徒四壁而已。也暗示其人一心戎馬，為國征戰不解營(yíng)生。在“古木蒼蒼離亂后，幾家同住一孤城”(《新息道中作》)的時(shí)代，老去投歸，景況可想。兩句上二下三，前后轉折，意義上中間含個(gè)“而”字在，頓挫而沉郁，有杜詩(shī)風(fēng)神。所謂“明時(shí)”，實(shí)則為作者對時(shí)局的微詞。戎馬一生、屢樹(shù)戰功的將軍，卻被罷斥，足見(jiàn)朝廷之“不明”。兩句為對文，作互文看更有慨觸。次句語(yǔ)由直尋，羌無(wú)故實(shí)，但“老去”猶“戀”，則使人不能不想起廉頗老矣還希重用的史實(shí)，而同情這位被迫退職的軍人。
頸聯(lián)兩句又蕩回過(guò)去，承“曾驅”來(lái)，追憶將軍昔日獨鎮“三邊”(泛指邊防)，敵寇生畏，關(guān)塞晏然，有功于國。次句為“一劍知輕生”的倒句�！耙粍χ�，意謂奔勇沙場(chǎng)，忠心可鑒，此外，出生入死，效命疆場(chǎng)，也只有隨身伙伴——佩劍知道。有感于時(shí)局不明，焉得逢人而語(yǔ)，這是感慨系之的話(huà)。兩句字斟句酌，句凝字穩。謂語(yǔ)“靜”“知”殿在句后，以示其人的功業(yè)與赤心。獨靜三邊，為國輕生，以示“罷歸”，尚非其時(shí)。
以上六句都可視為揮手別后所思，尾聯(lián)“茫茫江漢上，日暮欲何之”結到眼前，以實(shí)景束住，念及其故居舊業(yè)無(wú)存，因此有“欲何之”的憂(yōu)問(wèn)。既罷歸而無(wú)所可去，傷其恓惶流落，老而不遇。這末尾回首一問(wèn)，既關(guān)合“罷歸”句，又與起手“流落”語(yǔ)意連成一片。日暮蒼蒼，漢水茫茫，老將白發(fā)，歸去何方。沉沉暮色吞去了一片孤帆，茫茫漢江也似乎吞沒(méi)了詩(shī)人關(guān)照的疑問(wèn)，“欲何之”的關(guān)注之情，也使人思緒波蕩，觸動(dòng)讀者深切的尋思和懸念。
【注釋】
�、懦辏簩�(xiě)詩(shī)文來(lái)答別人。
�、� 李穆：劉長(cháng)卿的女婿。
�、且�(jiàn)寄：寫(xiě)給劉長(cháng)卿的一首詩(shī)。
�、裙轮郏汗陋毜拇�。
�、商煅模邯q天邊。指極遠的地方。語(yǔ)出《古詩(shī)十九首·行行重行行》：“相去萬(wàn)余里，各在天一涯”。
�、试粕剑焊呗柸朐浦�。
�、� 賒(shē)：遙遠。
�、滩耖T(mén)：原指用荊條編織的門(mén)，代指貧寒之家;陋室。這里借指作者所住的茅屋。
�、瓦h客：遠方的來(lái)客。
�、吻嗵Γ禾μ\。
�、宵S葉：枯黃的樹(shù)葉。亦借指將落之葉。
�、胸毤遥焊F人家。謙稱(chēng)自己的家。
【白話(huà)譯文】
你乘著(zhù)一葉扁舟溯新安江而上，到這偏僻的地方來(lái)看望我;一路之上，在白云之下、山嶺之間的迢迢水道上艱難地盤(pán)桓。我多么想將這簡(jiǎn)陋的茅屋打掃干凈，來(lái)迎接遠道而來(lái)的客人;我的房前屋后已生滿(mǎn)碧綠的青苔，枯黃的樹(shù)葉也落滿(mǎn)了在我的院落。
【創(chuàng )作背景】
李穆是劉長(cháng)卿的女婿，頗有清才�！度圃�(shī)》載其《寄妻父劉長(cháng)卿》，全詩(shī)是：“處處云山無(wú)盡時(shí)，桐廬南望轉參差。舟人莫道新安近，欲上潺湲行自遲�！彼褪莿㈤L(cháng)卿這首和詩(shī)的原唱。
【賞析】
