I hitchhiked to Chicago and knocked on the door of every station-and got turned down every time.

　　他搭便車(chē)到了多佛，天快黑時(shí)鉆進(jìn)了一條船，想找個(gè)地方睡覺(jué)。

　　He hitchhiked to Dover and, towards evening, went into a boat to find somewhere to sleep.

　　我一路搭便車(chē)來(lái)的。

　　I hitchhiker all the way.

　　如果交通對你來(lái)言是一個(gè)挑戰，那么就和經(jīng)常參加活動(dòng)中的朋友或者那些樂(lè )意幫忙你的，可以讓你搭便車(chē)的人們待在一起。

　　If transportation is a challenge for you, link up with friends or helpful people who can give you a ride to and from your usual activities.

　　讓朋友搭便車(chē)和開(kāi)車(chē)去接一個(gè)你根本不認識的人是完全不同的兩碼事。