商務(wù)合同模板匯總四篇
隨著(zhù)法治精神地不斷發(fā)揚，人們愈發(fā)重視合同，越來(lái)越多的人通過(guò)合同來(lái)調和民事關(guān)系，在達成意見(jiàn)一致時(shí)，制定合同可以享有一定的自由。那么相關(guān)的合同到底怎么寫(xiě)呢？下面是小編精心整理的商務(wù)合同6篇，希望對大家有所幫助。
商務(wù)合同 篇1
甲方：
乙方：
為適應電子商務(wù)發(fā)展潮流，滿(mǎn)足市場(chǎng)需求，拓展市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)體系，乙方同意成為甲方“法眼天下”網(wǎng)站代理商。甲、乙雙方本著(zhù)平等、自愿的原則，就代理的有關(guān)事項訂立本合同。
一、代理級別和代理地域
1、甲方在“法眼天下”網(wǎng)站設立金牌代理、銀牌代理和銅牌代理三個(gè)代理級別。乙方同意成為地域的
2、成為上述地域甲方代理后，乙方在網(wǎng)上(及通過(guò)乙方代理網(wǎng)站)發(fā)展下級代理、下級會(huì )員，以及通過(guò)網(wǎng)上發(fā)展的下級代理、會(huì )員和乙方在網(wǎng)上開(kāi)店銷(xiāo)售商品不受地域限制，但在網(wǎng)下向實(shí)體店、團體單位或個(gè)人批發(fā)、零售“法眼天下”網(wǎng)站商品不得跨越本合同所規定的地域。
3、甲方在乙方代理地域范圍內，不再另設銀牌代理，甲乙雙方確定，在該地域批設的銅牌代理不得超過(guò)家。
二、代理費用
在本合同簽訂之日，乙方給甲方支付代理費用 元人民幣。從第二年開(kāi)始，每年 月 日前給甲方支付域名費和空間使用費壹佰元人民幣。
三、域名和代理分站
1、乙方擁有獨立域名和獨立代理分站。在乙方交納代理費后三日內，甲方將域名告知乙方，并在該域名下生成獨立網(wǎng)站分站交乙方使用。該分站網(wǎng)頁(yè)頁(yè)頭名稱(chēng)、頁(yè)底通訊信息由乙方在自主設定，其技術(shù)問(wèn)題由甲方負責免費解決。甲方交付乙方使用的分站全部網(wǎng)頁(yè)風(fēng)格與“法眼天下”相同，乙方可以更改分站全部或部分網(wǎng)頁(yè)風(fēng)格，其技術(shù)問(wèn)題由乙方解決。
2、乙方可以在其分站上發(fā)展VIP會(huì )員、普通客戶(hù)群。乙方發(fā)展的下級代理商，應與甲方簽訂代理合同，并給甲方支付代理費用，否則乙方發(fā)展的下級代理不具備代理權利。
3、在乙方及其下級代理按本合同第二條要求交納相關(guān)費用的條件下，該域名和分站所有權歸乙方擁有，乙方可以自主決定對任何第三方轉讓該域名和分站。乙方在權利期限內將域名和分站轉讓后，甲方對域名和分站的控制權及域名收費權自動(dòng)轉移到該域名和分站受讓方。
四、商品資料下載
乙方具有免費從“法眼天下”總站下載件商品資料的權限。乙方所下載的商品資料，供乙方在易趣、淘寶等其他平臺開(kāi)設網(wǎng)店銷(xiāo)售商品，在本合同規定的地域范圍內向實(shí)體店和團體批發(fā)，向個(gè)人零售商品。
五、商品價(jià)格
“法眼天下”總站商品設定如下由低到高的價(jià)格體系：銀牌價(jià)、銅牌價(jià)、VIP會(huì )員價(jià)、零售價(jià)、促銷(xiāo)特價(jià)。各種商品各級別價(jià)格由甲方確定，甲方對各代理分站實(shí)行統一的代理價(jià)格。乙方分站享受。乙方向其下級代理和會(huì )員銷(xiāo)售商品不得低于相關(guān)級別價(jià)格。但乙方可以向甲方提出申請，支持其下級代理、網(wǎng)店、實(shí)體店不定期舉行商品促銷(xiāo)活動(dòng)，在促銷(xiāo)活動(dòng)期間，乙方可以自行制定優(yōu)惠價(jià)格。
六、供貨方式和運費承擔
1、乙方通過(guò)“法眼天下”網(wǎng)站，按總站的要求下訂單。甲方依據乙方訂單信息按時(shí)將商品發(fā)運給乙方指定收貨人。
