《奉和圣制從蓬萊向興慶閣道中留春雨中春望之作應制》全詩(shī)及韻譯

　　在日常學(xué)習、工作或生活中，大家都接觸過(guò)很多優(yōu)秀的古詩(shī)吧，古詩(shī)是中文獨有的一種文體，有特殊的格式及韻律。還苦于找不到好的古詩(shī)？下面是小編整理的《奉和圣制從蓬萊向興慶閣道中留春雨中春望之作應制》全詩(shī)及韻譯，歡迎大家借鑒與參考，希望對大家有所幫助。

　　《奉和圣制從蓬萊向興慶閣道中留春雨中春望之作應制》

　　作者：王維

　　渭水自縈秦塞曲，黃山舊繞漢宮斜。

　　鑾輿迥出千門(mén)柳，閣道回看上苑花。

　　云里帝城雙鳳闕，雨中春樹(shù)萬(wàn)人家。

　　為乘陽(yáng)氣行時(shí)令，不是宸游玩物華。

　　【注解】：

　�。�、渭水：即渭河，黃河最大支流，在陜西中部。

　�。�、秦塞：猶秦野。塞：一作“甸”。這一帶古時(shí)本為秦地。

　�。�、黃山：黃麓山，在今陜西興平縣北。

　�。�、漢宮：也指唐宮。

　�。�、鑾輿：皇帝的乘輿。

　�。�、迥出：遠出。

　�。�、千門(mén)：指宮內的重重門(mén)戶(hù)。意謂鑾輿穿過(guò)垂柳夾道的重重宮門(mén)而出。

　�。�、上苑：泛指皇家的園林。

　�。�、雙鳳闕：漢代建章宮有鳳闕，這里泛指皇宮中的樓觀(guān)。闕：宮門(mén)前的望樓。

　�。保�、陽(yáng)氣：指春氣。

　�。保�、宸游：指皇帝出游。宸：北辰所居，借指皇帝居處，后又引伸為帝王的代稱(chēng)。

　�。保�、物華：美好的景物。兩句意謂，皇帝本為乘此順應時(shí)令，隨陽(yáng)氣而宣導萬(wàn)物，并非只為賞玩美景。

　　【韻譯】：

　　渭水縈繞著(zhù)秦關(guān)曲折地東流，

　　黃麓山環(huán)抱著(zhù)漢宮長(cháng)年依舊。

　　皇輦遠出千重宮門(mén)夾道楊柳，

　　閣道回看上林百花恰似錦繡。

　　帝城高聳入云的是鳳閣鳳樓，

　　春雨潤澤千家樹(shù)木美不勝收。

　　為了把住春光時(shí)令出巡民憂(yōu)，

　　不是因為玩賞春光駕車(chē)逛游！

　　【評析】：

　　這是應對皇帝詩(shī)作的詩(shī)。這種詩(shī)一般以頌揚居多，內容上價(jià)值不高。詩(shī)的題意在于為天子春游回護，因此，開(kāi)頭雖寫(xiě)道中景物，儀衛豐盛，春色醉人，結句卻掩蓋玩春之實(shí)，而頌揚他披澤于世之虛。蘅塘退士編選這首詩(shī)，有否讓當時(shí)應試書(shū)生揣摹借鑒的目的，尚不可知。但這首詩(shī)的寫(xiě)作技巧，還是很好的。

　　【詩(shī)人】：

　　王維是唐朝詩(shī)人。

　　王維出身河東王氏，于開(kāi)元十九年（731年）狀元及第。歷官右拾遺、監察御史、河西節度使判官。唐玄宗天寶年間，王維拜吏部郎中、給事中。安祿山攻陷長(cháng)安時(shí)，王維被迫受偽職。長(cháng)安收復后，被責授太子中允。唐肅宗乾元年間任尚書(shū)右丞，故世稱(chēng)“王右丞”。

