己亥雜詩(shī)其五龔自珍翻譯
導語(yǔ)：這首詩(shī)是《己亥雜詩(shī)》的第五首，寫(xiě)作者離京的感受。雖然載著(zhù)“浩蕩離愁”，卻表示仍然要為國為民盡自己最后一份心力。以下是小編為大家分享的己亥雜詩(shī)其五龔自珍翻譯，歡迎借鑒！
己亥雜詩(shī)·其五
浩蕩離愁白日斜，吟鞭東指即天涯。
落紅不是無(wú)情物，化作春泥更護花。
譯文
浩浩蕩蕩的離別愁緒向著(zhù)日落西斜的遠處延伸,離開(kāi)北京，馬鞭向東一揮，感覺(jué)就是人在天涯一般。
我辭官歸鄉，有如從枝頭上掉下來(lái)的落花，但它卻不是無(wú)情之物，化成了春天的泥土，還能起著(zhù)培育下一代的作用。
賞析
這首詩(shī)是《己亥雜詩(shī)》的第五首，寫(xiě)作者離京的感受。雖然載著(zhù)“浩蕩離愁”，卻表示仍然要為國為民盡自己最后一份心力。
詩(shī)的前兩句抒情敘事，在無(wú)限感慨中表現出豪放灑脫的氣概。一方面，離別是憂(yōu)傷的，畢竟自己寓居京城多年，故友如云，往事如煙；另一方面，離別是輕松愉快的，畢竟自己逃出了令人桎梏的樊籠，可以回到外面的世界里另有一番作為。這樣，離別的愁緒就和回歸的喜悅交織在一起，既有“浩蕩離愁”，又有“吟鞭東指”；既有白日西斜，又有廣闊天涯。這兩個(gè)畫(huà)面相反相成，互為映襯，是作者當日心境的真實(shí)寫(xiě)照。
清道光十年(1839)春末，龔自珍因事辭去禮部主事之職，于農歷四月二十三日動(dòng)身南歸。作者客居京城達二十年之久，北京已成了他的第二故鄉。今日一旦離去，已屆四十八歲的晚年了�！跋壬倬⿴�，冷署閑曹，俸入本薄，性既豪邁，嗜奇好客，境遂大困，又才高觸動(dòng)時(shí)忌�！逼滢o官離京時(shí)的萬(wàn)端棖觸，可以想見(jiàn)。
首句“浩蕩離愁白日斜”，以“浩蕩”二字，極為凝練地寫(xiě)出離愁的深廣�！鞍兹招薄比忠还P勾勒景物，以夕陽(yáng)西沉、暮色蒼茫的氣氛，強化了作者離京時(shí)的眷戀、悵惘、失落、孤獨的種種情懷。作者南下，本是回到故鄉，然而他卻感慨道：“吟鞭東指即天涯”。
作者介紹
龔自珍（1792年8月22日～1841年9月26日）近代思想家、文學(xué)家及改良主義的先驅者。27歲中舉人，38歲中進(jìn)士。曾任內閣中書(shū)、宗人府主事和禮部主事等官職。主張革除弊政，抵制外國侵略，48歲辭官南歸，次年暴卒于江蘇丹陽(yáng)云陽(yáng)書(shū)院。他的詩(shī)文主張“更法”、“改圖”，揭露清統治者的腐朽，洋溢著(zhù)愛(ài)國熱情，被柳亞子譽(yù)為“三百年來(lái)第一流”。著(zhù)有《定庵文集》，留存文章300余篇，詩(shī)詞近800首，今人輯為《龔自珍全集》。著(zhù)名詩(shī)作《己亥雜詩(shī)》共315首。
《己亥雜詩(shī)》原文賞析
己亥雜詩(shī)（其五）
作者：龔自珍
浩蕩離愁白日斜，吟鞭東指即天涯。落紅不是無(wú)情物，化作春泥更護花。
滿(mǎn)懷離愁而對夕陽(yáng)西下，鳴鞭東指從此浪跡天涯。凋落的花朵仍然有情有意，化作春泥培育出新的鮮花。
【賞析】