2、商品運費由乙方或其客戶(hù)承擔。
七、貨款結算方式
甲乙雙方同意采取如下第 種貨款結算方式：
第一種：預付款方式。乙方給甲方支付一定數額的預付款，甲方按乙方訂單扣減貨款，當預付款扣減完畢或不足時(shí)，乙方及時(shí)補充預付款。
第二種：款到發(fā)貨方式。乙方向甲方提交訂單時(shí)，按當次訂單金額給甲方支付貨款(含商品運費)。
第三種：差價(jià)結算方式。乙方指定其客戶(hù)直接向“法眼天下”總站或甲方在淘寶、易趣等平臺開(kāi)設的商盟網(wǎng)店購買(mǎi)商品，由客戶(hù)給甲方付款，甲方在該業(yè)務(wù)錢(qián)貨兩清后15日按客戶(hù)所付貨款與乙方下級代理或會(huì )員級別價(jià)格之差給乙方退付差價(jià)。
八、商品質(zhì)量保證與商品退換
1、甲方應確實(shí)保證所供商品質(zhì)量，因商品質(zhì)量不合格，導致乙方或其下級代理、客戶(hù)、終端消費者退貨，甲方應保證對所退商品給予更換或退款。退換貨發(fā)生的運費由乙方或其客戶(hù)承擔。
2、乙方或其客戶(hù)對所購買(mǎi)商品非質(zhì)量問(wèn)題要求更換不同款式、顏色、品種等，甲方應盡量更換，但所發(fā)生的運輸等費用由乙方或其下級代理、客戶(hù)承擔。
九、甲方附加責任
1、負責乙方及其下級代理網(wǎng)絡(luò )業(yè)務(wù)知識培訓;
2、保證乙方分站網(wǎng)站正常運行;
3、不斷豐富“法眼天下”商品品種;
4、保證商品質(zhì)量和及時(shí)發(fā)貨。
十、乙方附加責任
1、負責下級域名網(wǎng)站的管理。
2、負責拓展、完善、優(yōu)化本代理區域的銷(xiāo)售網(wǎng)絡(luò )。保證完成甲乙雙方制定的銷(xiāo)售計劃。
3、處理給下級代理或客戶(hù)可能出現的送貨等事務(wù)。
4、協(xié)調本代理區域內下級代理、客戶(hù)的關(guān)系。
十一、違約責任
1、因甲方技術(shù)原因，“法眼天下”網(wǎng)站及乙方分站不能正常運行，或甲方商品品種不足，不能保證乙方下載商品資料，乙方不保證完成銷(xiāo)售計劃。
2、乙方不按時(shí)交納相關(guān)費用，甲方有權暫時(shí)關(guān)閉乙方分站直到乙方交清費用，預期一個(gè)月乙方未交費用，甲方收回域名和分站使用權。
3、非甲方原因，乙方?jīng)]有完成甲方規定的銷(xiāo)售計劃，甲方有權將乙方代理權轉讓給第三方，乙方參與甲方與受讓方的轉讓簽約，其轉讓收入扣除甲方為此轉讓行為開(kāi)支的費用后全歸乙方所有。
十二、其他條款
1、本合同一式二份，甲乙雙方各執一份。
2、本合同自簽字之日起生效。
甲方(公章)：_________ 乙方(公章)：_________
法定代表人(簽字)：_________ 法定代表人(簽字)：_________
_________年____月____日 _________年____月____日
商務(wù)合同 篇2
委托方：____________________________________
地址：____________郵碼：____________電話(huà)：____________
總代理方：____________________________________
地址：____________郵碼：____________電話(huà)：____________
第一條總則
1.委托方與總代理方(被委托方)在平等、互利、自愿的原則上，經(jīng)充分協(xié)商，達成總代理協(xié)議，共同信守。
2.委托人指定的總代理人系獨家全權代表，委托人授權其代表可根據協(xié)議所列的條款和條件，與賣(mài)方洽淡欲引進(jìn)的技術(shù)的價(jià)格及其他有關(guān)事項。
第二條定義
________本協(xié)議________術(shù)語(yǔ)的意義________如下：
2·1.“傭金”系按本協(xié)議所列的條款和條件由委托人按照6·1條款支付給總代理人的傭金。