劉長(cháng)卿當時(shí)在新安郡(治所在今安徽歙縣)�！肮轮巯嘣L(fǎng)至天涯”則指李穆的新安之行�！肮轮邸苯�，帶有一種凄楚意味�！爸撂煅摹毙稳菪谐讨h，和途次之艱辛。不說(shuō)“自天涯”而說(shuō)“至天涯”，是作者站在行者角度，體貼他愛(ài)婿的心情，企盼與愉悅的情緒都在不言之中了。李穆當時(shí)從桐江到新安江逆水行舟。這一帶山環(huán)水繞，江流曲折，且因新安江上下游地勢高低相差很大，多險灘，上水最難行。次句說(shuō)“萬(wàn)轉云山”，每一轉折，都會(huì )使人產(chǎn)生快到目的地的猜想。而打聽(tīng)的結果，前面的路程總是出乎意料的遠�！奥犯d”，這三字是富于旅途生活實(shí)際感受的妙語(yǔ)。
劉長(cháng)卿在前兩句之中巧妙地隱括了李穆原唱的詩(shī)意，毫不著(zhù)跡，運用入化。后兩句則進(jìn)而寫(xiě)主人盼客至的急切心情。這里仍未明言企盼、愉悅之意，而讀者從詩(shī)句的含咀中自能意會(huì )。年長(cháng)的岳父親自打掃柴門(mén)迎接遠方的來(lái)客，顯得多么親切，更使人感到他們翁婿間融洽的感情�！坝麙卟耖T(mén)”句使人聯(lián)想到“花徑不曾緣客掃，蓬門(mén)今始為君開(kāi)”(杜甫《客至》)的名句，也表達了同樣欣喜之情。末句以景結情，更見(jiàn)精彩，其含意極為豐富�！扒嗵S葉滿(mǎn)貧家”，既表明貧居無(wú)人登門(mén)，頗有寂寞之感，從而為客至而喜;同時(shí)又相當于“盤(pán)飧市遠無(wú)兼味，樽酒家貧只舊醅”的自謙。稱(chēng)“貧”之中流露出好客之情，十分真摯動(dòng)人。
將杜甫七律《客至》與此詩(shī)比較一番是很有趣的。律詩(shī)篇幅倍于絕句，四聯(lián)的起承轉合比較定型化，宜于景語(yǔ)、情語(yǔ)參半的寫(xiě)法。杜詩(shī)就一半寫(xiě)景，一半抒情，把客至前的寂寞，客至的喜悅，主人的致歉與款待一一寫(xiě)出，意盡篇中。絕句體裁有天然限制，不能取同樣手法，多融情入景。劉詩(shī)在客將至而未至時(shí)終篇，三四句法倒裝(按理是“青苔黃葉滿(mǎn)貧家”，才“欲掃柴門(mén)迎遠客”)，使末句以景結情，便饒有余味，可謂長(cháng)于用短了。
《送李中丞歸漢陽(yáng)別業(yè)》知識點(diǎn)梳理
《送李中丞歸漢陽(yáng)別業(yè)》是唐代詩(shī)人劉長(cháng)卿的經(jīng)典送別詩(shī)，屬五言律詩(shī)。詩(shī)歌以送別李中丞為契機，既飽含對友人的不舍之情，更借友人“功成身退”卻境遇寂寥的遭遇，抒發(fā)了對功臣遭棄的惋惜、對時(shí)代不公的感慨，也暗含詩(shī)人自身懷才不遇的身世之嘆。全詩(shī)情感沉郁頓挫，意境蒼涼悲壯，語(yǔ)言凝練蘊藉，是中唐送別詩(shī)中的佳作。以下從核心維度整合梳理相關(guān)知識點(diǎn)，涵蓋高頻考點(diǎn)與深層解讀。
作者：劉長(cháng)卿（約726—約786），字文房，唐代詩(shī)人，世稱(chēng)“劉隨州”。他擅長(cháng)五言詩(shī)，尤工五言律詩(shī)，其詩(shī)多寫(xiě)貶謫漂泊之苦、山水隱逸之趣和送別懷人之情，風(fēng)格含蓄委婉、清冷淡遠，被譽(yù)為“五言長(cháng)城”。代表作有《逢雪宿芙蓉山主人》《送靈澈上人》《送李中丞歸漢陽(yáng)別業(yè)》等。
