- 相關(guān)推薦
《如夢(mèng)令·門(mén)外綠陰千頃》曹組原文翻譯賞析
如夢(mèng)令·門(mén)外綠陰千頃
宋代：曹組
門(mén)外綠陰千頃，兩兩黃鸝相應。睡起不勝情，行到碧梧金井。人靜，人靜。風(fēng)動(dòng)一庭花影。
譯文
門(mén)外有幾千頃綠樹(shù)的樹(shù)陰，幾只黃鸝兩兩交相呼應。我睡不著(zhù)，驚醒了，走到碧綠的梧桐樹(shù)下那口金光閃閃的井旁。我靜悄悄的，靜悄悄的。突然風(fēng)一吹，滿(mǎn)庭院的花影在風(fēng)中搖曳。
注釋
千頃：形容極其廣闊。
黃鸝：即黃鶯。
不勝情：感情承受不了。
勝：堪，忍受。
碧梧：碧綠的梧桐樹(shù)。
金井：古代宮中多以金色雕飾井欄叫金井。
庭：是庭院的意思�；ㄓ埃夯ǖ挠白�。
賞析
這首詞中，“門(mén)外綠陰千頃，兩兩黃鸝相應”，過(guò)去有人將此句解釋成詞人先醒過(guò)來(lái)看到千頃綠蔭，再聽(tīng)到樹(shù)間黃鸝嬌聲啼鳴，兩兩應和。今天的學(xué)者認為這種解釋不夠精準。從后一句“睡起不勝情”來(lái)看，詞人應是先在睡夢(mèng)中聞鳥(niǎo)聲，被黃鸝的啾啾鳴啼驚醒，隨后才向門(mén)外張望，看見(jiàn)綠蔭綿延的景象。之所以“不勝情”，是因為他被雙鳥(niǎo)和鳴的聲音驚醒，隨后驚覺(jué)自己的孤寂，為了排遣憂(yōu)懷，他走出門(mén)去，“行到碧梧金井”。
“碧梧”和“金井”是庭院中的景物，梧桐尚是碧綠的，這一描寫(xiě)呼應上句的“綠陰”。整個(gè)庭院中，除了黃鸝的啁啾，再無(wú)半點(diǎn)聲響，詞人雖漫步至碧梧之下、金井之畔，卻只感覺(jué)到“人靜，人靜”，周身的環(huán)境已是一片幽寂，更兼身邊無(wú)人，故日“人靜”，這就越發(fā)突顯出詞人的孤獨。
在一片寂靜中，詞人正黯然神傷，忽然“風(fēng)動(dòng)一庭花影”，更覺(jué)此情備幽，難以自勝。詞人先嘆“人靜”，再見(jiàn)“風(fēng)動(dòng)花影”，以為是有人到來(lái)，細看卻發(fā)現不是。所謂的“風(fēng)動(dòng)一庭花影”，是用以動(dòng)襯靜的手法，鮮明地表現出詞人在幽寂的環(huán)境中“睡起不勝情”的愁情思緒。
這首詞寫(xiě)靜境極有韻味：門(mén)外千頃綠陰中只有黃鸝相應之聲；碧梧金井畔只有風(fēng)弄花影。而這些都是閨中人睡起后步出庭院時(shí)的所見(jiàn)所聞，背后透露出的是閨中人輕微的寂寞之感。
【《如夢(mèng)令·門(mén)外綠陰千頃》曹組原文翻譯賞析】相關(guān)文章：
如夢(mèng)令·門(mén)外綠陰千頃_曹組的詞原文賞析及翻譯10-01
如夢(mèng)令·門(mén)外綠陰千頃原文及賞析03-02
李清照《浣溪沙·閨情》原文、翻譯及賞析04-14
如夢(mèng)令李清照原文翻譯及賞析07-05
如夢(mèng)令·春思原文翻譯及賞析12-21