《杜甫絕句其三》注釋、翻譯、賞析

　　名句：兩個(gè)黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天。

　　【導讀】

　　這首詩(shī)是杜甫在成都浣花溪草堂閑居時(shí)寫(xiě)的，共寫(xiě)絕句四首，本詩(shī)是其中的第三首，描寫(xiě)了草堂門(mén)前浣花溪邊的春景。

　　【原詩(shī)】

　　兩個(gè)黃鸝鳴翠柳①，一行白鷺上青天②。

　　窗含西嶺千秋雪③，門(mén)泊東吳萬(wàn)里船④。

　　【注釋】

　�、冱S鸝：鳥(niǎo)名，叫聲很好聽(tīng)。

②白鷺：一種水鳥(niǎo)，羽毛為白色，腿很長(cháng)，捕食魚(yú)蝦。

③西嶺：指岷山，在成都西面，嶺上積雪常年不化。千秋雪：終年不化的積雪。千秋，形容時(shí)間很長(cháng)。④泊：�？�。東吳：今江蘇、浙江兩省東部地區，古代屬于吳國。

　　【譯詩(shī)】

　　兩只黃鸝在翠綠的柳枝間鳴唱，一行白鷺飛到了湛藍的天空上。

　　窗口能眺見(jiàn)西嶺外千年的積雪，門(mén)前停泊著(zhù)赴東吳萬(wàn)里的航船。

　　【賞析】

　　這是杜甫住在成都草堂時(shí)寫(xiě)的一首如畫(huà)的詩(shī)作。全詩(shī)一句一景，由四幅獨立的景色描寫(xiě)構成，每一句都是一幅畫(huà)。遠遠近近、大大小小、形形色色的景物，發(fā)聲的、飛行的、靜止的、靜而欲動(dòng)的，紛然呈現在草堂周?chē)�，與詩(shī)人共同組成一個(gè)多姿多彩、生動(dòng)和諧的廣闊天地。在這個(gè)天地里，寄托著(zhù)詩(shī)人濃郁而美好的生活情趣和對自然萬(wàn)物的喜愛(ài)之情。

　　本詩(shī)由兩聯(lián)工整的對偶句組成。前兩句“兩個(gè)黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天”寫(xiě)的是動(dòng)景。首句堂前黃鸝鳴于翠柳間，是近景；次句白鷺飛上青天，是遠景。這些景物的畫(huà)面色彩艷麗：嫩黃的小鳥(niǎo)，翠綠的柳林，雪白的鷺鷥，蔚藍的青天�！包S”、“翠”、“白”、“青”四種鮮明的色彩，和著(zhù)鳥(niǎo)兒的聲音、身影一起，不僅有色還有聲，形成了一種活潑、輕快的節奏和韻律，充滿(mǎn)了動(dòng)感，它透露出詩(shī)人內心的喜悅和歡快，給人以深刻的印象。后兩句“窗含西嶺千秋雪，門(mén)泊東吳萬(wàn)里船”寫(xiě)的是靜景。前兩句兩個(gè)動(dòng)詞是“鳴”、“上”，后兩句是“含”、“泊”，一動(dòng)一靜。第三句寫(xiě)西嶺積雪，是遠景�！昂�”字運用擬人手法，十分貼切生動(dòng)；“千秋”點(diǎn)出時(shí)間的久遠，更顯出其靜。第四句寫(xiě)門(mén)前的船只，是近景�！安础�，停泊著(zhù)，但這停泊的是將要駛往東吳的船，靜中包含著(zhù)動(dòng)；“萬(wàn)里”點(diǎn)出空間的遼闊�！扒�秋”、“萬(wàn)里”賦予這些景色以宏大的氣勢，它顯示了身居斗室的詩(shī)人壯闊的胸懷，也顯示了詩(shī)人對自己前途的信心，因為那順江而下、穿三峽、過(guò)襄陽(yáng)的萬(wàn)里東吳之途，也正是詩(shī)人日夜向往的回鄉之路。

　　這首詩(shī)，每句一景，其中動(dòng)景、靜景，近景、遠景交錯映現，構成了一幅絢麗多彩、幽美平和的畫(huà)卷，令人心曠神怡，百讀不厭。

【《杜甫絕句其三》注釋、翻譯、賞析】相關(guān)文章：

杜甫絕句注釋及賞析09-20

杜甫絕句注釋及賞析08-01

杜甫《絕句》原文、注釋與賞析11-01

(精選)杜甫絕句注釋及賞析5篇09-22

杜甫戲為六絕句全文、注釋、翻譯和賞析06-16

杜甫絕句原文翻譯及賞析07-22

杜甫絕句四首全文、注釋、翻譯和賞析_唐代05-07

杜甫絕句注釋及賞析[匯總5篇]09-21

杜甫《蜀相》注釋翻譯及賞析10-23