《蝶戀花》蘇軾

　　原文

蝶戀花 密州上元

燈火錢(qián)塘三五夜，明月如霜，照見(jiàn)人如畫(huà)。帳底吹笙香吐麝，更無(wú)一點(diǎn)塵隨馬。

寂寞山城人老也!擊鼓吹簫，卻入農桑社�；鹄錈粝∷�露下，昏昏雪意云垂野。

　　注釋

　�、诺麘倩ǎ禾平谭磺�，本名《鵲踏枝》，宋晏殊詞改今名，取自梁簡(jiǎn)文帝詩(shī)句“翻階峽蝶戀花情”�！稑�(lè )章集》注：小石調;趙令畤詞注：商調;《太平樂(lè )府》注：雙調。馮延巳詞，有“楊柳風(fēng)輕，展盡黃金縷”句，名《黃金縷》;趙令畤詞，有“不卷珠簾，人在深深院”句，名《卷珠簾》;司馬槱詞，有“夜涼明月生南浦”句，名《明月生南浦》;韓淲詞，有“細雨吹池沼”句，名《細雨吹池沼》;賀鑄詞，名《鳳棲梧》;李石詞，名《一籮金》;衷元吉詞，名《魚(yú)水同歡》;沈會(huì )宗詞，名《轉調蝶戀花》。上元：即正月十五日元宵節，也叫上元節，因有觀(guān)燈之風(fēng)俗，亦稱(chēng)“燈節”。

　�、棋X(qián)塘：此處代指杭州城。三五夜：即每月十五日夜，此處指元宵節。

　�、�“照見(jiàn)”句：形容杭州城元宵節的繁華、熱鬧景象。

　�、葞ぃ捍颂幹父毁F人家元宵節時(shí)在堂前懸掛的幃帳。香吐麝：意謂富貴人家的帳底吹出一陣陣的麝香氣。麝：即麝香，名貴的香料。

　�、�“更無(wú)”句：說(shuō)的是江南氣清土潤，行馬無(wú)塵。唐人蘇味道《上元》詩(shī)：“暗塵隨馬去，明月逐人來(lái)。”

　�、噬匠牵捍颂幹该苤�。

　�、�“擊鼓”句：形容密州的元宵節遠沒(méi)有杭州的元宵節熱鬧，只有在農家社稷時(shí)才有鼓簫樂(lè )曲。社：農村節日祭祀活動(dòng)�！吨芏Y》：“凡國祈年于田租，吹《豳雅》，擊土鼓，以樂(lè )田畯(農神)。”王維《涼州郊外游望》：“婆娑依里社，簫鼓賽田神。”

