唐代張喬的《潭上作》原文、注釋、翻譯和賞析

　　原文

　　唐代/張喬

　　竹島殘陽(yáng)映翠微，雪翎禽過(guò)碧潭飛。

　　人間未有關(guān)身事，每到漁家不欲歸。

　　譯文

　　長(cháng)滿(mǎn)竹子的島嶼上，殘陽(yáng)映照著(zhù)微微的翠綠。雪白色的鳥(niǎo)從碧綠色的潭水上面飛過(guò)。

　　在俗世沒(méi)有關(guān)切自身的事情，每次到漁家就不想回來(lái)。

　　注釋

　　翠微：山色清翠縹緲。

　　雪翎：白色羽毛。

　　賞析

　　這首詩(shī)是唐代詩(shī)人張喬寫(xiě)的一首7言絕句。詩(shī)中寫(xiě)的是日暮時(shí)分，詩(shī)人在潭水旁所見(jiàn)所想。

　　第一句，寫(xiě)了竹島，殘陽(yáng)，翠微三種意象，但筆者認為，這句詩(shī)中還暗含了一個(gè)意象，那就是溪流，因為有水才有島，古文言文中稱(chēng)之為汀，洲。而正是因為有水，才會(huì )在夕陽(yáng)余暉照耀下，映照著(zhù)翠微（青山）“一道殘陽(yáng)鋪水中，半江瑟瑟半江紅”，在水中小島上長(cháng)滿(mǎn)了竹子，夕陽(yáng)照耀著(zhù)溪水與竹林，掩映著(zhù)旁邊的青山。

　　第二句，寫(xiě)了雪翎，白色羽毛的鶴，而鶴都是棲息在有水的沼澤地，同時(shí)本詩(shī)寫(xiě)的是潭，而有潭的地方必定有溪，有河流，正好驗證了第一句的猜測，另有柳宗元的《小石潭記》有關(guān)潭與溪的描繪做作證。還寫(xiě)了潭邊的走獸，諸如野兔之類(lèi)。前兩句寫(xiě)了潭邊周?chē)�的�?dòng)植物，景色，向我們描繪一幅清凈優(yōu)美的自然美景。寫(xiě)景是為了抒情服務(wù)，這是所有古詩(shī)中的常見(jiàn)的寫(xiě)作技巧，上兩句寫(xiě)的幽靜清冷的景色自然也就是為后兩句的抒情做鋪墊的。

　　第三，四句，含義是人世間沒(méi)有與我有關(guān)的事，每次來(lái)到這里（溪水旁潭水邊），享受著(zhù)這大自然的美景，我就不想回去。最后兩句直接抒情，尤其是最后一句既間接抒發(fā)了對潭邊美景的贊美，也由此產(chǎn)生了一種留戀忘返的心情，同時(shí)更能體現作者對世俗生活的厭倦，對隱居山林的向往！

【唐代張喬的《潭上作》原文、注釋、翻譯和賞析】相關(guān)文章：

孟浩然萬(wàn)山潭作全文、注釋、翻譯和賞析_唐代04-19

天作原文、翻譯、注釋及賞析09-17

天作的原文注釋翻譯及賞析08-06

張籍沒(méi)蕃故人全文、注釋、翻譯和賞析_唐代05-21

李白上之回全文、注釋、翻譯和賞析_唐代04-19

張敬忠邊詞全文、注釋、翻譯和賞析_唐代05-19

張蠙登單于臺全文、注釋、翻譯和賞析_唐代05-23

張仲素春閨思全文、注釋、翻譯和賞析_唐代05-20

張仲素秋夜曲全文、注釋、翻譯和賞析_唐代05-20