2·2.“許可證協(xié)議”，指委托人與賣(mài)方所簽訂的技術(shù)轉讓或許可證協(xié)議，包括與技術(shù)有關(guān)的于任何時(shí)候所作的補充、修改和增補的技術(shù)，由賣(mài)方出售、轉讓該技術(shù)并向委托方予以報價(jià)。
2·3.“價(jià)格”系指委托人為引進(jìn)該項技術(shù)而支付給賣(mài)方的款額。
第三條總代理
3·1.委托人指定其總代理人，系為獨家全權總代理，代表委托人與賣(mài)方洽淡引進(jìn)該項技術(shù)應付的價(jià)款及有關(guān)許可證協(xié)議的條款和條件，并代表委托人聯(lián)系有關(guān)事項，總代理人愿意接受此委托。
3·2.在協(xié)議有效期內，委托人不得指定其他任何人為其代理人洽淡引進(jìn)該項技術(shù)的價(jià)格及有關(guān)許可證協(xié)議的條款和條件，或代表委托人聯(lián)系有關(guān)任何事項。
3·3.根據協(xié)議，總代理人作為委托的獨家全權代理，代表委托人洽淡本許可證的協(xié)議為引進(jìn)該項目，為此，一旦成交，予以承認并生效，委托人與賣(mài)方洽淡該項技術(shù)的價(jià)格及其他條款和條件，經(jīng)談妥各方當事人正式簽署許可證協(xié)議及總代理取得傭金，其總代理終止。
3·4.本協(xié)議的委托人與總代理人不因委托代理成合股關(guān)系，亦不因此獲得本協(xié)議指定范圍外的代理權。
第四條總代理人的職責
4·1.必須努力與賣(mài)方洽淡，向賣(mài)方取得最好的價(jià)格及最優(yōu)惠的條款和條件，便于委托人獲得該項技術(shù)的轉讓并盡速簽訂許可證協(xié)議。
4·2.在洽淡轉讓及引進(jìn)該項技術(shù)的過(guò)程中，總代理人與賣(mài)方洽淡中若出現任何爭議、分歧或僵局，應立刻向委托人提供有關(guān)詳情，并就此事與委托人磋商。
4·3.應采取確實(shí)有效的辦法為委托人取得該項技術(shù)并簽訂許可證協(xié)議。
4·4.在本協(xié)議有效期內，未經(jīng)委托人書(shū)面同意，總代理人不得：
(1)除委托人指定的全權代理有關(guān)事項外，不得自命為委托人代理任何事項;
(2)以委托人的名義允諾或解決事宜，以委托人的信用作擔保，代表委托人作出任何保證或陳述，或使委托人承擔任何責任或業(yè)務(wù);
(3)與賣(mài)方議定轉讓或獲得該項技術(shù)的價(jià)格及有關(guān)條款和條件;
(4)不論以任何方式從委托人處獲得的信息資料，皆屬秘密，僅能為引進(jìn)技術(shù)用，不得泄露。
第五條委托人的職責
5·1.代理人當代表其委托人與賣(mài)方商定價(jià)格、條款和條件時(shí)，或將轉讓技術(shù)的價(jià)格條款和條件書(shū)就許可證協(xié)議時(shí)，或就有關(guān)問(wèn)題提出要求時(shí)，委托人須立即向總代理人給予指示。
5·2.委托人應及時(shí)滿(mǎn)足代理人的要求，向總代理人提供有關(guān)業(yè)務(wù)所需的信息，便于總代理人與賣(mài)方洽商轉讓和獲得該項技術(shù)。
第六條傭金
6·1.委托人同意支付給總代理人價(jià)格總金額的百分之________(________%)的傭金。傭金于許可證簽署之日以____支付。屆時(shí)不得以任何借口延遲，應即時(shí)支付。
第七條終止協(xié)議
7·1.如遇有下列任何條件或情況時(shí)，委托人須以書(shū)面方式通知總代理人：按協(xié)議規定總代理人不履行或不遵守其職責或義務(wù)時(shí)，或當收到委托人就總代理人不履行或不遵守其職責的通知后的30天內，仍置之不理，則立刻終止本協(xié)議對代理人的委托。
7·2.按照本協(xié)議規定期滿(mǎn)或終止對總代理人的委托，不論出于何種原因，均不妨礙協(xié)議各方面的權利和義務(wù)。
7·3.當屆滿(mǎn)和終止對總代理人的委托時(shí)，按下述條款辦理：