《己亥雜詩(shī)》是詩(shī)人晚年寫(xiě)的一首組詩(shī)，這首詩(shī)選自其中第五首。
首句：浩蕩離愁是說(shuō)詩(shī)人的愁緒無(wú)邊無(wú)際，白日斜是寫(xiě)景。此句可譯為，在一個(gè)夕陽(yáng)西下的傍晚，我帶著(zhù)無(wú)邊無(wú)際的愁緒離開(kāi)京都。
第二句：吟鞭即馬鞭，東指即向東。天涯即指自己的'家鄉，詩(shī)人當時(shí)住在廣東，相對于京城來(lái)說(shuō)，距離遙遠，即有天涯之意。此句可譯為，我揮舞著(zhù)馬鞭遠離京城，向東奔向遠在天涯的家鄉。
最后兩句：這兩句用了比喻的修辭手法，落紅喻指詩(shī)人自己，花喻指國家、人民。詩(shī)人雖辭官回家，但仍心系國家人民，即使是辭官離京，也要像落紅一樣，化作春泥，護花（報效國家，報效人民）。
龔自珍生活在清政府的衰落時(shí)期，辭官時(shí)間在道光時(shí)期，大約是戰爭前兩年，詩(shī)人一生愛(ài)國愛(ài)民，心憂(yōu)國家人民。
浩蕩離愁白日斜。浩蕩，廣大無(wú)邊。白日斜，夕陽(yáng)西斜。龔自珍報國無(wú)門(mén)，終于辭官回歸杭州故里，心情是十分苦悶。詩(shī)中用浩蕩來(lái)形容離愁，說(shuō)明愁緒之深。這個(gè)愁不是個(gè)人私怨，而是對國事的憂(yōu)慮，愛(ài)國之心顯而易見(jiàn)。浩蕩離愁又用夕陽(yáng)西斜來(lái)烘托，更為愁緒抹上一重濃濃的色彩。
吟鞭東指即天涯。這句是說(shuō)甩響馬鞭，奔向遙遠的地方。才離京城何來(lái)天涯呢?這是作者的心態(tài)所致。因為這次離京意味著(zhù)告別朝廷，遠離仕途，不再回來(lái)了，所以作者產(chǎn)生了有如天涯漂泊的心緒。
落紅不是無(wú)情物，化作春泥更護花。
落紅，落花，紅， 比喻理想與信念。落紅，是作者自比脫離官場(chǎng)。這兩句詩(shī)運用了托物言志的手法，表面上寫(xiě)落花，花雖落但仍然依戀故枝，心系故枝，并且要化成泥土滋養故枝，實(shí)際上是借以表露詩(shī)人的情懷。詩(shī)人雖然像一朵落花辭別故枝一樣地離別了京師，但他并不是無(wú)情的，他的心依然留在京城，留在朝廷，依然要把自己的一切獻給自己的理想和信念。龔自珍對當時(shí)社會(huì )現實(shí)是有著(zhù)清醒的認識的，明知前途困難重重，他仍執著(zhù)地化作春泥更護花，這種對理想的堅定追求，高度的愛(ài)國熱忱，崇高的獻身精神令人感佩不已。
落紅不是無(wú)情物，化作春泥更護花，已成為膾炙人口的名句�，F在人們常用落紅不是無(wú)情物，化作春泥更護花來(lái)贊揚老一輩在事業(yè)上鞠躬盡瘁的精神，以及他們對培養和愛(ài)護青年人耗盡心血的高尚情懷。
【譯文】
浩浩蕩蕩的離別愁緒向著(zhù)日落西斜的遠處延伸, 馬鞭向東舉起這一起身，從此就是天涯海角了。
我辭官歸鄉，有如從枝頭上掉下來(lái)的落花，但它卻不是無(wú)情之物，化成了泥土，還能起著(zhù)培育下一代的作用。
【注釋】
[1]己亥：指清道光十九年，公元1839 年。
[2]浩蕩：這里形容愁緒無(wú)邊無(wú)際的樣子。