題目解讀：“送”點(diǎn)明詩(shī)歌體裁為送別詩(shī)；“李中丞”是送別對象（官職+姓氏）；“歸漢陽(yáng)別業(yè)”點(diǎn)明友人的去向——返回漢陽(yáng)的別墅隱居。題目清晰交代了詩(shī)歌的核心事件與寫(xiě)作背景，為理解詩(shī)歌情感奠定基礎。
核心主題：一是表達對友人李中丞的送別之情與不舍之意；二是贊頌李中丞早年馳騁疆場(chǎng)、戰功赫赫的英雄業(yè)績(jì)；三是惋惜友人功成后被棄置、隱居閑寂的境遇，抒發(fā)對功臣遭冷落的不平；四是借友人的遭遇暗喻自身仕途坎坷、懷才不遇的身世之嘆。
體裁：五言律詩(shī)（近體詩(shī)的一種，格律嚴格，全詩(shī)八句，每句五字，中間兩聯(lián)（頷聯(lián)、頸聯(lián)）需對仗，押平聲韻）。
流落征南將，曾驅十萬(wàn)師。 罷歸無(wú)舊業(yè)，老去戀明時(shí)。 獨立三邊靜，輕生一劍知。 茫茫江漢上，日暮欲何之。
流落征南將，曾驅十萬(wàn)師。 罷歸無(wú)舊業(yè)，老去戀明時(shí)。 獨立三邊靜，輕生一劍知。 茫茫江漢上，日暮欲何之。
重點(diǎn)字詞釋義（高頻考點(diǎn)）
曾驅十萬(wàn)師：曾，曾經(jīng)；驅?zhuān)暑I(lǐng)；十萬(wàn)師，形容軍隊人數眾多，此處為虛指，突出李中丞領(lǐng)兵作戰的規模與氣勢。
征南將：指曾率軍南征的將領(lǐng)，此處指李中丞。
流落：漂泊無(wú)依，此處指李中丞罷官后境遇落魄。
獨立三邊靜：獨立，獨自一人（此處指李中丞鎮守邊疆時(shí)）；三邊，泛指邊疆各地（古代常稱(chēng)幽州、并州、涼州為三邊，后泛指邊疆）；靜，安定、太平（指李中丞鎮守邊疆時(shí)，邊疆安定無(wú)戰亂）。
老去：年老；戀明時(shí)：留戀政治清明的時(shí)代（此處是委婉的說(shuō)法，暗含對當下境遇的不滿(mǎn)，也體現李中丞對朝廷的忠誠）。
罷歸：罷官歸鄉；無(wú)舊業(yè)：沒(méi)有原有的產(chǎn)業(yè)（暗示李中丞罷官后生活無(wú)依）。
日暮欲何之：日暮，傍晚；欲何之，打算去往何處（此處以設問(wèn)收尾，暗含對友人前途的擔憂(yōu)與惋惜）。
茫茫江漢上：茫茫，廣闊無(wú)邊的樣子；江漢，指長(cháng)江和漢水（漢陽(yáng)地處江漢交匯處，此處點(diǎn)明友人歸隱的地點(diǎn)環(huán)境）。
輕生一劍知：輕生，輕視生命，指為了國家大義不惜犧牲生命；一劍知，唯有手中的寶劍知曉（暗指李中丞的戰功與忠誠不被世人所知，唯有寶劍見(jiàn)證）。
【劉長(cháng)卿 《送李中丞歸漢陽(yáng)別業(yè)》】相關(guān)文章：
《送李中丞歸漢陽(yáng)別業(yè)》劉長(cháng)卿10-24
《送李中丞歸漢陽(yáng)別業(yè)》 劉長(cháng)卿10-28
劉長(cháng)卿《送李中丞歸漢陽(yáng)別業(yè)》解讀10-22
劉長(cháng)卿《送李中丞歸漢陽(yáng)別業(yè)》賞析08-25
劉長(cháng)卿《送李中丞歸漢陽(yáng)別業(yè)》翻譯06-11
劉長(cháng)卿《送李中丞歸漢陽(yáng)別業(yè)》譯文05-14
《送李中丞歸漢陽(yáng)別業(yè)》劉長(cháng)卿唐詩(shī)鑒賞10-17