(1)總代理人應立即將持有與委托人業(yè)務(wù)有關(guān)的票據、備忘錄、記錄稿件或其他文件交還給委托人。
(2)按照本協(xié)議規定，于終止對總代理人委托的5天內，委托人將傭金(按6.1條規定應支付尚未付清部份的傭金)支付給代理人。
7·4.按本協(xié)議規定不論出于何處原因屆滿(mǎn)或終止對總代理人的委托，本協(xié)議仍然予以履行或遵守其條款，對各方均有約束力并付之實(shí)施。
第八條分代理或轉讓
8·1.非經(jīng)委托人書(shū)面同意，總代理人不得將協(xié)議之任何義務(wù)或責任轉讓給非經(jīng)委托人指定的分代理。不論經(jīng)委托人如何同意的由總代理人委托的分代理，根據協(xié)議的規定不得免除代理人的任何權利、義務(wù)或責任。
8·2.非經(jīng)總代理人書(shū)面授權，委托人不得將本協(xié)議規定的任何權利、義務(wù)或責任予以轉讓或轉移給他人。
8·3.本協(xié)議對委托人、總代理人及各方指定的繼承人均具有同等的約束力，并確保實(shí)施。
第九條修改
委托人與總代理人簽訂的引進(jìn)技術(shù)協(xié)議書(shū)，包括整個(gè)協(xié)議書(shū)和備忘錄，立即取代委托人與總代理人對該項技術(shù)以往的全部協(xié)議和安排，后者自本協(xié)議簽署之日起，即告終止，除非經(jīng)本協(xié)議當事人簽署的書(shū)面通知，否則本協(xié)議不得作任何修改和變更。
第十條法律適用
本協(xié)議根據簽字時(shí)________國現行的有關(guān)法律、法令和條例制訂。然而，在協(xié)議生效后，由于________國頒布了新的法律、法令、條例，或對原有的法律、法令和條例進(jìn)行了修改，致使委托人和總代理人中任何一方的經(jīng)濟利益發(fā)生重大的變化，應及時(shí)協(xié)商，并對本協(xié)議的有關(guān)條款作必要的修正和調整，以維護委托人和總代理人在協(xié)議中的正常的經(jīng)濟權益。
第十一條爭議的解決
11·1在執行本協(xié)議中所發(fā)生的或與本協(xié)議有關(guān)的一切爭執。首先應由委托人和總代理人友好協(xié)商解決。
11·2若協(xié)商不能解決，在________國仲裁委員會(huì )根據該委仲裁程序仲裁。
11·3仲裁裁決是終局的，對委托人和總代理人都有約束力，仲裁費由敗訴方負擔。
第十二條語(yǔ)言
本協(xié)議以英文和中文書(shū)寫(xiě)，兩種文字均為正式文本，具有同等法律效力。
第十三條通知
凡有關(guān)本協(xié)議的通知、請求或其他通訊往來(lái)，須以文字為準，可采用書(shū)信、電傳、電報方式按對方地址寄發(fā)對方。
本協(xié)議于________年____月____日在____________簽署。
委托人：____________總代理人：____________
代表簽字：____________代表簽字：____________
職務(wù)：____________職務(wù)：____________
商務(wù)合同 篇3
第1章 翻譯任務(wù)介紹
此翻譯文本屬于商務(wù)翻譯范疇，原稿為英文，翻譯漢字字數為10000余字，分別為《勞務(wù)合同》和《崗位職能外包派員服務(wù)合同》。文本描述了當事人在平等協(xié)商的前提下，就某一項勞務(wù)所達成的協(xié)議，其中包含了雙方的權利和義務(wù)。而崗位職能外包派員服務(wù)合同則描述了職能外派活動(dòng)中雙方當事人所享有的權利和義務(wù)。兩個(gè)文本中均設計了較多的專(zhuān)業(yè)名詞和一些商務(wù)知識。在翻譯兩個(gè)合同文本的時(shí)候，盡量做到準確通順表達原文的意思，使專(zhuān)有名詞準確翻譯，要以商務(wù)書(shū)籍和詞典為準。對與未確定的詞義，要參照相應網(wǎng)站和相關(guān)專(zhuān)業(yè)人員，切勿憑空翻譯�？紤]到本人的翻譯速度，其中包括查閱相關(guān)資料和校對的時(shí)間，此文本的翻譯在天之內完成。而且要在保證速度的前提下，保證譯文有質(zhì)量的完成。
