自?huà)鞏|南枝出處
《孔雀東南飛》(節選)
府吏再拜還，長(cháng)嘆空房中，作計乃爾立。轉頭向戶(hù)里，漸見(jiàn)愁煎迫。
其日牛馬嘶，新婦入青廬。奄奄黃昏后，寂寂人定初。我命絕今日，魂去尸長(cháng)留!攬裙脫絲履，舉身赴清池。
府吏聞此事，心知長(cháng)別離。徘徊庭樹(shù)下，自?huà)鞏|南枝。
兩家求合葬，合葬華山傍。東西植松柏，左右種梧桐。枝枝相覆蓋，葉葉相交通。中有雙飛鳥(niǎo)，自名為鴛鴦，仰頭相向鳴，夜夜達五更。行人駐足聽(tīng)，寡婦起彷徨。多謝后世人，戒之慎勿忘!
譯文
府吏再拜之后轉身走回去，在空房中長(cháng)嘆不已。他的決心就這樣定下了，把頭轉向屋子里，心中憂(yōu)愁煎迫一陣更比一陣緊。迎親的那一天牛馬嘶叫，新媳婦蘭芝被迎娶進(jìn)入青色帳篷里。天色昏暗已是黃昏后，靜悄悄的四周無(wú)聲息�！拔业纳K結就在今天，只有尸體長(cháng)久留下我的魂魄將要離去。她挽起裙子脫下絲鞋，縱身一跳投進(jìn)了清水池。府吏聽(tīng)到了這件事，心里知道這就是永遠的別離，于是來(lái)到庭院大樹(shù)下徘徊了一陣，自己吊死在東南邊的樹(shù)枝。兩家要求將他們夫妻二人合葬，結果合葬在華山旁。墳墓東西兩邊種植著(zhù)松柏，左右兩側栽種梧桐。各種樹(shù)枝枝枝相覆蓋，各種樹(shù)葉葉葉相連通。中間又有一對雙飛鳥(niǎo)，鳥(niǎo)名本是叫鴛鴦，它們抬起頭來(lái)相對鳴叫，每晚都要鳴叫一直叫到五更。過(guò)路的人都停下腳步仔細聽(tīng)，寡婦驚起更是不安和彷徨。我要鄭重地告訴后來(lái)的人，以此為鑒戒千萬(wàn)不要把它忘!