　　王維參禪悟理，學(xué)莊信道，精通詩(shī)、書(shū)、畫(huà)、音樂(lè )等，以詩(shī)名盛于開(kāi)元、天寶間，尤長(cháng)五言，多詠山水田園，與孟浩然合稱(chēng)“王孟”，有“詩(shī)佛”之稱(chēng) 。書(shū)畫(huà)特臻其妙，后人推其為南宗山水畫(huà)之祖。蘇軾評價(jià)其：“味摩詰之詩(shī)，詩(shī)中有畫(huà)；觀(guān)摩詰之畫(huà)，畫(huà)中有詩(shī)�！� 存詩(shī)400余首，代表詩(shī)作有《相思》、《山居秋暝》等。著(zhù)作有《王右丞集》、《畫(huà)學(xué)秘訣》。

　　個(gè)人影響

　　王維的山水詩(shī)大都寫(xiě)于后期，與前人比較，他擴大了這類(lèi)詩(shī)的內容，增添了它的藝術(shù)風(fēng)采，使山水詩(shī)的成就達到前所未有的高度，這是他對中國古典詩(shī)歌的突出貢獻。其中，寫(xiě)鄉村景物和農家生活的田園詩(shī)充滿(mǎn)著(zhù)牧歌情調，表現他閑逸蕭散的情趣和恬淡自適的心境。如《渭川田家》 ，《春中田園作》。更多的作品著(zhù)重寫(xiě)農村美麗如畫(huà)的風(fēng)光，《新晴野望》：“新晴原野曠，極目無(wú)氛垢。農月無(wú)閑人，傾家事南畝�！薄渡骄忧镪浴穼�(xiě)暮雨方霽，山村呈現的美景。王詩(shī)中那些描繪大自然幽靜恬美的山水詩(shī)具有更高的審美價(jià)值。如《青溪》：言入黃花川，第每逐清溪水。隨山將萬(wàn)轉。趣途無(wú)百里。聲喧亂石中，色靜深松里。漾漾沒(méi)菱荇，澄澄映葭葦。我心素已閑，清川淡如此。請留盤(pán)石上，垂釣將已矣。

　　通篇以心照水，用水襯心，物我融成一片，反映一種內在的對美的追求。但有些山水田園詩(shī)著(zhù)力渲染空寂意境與落寞情懷。如《竹里館》 、《辛夷塢》情走淡薄，旨歸靜趣。這無(wú)疑會(huì )對后世山水詩(shī)產(chǎn)生一定的消極影響。

　　王維具有多種才藝，不同藝術(shù)相互滲透對其詩(shī)歌產(chǎn)生了深刻的影響。他以畫(huà)入詩(shī)，使其山水詩(shī)形成了富有詩(shī)情畫(huà)意的基本特征。

　　王詩(shī)語(yǔ)言含蓄，清新明快，句式、節奏富于變化，音韻響亮、和諧，具有音樂(lè )美�？傊�，王維的山水詩(shī)無(wú)論從詩(shī)的題材內容，還是詩(shī)歌的藝術(shù)豐采上都對后世詩(shī)歌產(chǎn)生了深遠的影響。

【《奉和圣制從蓬萊向興慶閣道中留春雨中春望之作應制》全詩(shī)及韻譯】相關(guān)文章：

奉和圣制從蓬萊向興慶閣道中留春雨中春望之作應制原文及賞析10-07

唐詩(shī)《奉和圣制從蓬萊向興慶閣道中留春雨中春望之作應制》賞析04-21

奉和圣制從蓬萊向興慶閣道中留春雨中春望之作應制_王維的詩(shī)原文賞析及翻譯08-26

王維《奉和圣制從蓬萊向興慶閣道中》分享09-08

春望全詩(shī)賞析07-05

春望的全詩(shī)鑒賞07-03

杜甫《春望》全詩(shī)翻譯與賞析01-22

《尋隱者不遇》全詩(shī)及韻譯07-02

《感遇·其一》全詩(shī)及韻譯07-02