第2章 翻譯過(guò)程
2.1 文本選擇及研讀
首先是文本選擇，由于筆者的專(zhuān)業(yè)方向是商務(wù)英語(yǔ)方向，所以在文本選擇時(shí)，偏重于商務(wù)方向，因此公司勞動(dòng)合同無(wú)疑是最好的選擇，其中有最權威、最充足的商務(wù)文獻資料供筆者選擇。而商務(wù)合同是筆者在商務(wù)英語(yǔ)學(xué)習的過(guò)程中，供筆者更好地理解商務(wù)英語(yǔ)的類(lèi)似于工具書(shū)一樣的文本。然后是文本研讀，動(dòng)手翻譯前要讀懂原文，這原文是任何譯者都需要首先做到的，但在翻譯合同時(shí)尤其要強調這一點(diǎn)，經(jīng)過(guò)多次研讀，對目標文本的主題、風(fēng)格、框架構成等形成大致的了解。
2.2 翻譯工具
文本研讀和翻譯工具選擇完成后，進(jìn)行文本的翻譯和校對，并及時(shí)統計整理出現的問(wèn)題以及翻譯過(guò)程中的心得體會(huì )。首先，作為專(zhuān)業(yè)課作業(yè)，譯文上交給老師后已經(jīng)得到了及時(shí)的反饋，老師也做出了很大的指正，譯文的翻譯質(zhì)量主要靠譯者獨立把控，但也離不開(kāi)專(zhuān)業(yè)課老師的反饋。整個(gè)過(guò)程不僅豐富了譯者的翻譯經(jīng)驗，而且大大提高了譯者本身的翻譯能力。非作業(yè)的翻譯文本先進(jìn)行自己校對。在有條件的情況下將譯文打印出來(lái)后，校對譯文中出現的錯誤，比如錯譯(單復數、時(shí)態(tài)、人稱(chēng)、專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)等)、漏譯、錯別字、數字標點(diǎn)錯誤等。自己校對完畢之后，再將譯文交與同學(xué)，相互校對，并進(jìn)行討論學(xué)習，從而進(jìn)一步提高譯文的質(zhì)量。
第2章翻譯過(guò)程.................2
2.1文本選擇及研讀...............2
2.2翻譯工具................2
第3章翻譯問(wèn)題及解決方案..........................3
3.1專(zhuān)門(mén)術(shù)語(yǔ)及行話(huà)..............................3
3.2同義詞或坻義詞的疊用.............4
3.3情態(tài)動(dòng)詞.................6
3.4狀語(yǔ)從句的翻譯問(wèn)題陳述..................10
第4章翻譯實(shí)踐總結.....17
第3章翻譯問(wèn)題及解決方案
3.1 專(zhuān)門(mén)術(shù)語(yǔ)及行話(huà)
商務(wù)英語(yǔ)作為專(zhuān)門(mén)用途英語(yǔ)的一個(gè)分支，主要指的是在商務(wù)環(huán)境中自由運用語(yǔ)言的能力，而且商務(wù)英語(yǔ)設計的范圍很廣闊，包括國際貿易、經(jīng)濟、金融、保險、法律等諸多領(lǐng)域，而且每一個(gè)領(lǐng)域都有自己的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)。隨著(zhù)中國雙邊貿易的日益頻繁，英語(yǔ)已經(jīng)成為常用語(yǔ)言，成為許多工作場(chǎng)合的日常工作。合同本身的嚴謹性和復雜性，如何準確恰當翻譯成為譯者的一大難題。