　�、�“昏昏”句：意謂密州的元宵節十分清冷，不僅沒(méi)有笙簫，連燈火也沒(méi)有，只有云垂曠野，意濃濃。垂，靠近。

　　譯文

　　杭州城的元宵夜，明月好似霜，照得人好似一幅畫(huà)。帳底吹笙，燃香的香氣好似麝香，更無(wú)一點(diǎn)塵土隨著(zhù)馬而去。

　　寂寞的密州城里人們都老了，人們沿街擊鼓吹簫而行，最后卻轉到農桑社祭祀土地神。燈火清冷稀少霜露降下，陰暗昏沉的烏云籠罩著(zhù)大地，要下雪了。

　　原文

蝶戀花·昨夜秋風(fēng)來(lái)萬(wàn)里

昨夜秋風(fēng)來(lái)萬(wàn)里。月上屏幃，冷透人衣袂。有客抱衾愁不寐。那堪玉漏長(cháng)如歲。

羈舍留連歸計未。夢(mèng)斷魂銷(xiāo)，一枕相思淚。衣帶漸寬無(wú)別意。新書(shū)報我添憔悴。

　　注釋

　�、倨�幃：屏，屏風(fēng);幃，床帳。

　�、谝埋牵阂滦�。

　�、埕溃罕蛔�。

　�、苡衤�：古代計時(shí)器。長(cháng)如歲：度夜如年。

　�、菀聨�漸寬：指人因憂(yōu)愁而消瘦。

　�、扌聲�(shū)：新寫(xiě)的信。

　　譯文

　　昨夜的秋風(fēng)好似來(lái)自萬(wàn)里之外的家鄉。月亮攀上了寢息之所的帷帳，冷氣透入人的衣袖。在異鄉作客的我抱著(zhù)被子愁得睡不著(zhù)覺(jué)。更哪能忍受漏壺一滴滴的聲音，越發(fā)覺(jué)得長(cháng)夜漫漫。

　　寄居他鄉回家的日子遙遙無(wú)期。夢(mèng)里醒來(lái)凄絕傷神，一覺(jué)醒來(lái)滿(mǎn)面都是相思的淚水。衣帶漸漸寬松，不為別的什么。只為新到的書(shū)信，又平添了許多憔悴。

　　原文

蝶戀花·春景

花褪殘紅青杏小。燕子飛時(shí)，綠水人家繞。枝上柳綿吹又少，天涯何處無(wú)芳草!

墻里秋千墻外道。墻外行人，墻里佳人笑。笑漸不聞聲漸悄，多情卻被無(wú)情惱。

　　注釋

　�、�“蝶戀花·春景”，原本無(wú)題，傅本存目缺詞。

　�、�“花褪殘紅”：褪，脫去，�。好�本作“子”。

　�、�“子”，毛本誤作“小”。“飛”，《二妙集》、毛本注“一作來(lái)。”

　�、�“繞”，元本注“一作曉。”

　�、�“柳綿”：即柳絮。韓偓《寒食日重游李氏園亭有懷》詩(shī)：“往年同在鶯橋上，見(jiàn)依朱闌詠柳綿。”

　�、�“何處無(wú)芳草”句：謂春光已晚，芳草長(cháng)遍天涯�！峨x騷》：“何所獨無(wú)芳草兮，爾何懷乎故宇?”

　�、�“墻里秋千”五句：張相《詩(shī)詞曲語(yǔ)辭匯釋》卷五：“惱，猶撩也。……，言墻里佳人之笑，本出于無(wú)心情，而墻外行人聞之，枉自多情，卻如被其撩撥也。”又卷一：“卻，猶倒也;謹也。”“卻被”，反被。唐·胡曾《漢宮》詩(shī)：“何事將軍封萬(wàn)戶(hù)，卻令紅粉為和戎。”多情：這里代指墻外的行人。無(wú)情：這里代指墻內的佳人。

　　譯文

　　春天將盡，百花凋零，杏樹(shù)上已經(jīng)長(cháng)出了青澀的果實(shí)。燕子飛過(guò)天空，清澈的河流圍繞著(zhù)村落人家。柳枝上的柳絮已被吹得越來(lái)越少，怛不要擔心，到處都可見(jiàn)茂盛的芳草。

　　圍墻里面，有一位少女正在蕩秋千，少女發(fā)出動(dòng)聽(tīng)的笑聲，墻外的行人都可聽(tīng)見(jiàn)。慢慢地，圍墻里邊的笑聲就聽(tīng)不見(jiàn)了，行人惘然若失，仿佛多情的自己被無(wú)情的少女所傷害。

【《蝶戀花》蘇軾】相關(guān)文章：

蘇軾蝶戀花春景10-19

蘇軾《蝶戀花》草體11-09

蝶戀花蘇軾解析07-24

蘇軾的蝶戀花春景10-18

蝶戀花蘇軾情感07-31

蘇軾的詞蝶戀花10-17

蘇軾的蝶戀花賞析09-27

蘇軾的蝶戀花詩(shī)句09-30

蘇軾《蝶戀花》鑒賞10-17

蘇軾的蝶戀花的題10-12