[3]吟鞭：詩(shī)人自己的馬鞭，這里吟鞭指向，指詩(shī)人所去的方向。
[5]天涯：天邊，形容很遠的地方。
[6]落紅：落花。
[7]化作春泥：變成春天的泥土。
古詩(shī)詞鑒賞：己亥雜詩(shī)
己亥雜詩(shī)
九州生氣恃風(fēng)雷，萬(wàn)馬齊喑究可哀。
我勸天公重抖擻，不拘一格降人才。
注釋
1．九州：中國。
2．風(fēng)雷：疾風(fēng)迅雷般的社會(huì )變革。
3．生氣：生氣勃勃的局面。
4．恃（shì）：依靠。
5．喑（yīn）：沒(méi)有聲音。
6.萬(wàn)馬齊喑：比喻社會(huì )政局毫無(wú)生氣。
7.究：終究、畢竟。
8．天公：造物主，也代表皇帝。
9.重：重新。
10.抖擻：振作精神。
11.拘：拘泥、束縛。
12.降：降生。
譯文
要是這么大的中國重新朝氣蓬勃，靠的是像疾風(fēng)迅雷般的改革。像萬(wàn)馬齊喑一樣的局面，畢竟讓人心痛。我奉勸皇帝能重新振作精神，不要拘守一定規格降下更多的人才。
賞析
這是一首出色的政治詩(shī)。全詩(shī)層次清晰，共分三個(gè)層次：第一層，寫(xiě)了萬(wàn)馬齊喑，朝野噤聲的死氣沉沉的現實(shí)社會(huì )。第二層，作者指出了要改變這種沉悶，腐朽的現狀，就必須依靠風(fēng)雷激蕩般的巨大力量。暗喻必須經(jīng)歷波瀾壯闊的社會(huì )變革才能使中國變得生機勃勃。第三層，作者認為這樣的力量來(lái)源于人材，而朝庭所應該做的就是破格薦用人材，只有這樣，中國才有希望。詩(shī)中選用“九州”、“風(fēng)雷”、“萬(wàn)馬”、“天公”這樣的具有壯偉特征的主觀(guān)意象，寓意深刻，氣勢磅礴。
詩(shī)的前兩句用了兩個(gè)比喻，寫(xiě)出了詩(shī)人對當時(shí)中國形勢的看法�！叭f(wàn)馬齊喑”比喻在腐朽、殘酷的反動(dòng)統治下，思想被禁錮，人才被扼殺，到處是昏沉、庸俗、愚昧，一片死寂、令人窒息的現實(shí)狀況�！帮L(fēng)雷”比喻新興的社會(huì )力量，比喻尖銳猛烈的改革。從大處著(zhù)眼、整體著(zhù)眼、大氣磅礴、雄渾深邃的藝術(shù)境界。詩(shī)的后兩句，“我勸天公重抖擻，不拘一格降人才”是傳誦的名句。詩(shī)人用奇特的想象表現了他熱烈的希望，他期待著(zhù)優(yōu)秀杰出人物的涌現，期待著(zhù)改革大勢形成新的“風(fēng)雷”、新的生機，一掃籠罩九州的沉悶和遲滯的局面，既揭露矛盾、批判現實(shí)，更憧憬未來(lái)、充滿(mǎn)理想。它獨辟奇境，別開(kāi)生面，呼喚著(zhù)變革，呼喚未來(lái)。
【己亥雜詩(shī)其五龔自珍翻譯】相關(guān)文章：
龔自珍己亥雜詩(shī)02-08
龔自珍《己亥雜詩(shī)》拼音版12-25
己亥雜詩(shī)龔自珍拼音版03-17
己亥雜詩(shī)·其五原文翻譯及賞析03-22
龔自珍《己亥雜詩(shī)》拼音版及賞析12-26
己亥雜詩(shī)原文翻譯及賞析04-08
己亥雜詩(shī)原文翻譯及賞析(6篇)04-08
己亥雜詩(shī)原文翻譯及賞析6篇04-08