以上都是在日常的商務(wù)英語(yǔ)中常見(jiàn)的一些專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，而且這些專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的形式都是固定不變的，并能夠傳達出某個(gè)具體特定的含義，即在一個(gè)固定的領(lǐng)域，某一個(gè)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)只能在某一個(gè)特殊專(zhuān)有的領(lǐng)域表示一個(gè)特殊的含義，而且同一個(gè)概念只能用同一個(gè)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)表示出來(lái)，如上文中提到的就不能理解成表演的意思，而且這也是不符合漢語(yǔ)邏輯思維的�？梢�(jiàn)，這些專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的詞義比較單一，很少存在一詞多義的現象，感情色彩更是很難被發(fā)現，因此對于這類(lèi)的商務(wù)術(shù)語(yǔ)，建議在日常翻譯工作中不斷積累，多參考商務(wù)書(shū)籍和詞典，必要時(shí)向專(zhuān)業(yè)人士請教。
3.2 同義詞或近義詞的疊用
參考一系列權威的商務(wù)合同范本，并對多次出現的.同義詞或近義詞的疊用現象進(jìn)行整理歸納，并向權威的商務(wù)人士請教。這種疊用，確保了合同所用詞語(yǔ)的意思不會(huì )被很大程度地扭曲，并能夠使得原文的意思高度完整、準確，這一方面能彰顯商務(wù)合同原文本保持譯文的完整性，又能更好的體現出其嚴謹性和準確性。英文合同中有一些約定俗成的常用短語(yǔ)，其用法和含義較為固定。短語(yǔ)是構成合同文件最基本的單位，起到準確嚴謹、避免爭議的效果。英文合同中的常用詞語(yǔ)從一般語(yǔ)言角度來(lái)考慮顯得“重復、累贅，然而從英文合同方面來(lái)看是十分必要的。在對合同進(jìn)行漢英翻譯時(shí)，要注意其約定俗成的術(shù)語(yǔ)表達。
第4章 翻譯實(shí)踐總結
合同英語(yǔ)具有較強的專(zhuān)業(yè)性，需要譯者在對合同處理的時(shí)候具有較強專(zhuān)業(yè)的知識，才能夠避免國際貿易和日常商務(wù)交往中的分歧和摩擦，而且專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)和行話(huà)是商務(wù)合同的特色和重要組成部分，要對這一部分進(jìn)行一定的掌握，就一定在日常的商務(wù)環(huán)境中多積累并且多參考專(zhuān)業(yè)工具書(shū)，向專(zhuān)業(yè)人士請教。同義詞或近義詞的疊用在商務(wù)合同中也是得到了廣泛的使用，兩個(gè)詞義相近的詞語(yǔ)的疊用會(huì )使得含義更加精確，更能充分體現和約定合同雙方當事人的權利和義務(wù)。其次是情態(tài)動(dòng)詞在商務(wù)合同英語(yǔ)中的用法和翻譯，情態(tài)動(dòng)詞在商務(wù)合同中的使用，可以增加合同本身的有效性和靈活性，在翻譯商務(wù)合同時(shí)，正確運用情態(tài)動(dòng)詞會(huì )有利于商務(wù)活動(dòng)的進(jìn)行，促進(jìn)信息的傳遞。筆者在翻譯實(shí)踐報告中花了較大的篇幅并且抽樣選取了大量附錄中的例句來(lái)對和等情態(tài)動(dòng)詞的翻譯和用法做了詳細的解釋和說(shuō)明。
最后筆者集中精力對商務(wù)合同中的狀語(yǔ)從句進(jìn)行了分析和闡釋?zhuān)瑢钫Z(yǔ)從句在源語(yǔ)和譯入語(yǔ)的不同語(yǔ)境中做了較詳盡的說(shuō)明，包括對于時(shí)間狀語(yǔ)從句、條件狀語(yǔ)從句和目的狀語(yǔ)從句，分別從在漢語(yǔ)中能夠引導這些從句的標示性關(guān)鍵詞入手，再次針對不同的從句采取了不同的翻譯方法，最后得出針對不同狀語(yǔ)從句的翻譯方法�？傊�，在商務(wù)文體翻譯的過(guò)程中，譯者要充分考慮到商務(wù)合同文體的特點(diǎn)一嚴謹、準確、精煉，切勿將合同文體和其他文學(xué)類(lèi)的文本混靖。要想在商務(wù)合同翻譯方面有所建樹(shù)，一定要在日常的工作學(xué)習生活中不斷積累商業(yè)術(shù)語(yǔ)，了解并主動(dòng)學(xué)習商務(wù)合同的句法，深入學(xué)習商務(wù)知識，以便更好的駕駁商務(wù)合同翻譯。
商務(wù)合同 篇4
甲方：
乙方：
根據《中華人民共和國合同法》等相關(guān)法律法規，經(jīng)甲乙雙方協(xié)商一致，就乙方提供中介信息服務(wù)勞務(wù)、協(xié)助甲方在
項目的工程承包合同簽訂的相關(guān)事宜達成如下協(xié)議：
第一條、服務(wù)內容
乙方提供信息中介服務(wù)勞務(wù)，協(xié)助甲方參與該項目的工程承包合同簽訂。乙方具體服務(wù)勞務(wù)內容包括但不限于：收集、了解工程相關(guān)信息并及時(shí)提供給甲方。
第二條、乙方責任和義務(wù)
1、乙方應當做好保密工作，對甲方的工程合同及其他商業(yè)秘密承擔保密義務(wù)。未經(jīng)甲方書(shū)面同意，乙方不得為任何目的利用、傳播或泄漏甲方的商業(yè)秘密。
2、乙方在服務(wù)勞務(wù)過(guò)程中，應當采取合法方式、提供合法信息，不得采取任何非法或違規手段，否則一切后果由乙方承擔。
第三條、甲方責任和義務(wù)
1、甲方以自己名義簽訂工程承包合同，簽訂承包合同并負責履行，經(jīng)營(yíng)損益全部歸甲方所有。乙方除按本合同約定收取信息中介服務(wù)勞務(wù)費用外，不享有任何經(jīng)營(yíng)損益。
2、在甲方簽訂工程合同后，按本合同約定向乙方支付勞務(wù)費用。
第四條、信息中介服務(wù)勞務(wù)費
1、若甲方因乙方的協(xié)助而簽訂合同，在合同簽訂并生效后，甲方應向乙方支付信息中介服務(wù)勞務(wù)費用，具體數額按該項目工程合同總價(jià)的 %計算；具體支付方式見(jiàn)本條第2款約定。
若甲方未能簽訂合同，則甲方僅需向乙方支付元差旅、電話(huà)費，其他支出費用由甲方同意并負擔。
2、在合同簽訂并生效后，甲方按四次與乙方結算信息中介服務(wù)勞務(wù)費數額。
第一次：簽訂合同當天付
萬(wàn)元；
第二次：甲方收到
第一筆工程款時(shí)按合同總價(jià)的 %結算支付；
第三次：工程主體結構結束按合同總價(jià)的 %結算支付，余款在工程竣工后一周內付清。支付時(shí)間遇法定節假日順延。
3、甲方以現款方式支付信息中介服務(wù)勞務(wù)費用。
第五條、違約責任
1、乙方未能積極協(xié)助甲方，違反本合同約定的責任或義務(wù)，甲方有權解除本合同。
2、甲方在乙方配合下，與該項目相關(guān)人員接觸后解除本合同，并在以后與該項目簽訂的任何合同均屬于在乙方協(xié)助下簽訂的合同，甲方應按以上
第四條足額向乙方支付信息中介服務(wù)勞務(wù)費用。
3、甲方若無(wú)故不按時(shí)足額向乙方支付費用，應按拖欠金額向乙方支付每日千分之三的滯納金；若甲方拒付，無(wú)論乙方采取何種方式追款，甲方均無(wú)異議并承擔一切后果。
第六條、本合同未盡事宜，由雙方協(xié)商解決。如協(xié)商不成，則任何一方均可向該工程項目所在地人民法院提起訴訟。
第七條、本合同一式兩份，雙方各持壹份，經(jīng)雙方簽字蓋章后自最后簽章之日起生效。
甲方（簽字或蓋章）：乙方（簽字或蓋章）：
地址： 地址：
身份證號：身份證號：
郵 編：郵 編：
電 話(huà)：
電 話(huà)：
傳 真：
傳 真：
開(kāi) 戶(hù) 行：開(kāi) 戶(hù) 行：
帳 號：帳 號：________年____月____日年____月____日
【商務(wù)合同模板匯總四篇】相關(guān)文章：
商務(wù)合同模板匯總4篇03-22
商務(wù)合作合同模板03-31
商務(wù)合同模板集錦5篇04-03
商務(wù)咨詢(xún)合同模板6篇03-22
商務(wù)租房合同模板（精選10篇）03-31
商務(wù)賀信模板11-20
關(guān)于商務(wù)實(shí)習報告模板匯總八篇03-26
商務(wù)公函格式模板12-08
電子商務(wù)求職信模板匯總九篇04-03